| Russian | English |
| адрес документа | document address |
| адрес патентного документа | patent document address (в ИПС) |
| адрес патентного документа | patent document address |
| альбомный формат документа | landscape format |
| аппарат для ввода документов | document feeding apparatus |
| аппарат для подачи документов | document feeding apparatus |
| бланк для документов | stationery |
| в дальнейшем в этом документе | hereinafter |
| включённый в данный документ с помощью ссылки | hereby incorporated by reference (VladStrannik) |
| все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок | All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties (bojana) |
| вторичный патентный документ | secondary document |
| выдавать охранный документ | grant protective document |
| выдать охранный документ | grant |
| горизонтальный формат документа | landscape format |
| далее в данном документе | hereinafter (VladStrannik) |
| датированный документ | dated document |
| деловой документ | business paper |
| доказывание документами | documentary proof |
| документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| документ о передаче | assignment |
| документ о передаче правового титула | conveyance |
| документ о переуступке | assignment |
| документ о правопередаче | instrument of transfer |
| документ опубликования | document laid open to public inspection |
| документ основной заявки | parent application document |
| документ основной заявки | basic application document |
| документ первоначальной заявки | original application document |
| документ, подтверждающий предъявление иска | document certifying the beginning of the action |
| документ, представляемый как доказательство | exhibit |
| документ раскрывающий сущность изобретения | disclosure document |
| документ, санкционирующий какое-либо действие | minute |
| документ семейства патентов-аналогов | patent family member (Dimitrij) |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter of incorporation |
| документы, которые могут быть оспорены | opposable instruments |
| документы о выдаче патента | documents of grant |
| документы, приложенные к ходатайству | papers a request consists of |
| заголовок судебного документа | caption (в котором указывается, где, когда и кем вынесено решение) |
| идеи, представленные в данном документе | teachings provided herein (VladStrannik) |
| идентифицировать документы | identify documents |
| изготовлять подложный документ | forge a document |
| изобретение, раскрытое в данном документе | invention as disclosed herein (VladStrannik) |
| изучение документов | study of documents |
| используемый в данном документе | employed herein (VladStrannik) |
| как описано в данном документе | as described herein (VladStrannik) |
| ключевые слова документа | docuterm (при машинном поиске в ИПС) |
| краткое изложение документа | docket |
| массив документов | document collection |
| напечатанный документ | hard copy (в отличие от магнитной копии, хранящейся в памяти ЭВМ) |
| недатированный документ | undated document |
| неофициальный документ | inofficial document |
| оговорка в документе, аннулирующая его при определённых условиях | defeasance |
| оправдательный документ | documentary evidence |
| оправдательный документ | exhibit |
| оправдательный документ | document in proof |
| оригинал документа | original of an instrument |
| относящийся к делу документ | relevant document |
| официальный документ | roll |
| охранный документ | title |
| охранный документ | title of protection |
| охранный документ | protection (перевод дан для направления EN→RU. При переводе на английский рекомендуется title of protection Евгений Тамарченко) |
| охранный документ | statutory protection (dessy) |
| охранный документ | document of title |
| ошибки, обнаруженные в представленных документах | errors discovered in the papers filed |
| патентно информационные документы | patent information documents |
| патентный документ | patent paper |
| первичный патентный документ | primary patent document |
| первичный патентный документ | primary document |
| перечень последовательностей, прилагающийся к данному документу | sequence listing attached hereto (VladStrannik) |
| печатать документ, используя стандартные установки принтера | print document using printer's defaults |
| письменный документ | written document |
| подготовка заявочных документов | elaboration of application documents |
| подделывать документ | forge a document |
| подтвердить документом | prove by a document |
| подтверждать аргументы документами | substantiate arguments documentarily |
| подтверждать документом | prove by a document |
| подшивки документов | file jacket entries (julchik) |
| поиск технической информации в патентных документах | retrieval of technological information from patent documents |
| поисковый образ документа | search pattern of document |
| представить документы | consult documents |
| при упоминании в данном документе условий | when reference is made herein to conditions (VladStrannik) |
| приводить отличительные знаки в деловых документах | use distinguishing signs in business papers |
| прилагающийся к данному документу | attached hereto (VladStrannik) |
| приоритетный документ | priority document |
| приоритетный документ | convention document |
| просматривать документы | inspect the files |
| противопоставленный документ | cited document |
| процессуальные документы | minutes of the case |
| процессуальный документ | memorandum |
| процессуальный документ | written statement |
| размножение документов | document duplication |
| размножение документов | document copying |
| разработка заявочных документов | elaboration of application documents |
| расписаться на документе | sign on the dotted line |
| регистрировать документы в определённом порядке | file |
| редакция документа | wording of document |
| Резюме патентных документов | Patent abstracts (Natalia Nikolaeva) |
| релевантный документ | relevant document |
| скреплённый подписями юридический документ | deed (акт) |
| содержание которой включено в данный документ | the contents of which is hereby incorporated (VladStrannik) |
| содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки | the contents of which are hereby incorporated by reference (Krystin) |
| ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | reference to the most pertinent passages of documents cited |
| судебные документы | documents of the case in court |
| судебные документы | files of the case in court |
| судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| требовать оправдательные документы | require evidence |
| удостоверяющие документы, затребованные администрациями | documentary evidence being called for by administrations |
| удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | documentary evidence being called for by administrations |
| фонд документов | document collection |
| формулировка документа | wording of document |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| эти документы не требуют какой-либо легализации | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| эти документы не требуют какой-либо легализации | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| юридический документ | legal document |
