| Russian | English |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded |
| вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| все без исключения | only (в стандартных патентных фразах типа следующей:: ...but is not to be regarded as describing the only embodiments falling under the scope of the invention. – однако оно не должно рассматриваться как описывающее все без исключения варианты осуществления, попадающие в рамки объёма настоящего изобретения. Svetozar) |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| все их территории должны рассматриваться как одна страна | the group of the respective territories shall be considered as one country |
| все пункты формулы выше установленного числа | any claim in excess of the number fixed |
| все указанные заявки явным образом полностью включены в данный документ посредством ссылок | All of the applications are expressly incorporated herein by reference in their entireties (bojana) |
| все частные проблемы должны решаться одновременно | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| заголовок на всю полосу | banner |
| идея получает всё большее распространение | idea is gaining ground |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| коллективное уведомление о всех знаках | collective notification of all marks |
| отвергать все возражения по заявке | defeat all opposition to application |
| отрицание всех фактов | general denial |
| полный комплект гарнитуры во всех её вариантах | type family |
| полный комплект гарнитуры во всех её вариантах | family of type |
| посредством ссылки во всей своей полноте во всех отношениях | by reference in its entirety for all purposes (VladStrannik) |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| сделка по принципу "все или ничего" | all-or-nothing bargain (без уступки в цене) |
| Соглашение может быть подписано всеми до ... | the Act shall remain open for signature until |
| соответствует всем условиям патентоспособности | as meeting all patentability criteria (Крепыш) |
| устранить всё основания для отказа | avoid all grounds for rejection |
| эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| это положение касается всех патентов | the provision shall apply to all patents |
