| Russian | French |
| алфавитный указатель изобретателей и патентовладельцев | table alphabétique des noms des brevetés (Бельгия) |
| Ассоциация французских изобретателей и фабрикантов | Association des inventeurs et fabricants français |
| взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями | rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises |
| вознаграждать изобретателя | récompenser l'inventeur |
| вознаграждение изобретателю | rémunération due à l'inventeur |
| вознаграждение изобретателю | récompense due à l'inventeur |
| вознаграждение изобретателю от предприятий | rémunération due à l'inventeur par les entreprises |
| выплата изобретателю установленного вознаграждения | versement à l'inventeur de la rémunération prévue |
| государственная принадлежность изобретателя | état d'origine de l'inventeur |
| действительный изобретатель | inventeur valable (ROGER YOUNG) |
| действительный изобретатель | véritable inventeur (vleonilh) |
| дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effectuer après coup la désignation de l'inventeur |
| единственный изобретатель | inventeur unique (ROGER YOUNG) |
| если нельзя обнаружить изобретателя | si l'inventeur ne peut pas être trouvé |
| женщина-изобретатель | inventrice |
| зависимый изобретатель | inventeur dépendant (ROGER YOUNG) |
| законные интересы изобретателей | intérêt légitime des inventeurs |
| законные права действительных изобретателей | droits légitimes des véritables inventeurs |
| заслуженный изобретатель | inventeur émérite |
| заявление изобретателя | déclaration d'auteur |
| звание изобретателя | qualité d'inventeur |
| знак изобретателя | médaille d'inventeur |
| изобретатель, обладающий более ранним приоритетом | inventeur antérieur (ROGER YOUNG) |
| изобретатель-одиночка | inventeur individuel |
| изобретатель, работающий по договору | inventeur salarié |
| изобретатель, работающий по договору | inventeur employé |
| изобретатель, работающий по найму | inventeur salarié |
| изобретатель, работающий по найму по договору | inventeur salarié (I. Havkin) |
| изобретатель-служащий | inventeur salarié (I. Havkin) |
| изобретатель, указанный заявителем | personne que le déposant indique comme inventeur |
| изобретение, похищенное у изобретателя | invention soustraite à l'inventeur |
| изобретение, уступленное изобретателем | invention cédée par l'inventeur |
| индивидуальный изобретатель | inventeur individuel |
| иностранный изобретатель | inventeur étranger |
| использовать что-л. без разрешения изобретателя | exploiter sans autorisation de la part de l'inventeur |
| лицо, управомоченное изобретателем | ayant droit de l'inventeur |
| личное неимущественное право изобретателя | droit moral de l'inventeur |
| личное нематериальное право изобретателя | droit moral de l'inventeur |
| медаль изобретателя | médaille d'inventeur |
| Международная федерация ассоциаций изобретателей | Fédération internationale des associations d'inventeurs |
| назвать изобретателем действительного изобретателя | mentionner l'inventeur comme tel |
| называть изобретателя | désigner l'inventeur |
| наименование изобретателя | désignation de l'inventeur |
| нарушение прав изобретателей и патентовладельцев | violation des droits des inventeurs et des brevetés |
| наследник изобретателя | héritier de l'inventeur |
| недееспособность изобретателя | incapacité d'inventeur |
| независимый изобретатель | inventeur indépendant |
| незаконное присвоение титула изобретателя | usurpation de la qualité d'auteur de l'invention |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets |
| обладающий правом изобретателя | ayant droit de l'inventeur |
| объём прав изобретателя | limites des droits de l'inventeur |
| от имени изобретателя и как его поверенный | de la part de l'inventeur et comme son agent |
| от имени изобретателя и как его представитель | de la part de l'inventeur et comme son agent |
| отечественный изобретатель | inventeur national |
| первый действительный изобретатель | inventeur véritable et premier |
| первый и действительный изобретатель | le vrai et premier inventeur |
| первый и оригинальный изобретатель | l'inventeur original et premier |
| первый изобретатель | premier inventeur |
| первый изобретатель | inventeur primaire (I. Havkin) |
| переманивание изобретателей конкурента | embauchage d'inventeurs d'un concurrent |
| показание изобретателя, данное под присягой | déclaration d'inventeur sous serment |
| права и обязанности изобретателя | droits et obligations de l'inventeur |
| право изобретателя | droit de l'inventeur |
| правовой титул изобретателя | titre de l'inventeur |
| предполагаемый изобретатель | inventeur présumé |
| презумпция отказа изобретателя от своего изобретения | présomption d'abandon de son invention par l'inventeur |
| признание моральных и материальных прав изобретателя | reconnaissance des droits moraux et matériels de l'inventeur |
| признание прав изобретателей | reconnaissance des droits des inventeurs |
| пропуск наименования изобретателя | omission de la mention de l'inventeur |
| рабочая книжка изобретателя | livret de travail de l'inventeur |
| следует учитывать должную заботливость изобретателя | la diligence requise de l'inventeur sera considérée |
| следует учитывать должную тщательность изобретателя | la diligence requise de l'inventeur sera considérée |
| соавторство учёного и изобретателя | coautorat entre savant et inventeur |
| соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention |
| соглашение с изобретателем | accord avec l'inventeur |
| стимулирование заинтересованности изобретателей | stimulation de l'intérêt des inventeurs |
| стимулирование изобретателей | encouragement pour les inventeurs |
| так называемый изобретатель | le soi-disant inventeur |
| так называемый изобретатель | l'inventeur prétendu |
| трудовое соглашение изобретателя | contrat de travail de l'inventeur (напр. с предприятием) |
| указание изобретателя | désignation de l'inventeur |
| указание со стороны изобретателя | constatation de la part de l'inventeur |
| указание фамилии изобретателя | mention du nom de l'inventeur (в описании изобретения) |
| указание фамилии изобретателя | désignation de l'inventeur |
| указанный изобретатель | inventeur mentionné |
| указатель изобретателей и патентовладельцев | index des inventeurs et de titulaires de brevets (в канадском патентном бюллетене) |
| указывать изобретателя | désigner l'inventeur |
| установление изобретателя | établissement de l'identité de l'inventeur |
| фактический изобретатель | inventeur de facto |
| фамилия изобретателя | titre de l'inventeur |
| фамилия изобретателя | nom d'inventeur |
