| Russian | English |
| взимать дополнительную плату | charge an extra fee |
| дополнительная выгода | fall-out |
| дополнительная выплата вознаграждения | additional payment of remuneration |
| дополнительная заявка | application for a patent of addition |
| дополнительная заявка | subsequent application |
| дополнительная заявка | additional application |
| дополнительная идея | afterthought |
| дополнительная информация | background information |
| дополнительная отсрочка | extension of delay |
| дополнительная поставка товаров | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale |
| дополнительная последующая поставка товаров | additional supply to the commodity stock of a clearance sale |
| дополнительная пошлина | extra fee |
| дополнительная пошлина | surtax |
| дополнительная пошлина | supplementary fee |
| дополнительная пошлина | surcharge prescribed in the schedule |
| дополнительная пошлина | surcharge |
| дополнительная пошлина | additional fee |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | supplementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа классов МКТУ, в отношении которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительная пошлина ВОИС за международную регистрацию товарного знака | complementary fee (дополнительная по отношению к basic fee, размер зависит от числа государств, в которых обозначение заявлено к регистрации darymartir) |
| дополнительная присяга | supplemental oath (а связи с добавлением новых пунктов формулы изобретения) |
| дополнительная присяга | supplemental oath |
| дополнительная работа | supplementary work (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.) |
| дополнительная ссылка | subsidiary reference |
| дополнительная цель | ancillary object |
| дополнительная цель | incidental object (изобретения) |
| дополнительная цель | associated object (изобретения) |
| дополнительная цель | ancillary object (изобретения) |
| дополнительная цель | added object (изобретения) |
| дополнительная цель | corollary object (изобретения) |
| дополнительная цель | associated object |
| дополнительная цель | added object |
| дополнительная экспертиза | subsequent examination |
| дополнительно включающий | further comprising (Krystin) |
| дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the designation of the inventor |
| дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the mentioning of the inventor |
| дополнительное авторское свидетельство на изобретение | inventor's certificate of addition |
| дополнительное вознаграждение | extra allowance |
| дополнительное доказательство | additional proof |
| дополнительное знание | sideground knowledge (при совместном сотрудничестве Yanamahan) |
| дополнительное изобретение | supplementary invention |
| дополнительное изобретение | developing invention |
| дополнительное изобретение | additional invention |
| дополнительное отдельно поставляемое оборудование | extras |
| дополнительное преимущество | additional benefit (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное преимущество | further advantage (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное притязание | supplementary claim |
| дополнительное притязание | subsidiary claim |
| дополнительное притязание | additional claim |
| дополнительное свидетельство | certificate of addition |
| дополнительное свидетельство о полезности | utility certificate of addition |
| дополнительное требование | additional claim |
| дополнительные издержки | incidental expenses |
| дополнительные издержки | extras |
| дополнительные материалы | supplementary materials (Крепыш) |
| дополнительные материалы не должны изменять сущность заявленного изобретения | the supplementary materials shall not change essence of claimed invention |
| дополнительные притязания | supplementary claims |
| дополнительные притязания | additional claims |
| дополнительные пункты формулы изобретения | additional claims |
| дополнительные сведения | additional matter (in a patent application; в заявке на патент) |
| дополнительные ссылки | pertinent art (дополнительные материалы, противопоставленные экспертом для описания существующего уровня техники) |
| дополнительные требования | additional claims |
| дополнительные экземпляры бюллетеня | additional copies of the journal |
| дополнительные экземпляры журнала | additional copies of the journal |
| дополнительные экземпляры оплачиваются особо | further copies shall be paid for separately |
| дополнительный выбор | later election (государства) |
| дополнительный договор | collateral agreement |
| дополнительный объект | additional subject |
| дополнительный оттенок значения | connotation |
| дополнительный патент | subsidiary patent |
| дополнительный патент | complementary patent (необходимый для эксплуатации другого патента или патентов) |
| дополнительный патент | patent of addition (на улучшение или модификацию изобретения) |
| дополнительный патент | subpatent |
| дополнительный патент | complementary patent |
| дополнительный признак | additional feature |
| дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | depending claim |
| дополнительный пункт многозвенной формулы изобретения | dependent claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | subordinate claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | depending claim |
| дополнительный пункт формулы изобретения | additional claim |
| дополнительный реестр | supplement register |
| дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| дополнительный товарный знак | submark |
| дополнительный цвет | complimentary colour |
| дополнительный цвет | complimentary color |
| дополнительный чертёж | additional drawing |
| дополнительный экземпляр | added copy |
| дополнительный эффект | collateral effect |
| заявка на дополнительный патент | application for a patent of addition |
| заявка на дополнительный патент | additional application |
| знак в дополнительном реестре | supplemental register of marks |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | co-ordination of main and additional applications |
| необходимые дополнительно отдельные мероприятия | particular measures still required |
| ощутимое отсутствие дополнительного характера | perceptible lack of additional relation |
| постановление о дополнительных услугах | decree on supplementary services |
| представлять дополнительно | file statements additionally |
| представлять дополнительные данные | file statements additionally |
| при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn |
| пункт формулы изобретения на дополнительный способ | subprocess claim |
| Свидетельство дополнительной охраны | supplementary protection certificate (Markbusiness) |
| следующая, дополнительная или другая цель изобретения | further object of the invention |
| согласованный дополнительный срок | reasonable extension of time |
| согласованный дополнительный срок | period of grace |
| формула изобретения на дополнительный способ | subprocess claim |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
