| Russian | French |
| агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant |
| алфавитно-именной указатель заявителей патентов | table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants |
| алфавитно-именной указатель заявителей патентов | table des brevets par ordre alphabétique |
| аргументированное возражение заявителя | requête motivée du déposant |
| аргументированное возражение заявителя | requête justifiée du déposant |
| более поздний заявитель | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure |
| более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| быть правомочным заявителем | avoir la qualité de déposant |
| возражение заявителя | réfutation du déposant |
| встреча письма заявителя, изменяющего заявку, с заключением эксперта | croisement de modifications et de rapport dans le courrier |
| выдача охранного документа на имя заявителя | délivrance au nom du déposant |
| выдача охранного документа на имя заявителя | delivrance au nom du deposant (Voledemar) |
| гражданство заявителя | nationalité du déposant |
| до изобретения того же объекта заявителем | avant que le demandeur ne conçut son invention identique |
| доказательство противопоставленное заявителями экспертам | justification opposée par les déposants aux examinateurs |
| единственный заявитель | seul demandeur |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | si le déposant conteste l'utilisation de la marque |
| заслушание заявителя патентным экспертом | audition |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande |
| заявитель должен указать номер заявки | le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt |
| заявитель не имеет права на получение патента | le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet |
| заявитель патента | titulaire de la demande de brevet |
| заявитель передал своё право на патент | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| заявитель по заявке на изобретение | déposant de la demande de brevet d'invention (vleonilh) |
| заявитель, подавший заявку на патент | déposant d'une demande de brevet |
| заявитель, подавший заявку на патент | demandeur |
| заявитель рассматривает, как своё изобретение | le demandeur considère comme son invention: |
| заявителя следует слушать по его просьбе | le déposant doit être entendu s'il le demande |
| заявка иностранного заявителя | demande allochtone |
| знак стал характерным для товаров заявителя | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant |
| изменение, произведённое по инициативе заявителя | modification volontaire |
| изобретатель, указанный заявителем | personne que le déposant indique comme inventeur |
| иностранный заявитель | déposant étranger |
| исключение товарных знаков из реестра по просьбе заявителя | radiation volontaire de marques |
| между экспертом и заявителем прямого контакта нет | il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur |
| надо предоставить заявителю возможность ограничения | il faut permettre au demandeur la possibilité de restriction |
| надо предоставить заявителю возможность ограничения | il faut permettre au demandeur la possibilité de limitation |
| национальный режим для иностранных заявителей | traitement national des étrangers |
| неправомерный заявитель | demandeur non légitimé |
| неуправомоченный заявитель | demandeur non légitimé |
| обоснование заявителем своего права на испрашивание патента | fondement du droit du déposant à demander le brevet |
| обоснование права заявителя на получение охранного документа | justification du droit du déposant à obtenir le titre |
| обоснование противопоставленное заявителями экспертам | justification opposée par les déposants aux examinateurs |
| обоснованное возражение заявителя | requête motivée du déposant |
| обоснованное возражение заявителя | requête justifiée du déposant |
| один из заявителей | codéposant |
| один из заявителей | codemandeur |
| один из заявителей патента | copropriétaire d'une demande de brevet |
| отсутствие права быть заявителем | défaut de qualité de déposant |
| патентное ведомство страны заявителя | administration du pays d'origine |
| патентный поверенный иностранных заявителей | mandataire des déposants étrangers |
| первый заявитель | premier déposant |
| первый заявитель | déposant initial |
| первый заявитель | premier occupant |
| первый заявитель | demandeur primitif |
| поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant |
| представитель заявителя | personne habilitée à représenter le demandeur (kirei) |
| предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя | enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur |
| при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| принцип первого заявителя | principe du premier déposant |
| принцип первого заявителя в приобретении права на патент | prior in tempore potior in jure |
| противопоставлять заявителю печатную публикацию | opposer des publications à la demande |
| публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя | avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant |
| сделанное заявителем классифицирование | le classement indiqué par le déposant |
| система первого заявителя | système du premier déposant |
| система первого заявителя | système dit du "first to file" |
| страна заявителя | pays du déposant |
| страна заявителя | pays du demandeur |
| сущность притязаний заявителя | essence de revendications |
| сфера деятельности заявителя | sphère d'activité du déposant |
| указание местожительства заявителя согласно административно-территориальному делению | circonscription du domicile du déposant |
| утверждение, что заявитель является автором изобретения | mention de l'inventeur |
| фирма-заявитель | demanderesse (I. Havkin) |
| фирма - заявитель протеста | opposante (против выдачи патента по опубликованной заявке) |
