| Russian | English |
| возбуждать дело о невыдаче патента другому лицу | enter a caveat |
| временное депонирование имущества или документов у третьего лица вплоть до выполнения некоторого условия | escrow (применяется напр., при охране программ ЭВМ) |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| доверенные лица | agents |
| допрашиванное лицо | person examined |
| заимствовано из изобретения другого лица | taken from an other person's invention |
| заинтересованное лицо | person affected |
| заинтересованное лицо | person interested |
| заинтересованное лицо | interested party |
| замена правомочного лица вследствие смерти | change of owner by decease |
| заместитель должностного лица | substitute of an official |
| зарегистрированное лицо | registered person |
| зарегистрированный как юридическое лицо | incorporate (см. artificial person) |
| заявка на патент от частного лица | private patent application |
| заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| знак третьего лица | third party mark |
| изобретение уже ранее было известно другим лицам | the invention was known by others before |
| исключение должностных лиц | exclusion of officials |
| лица, имеющие одинаковые права | persons having equal rights |
| лица, проводящие исследования в определённой области | field staff |
| лица, проводящие исследования в определённой области | field force |
| лицо, в пользу которого последовал отказ | abandonee |
| лицо, ведущее протокол | keeper of the minutes |
| лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | the person recorded as patentee |
| лицо, дающее письменные показания под присягой | affiant |
| лицо, действующее по доверенности | attorney-in-fact |
| лицо, занимающееся разведением растений | person dealing with the propagation of plants |
| лицо, занимающееся размножением растений | person dealing with the propagation of plants |
| лицо, заявляющее о своём праве | claimer |
| лицо заявляющий о своём праве | claimer |
| лицо, имеющее право на использование | person enjoying the right of use |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| лицо, имеющее право на предъявление претензии | person entitled to a claim |
| лицо, использующее | exploiter (что-либо) |
| лицо, использующее | user (что-либо) |
| лицо испрашивающий патент | applicant for a patent |
| лицо, которому передаётся право | transferee (на что-либо) |
| лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| лицо не имеющее право подавать заявку | person not entitled to apply |
| лицо, обязанное дать информацию | person obliged to give information |
| лицо, оспаривающее действительность | attacker |
| лицо, отказавшееся от права на патент | disclaimant |
| лицо, оформляющее | grantor (документ) |
| лицо, оформляющее | author (документ) |
| лицо, передающее право | transferor (на что-либо) |
| лицо передающее право | transferer |
| лицо передающее право | grantor |
| лицо, передающее право на что-либо цедент | transferrer |
| лицо, передающее право собственности | transferor of property |
| лицо передающий право | transferer |
| лицо, переуступившее половину прав | assignor of one half of fifty percent |
| лицо переуступивший половину прав | assignor of one half |
| лицо переуступивший треть прав | assignor of one third |
| лицо, подавшее возражение | opponent |
| лицо, подающее возражение | opponent |
| лицо, подающее возражение | opposing party |
| лицо, получающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitee |
| лицо, получившее отвод | person challenged |
| лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | person entitled to the benefits of the present Convention |
| лицо, предоставляющее право | grantor |
| лицо предоставляющее право | grantor |
| лицо, представляющее для регистрации | depositor (напр., промышленный образец) |
| лицо, представляющее ходатайство | person making the request |
| лицо представляющий для регистрации | depositor |
| лицо, проводящее конкурс по банкротству | trustee in bankruptcy |
| лицо, проводящее юридическую практику | legal practitioner |
| лицо, распределяющее печатные материалы | distributor of printed matters |
| лицо, совершающее уступку через посредника | assignor by mesne |
| лицо, создавшее изобретение | inventive entity |
| лицо, уполномоченное на вручение документа | authorized recipient |
| лицо, уполномоченное на получение официальных извещений | authorized recipient |
| лицо, уступающее напр. изобретение через посредника | assignor by mesne |
| лицо, участвующее в создании и реализации изобретения | innovator (к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и др.) |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другому лицу | caveator |
| назначать должностных лиц | appoint officials |
| назначение судей и должностных лиц | appointment of judges and officials |
| направить на решение авторитетному лицу | remit |
| нарушение копирайта от имени другого лица | vicarious infringement (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель) |
| недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое | qui pro quo |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| неправильно названное лицо | the person wrongly mentioned |
| осуждённые лица считаются солидарными должниками | the parties sentenced shall be liable as joint debtors |
| отвод должностных лиц | challenge of officials |
| отказ в пользу третьих лиц | abandonment to other persons |
| отличать собственные товары от товаров других лиц | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| отстранение должностных лиц | exclusion of officials |
| передача ответственности другому лицу | devolution of the responsibility |
| переход к другому лицу | devolution (права, обязанности и т.п.) |
| поиск с целью выявить нарушение исключительных прав, принадлежащих лицу или фирме | interference search |
| посягать на право другого лица | encroach on another's rights |
| права, приобретённые третьими лицами | rights acquired by third parties |
| права третьих лиц | third party rights |
| права третьих лиц | rights of third parties |
| право третьих лиц | third-party right |
| право третьих лиц | right of third parties |
| правомочное лицо | person entitled |
| согласие третьего лица | consent of third party |
| сообщать изобретение третьим лицам | disclose the invention to other persons |
| сообщество физических лиц | combine of natural persons |
| третье лицо | third parties |
| третье лицо | third party |
| уполномоченное лицо | authorized recipient |
| участвовать в качестве юридического лица | participate as a legal entity |
| физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
| физическое или юридическое лицо, подающее претензию | complainant |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав) |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| это лицо признаётся заинтересованной стороной | this person shall be deemed an interested party |
| юридические лица | corporate bodies |
| юридические лица публичного права | legal entities constituted under public law |
| юридическое лицо | artificial person (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде) |
| юридическое лицо | juristic person (организация, которая обладает обособленным имуществом и может от своего имени приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитражном или третейском суде) |
| юридическое лицо | legal entity (см. artificial person) |
| юридическое лицо | corporate body (см. artificial person) |
