| Russian | French |
| административная юрисдикция по вопросам промышленной собственности | jurisprudence administrative concernant la propriété industrielle |
| вопрос компетенции | question de la juridiction |
| "вопрос о выдаче патента рассматривается" | brevet pendant (надпись на изделии) |
| вопрос об издержках | question des frais |
| вопрос оценки | question d'appréciation (изобретательского уровня) |
| вопрос подсудности | question de la juridiction |
| вопрос права | question de droit |
| вопрос принципа | question de principe |
| вопрос принципа | question fondamentale |
| вопрос, решаемый в пределах дискреционных полномочий | question d'appréciation (напр. эксперта) |
| вопрос, требующий доказательств | point de preuve |
| вопрос факта | question de fait |
| дело, ставящее новый вопрос права | cas de première impression |
| довод, относящийся к вопросу права | allégation relevant au droit |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F |
| заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности | avis du Conseil supérieur de la propriété industrielle |
| заключение Высшего совета по вопросам промышленной собственности например, об отказе от рассмотрения заявки | avis du Conseil Supérieur de la Propriété Industrielle (ROGER YOUNG) |
| заключение эксперта по вопросу торгового обыкновения | parère |
| заключение эксперта по вопросу торгового обычая | parère |
| закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| капитальный вопрос | question substantielle |
| коллоквиум, посвящённый вопросам промышленной собственности | colloque en matière de propriété industrielle |
| консультант по вопросам промышленной собственности | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| консультант по вопросам промышленной собственности, патентный поверенный | ingénieur-conseil en propriété industrielle |
| Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond |
| патентный поверенный по вопросам промышленной собственности | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle |
| постановка вопроса | formulation de la question |
| постановка вопроса | position de la question |
| при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| принципиальный вопрос | question de principe |
| принципиальный вопрос | question fondamentale |
| рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| решение вопроса организации производства изделий | solution d'un problème d'organisation de la production (по лицензии) |
| решение суда по частному вопросу | décision incidente |
| решение спорных вопросов | solution des contestations |
| решение суда по частному вопросу | jugement interlocutoire |
| решение суда по частному вопросу | jugement d'incident |
| спор сторон по частному вопросу | incident de procédure |
| статья договора по вопросу арбитража | clause d'arbitrage |
| технико-юридический комплекс вопросов патентования | complexe juridique et technique des problèmes de brevetabilité |
| указание вопросов, требующих доказательства | indication des points de preuve |
| Центр международных исследований по вопросам промышленной собственности | centre d'études internationales de la propriété industrielle |
| эксперт по вопросам совпадений | examinateur en "interférences" |
| этот вопрос является несущественным | cette question ne tire pas à conséquence |
| юридический вопрос | question de droit |
| юридический вопрос принципиального значения | question de droit d'importance fondamentale |
