| Russian | German |
| в силу своих полномочий | von Amts wegen |
| в силу статьи 30 | nach Art. 30. |
| в силу статьи 30 | nach § 30 |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| вошедший в законную силу | rechtskräftig |
| вступившее в силу решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| вступление в силу | Inkrafttreten |
| вступление в силу | Wirksamwerden (напр., нормативного акта, решения патентного суда и т. д.) |
| жалоба на вступившее в законную силу постановление суда | außerordentlicher Rechtsbehelf |
| законное действие патента вступает в силу временно | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altpatentanmeldung |
| заявление о пересмотре судебного приговора, вступившего в законную силу | Restitutionsklage |
| клаузула о вступлении в силу | Inkraftsetzungsklausel (eines Gesetzes) |
| находиться в силе | gelten |
| немедленное вступление в силу | Sofortwirkung (нормативного акта, договора) |
| патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| поддержание в силе | Aufrechterhaltung (патента, договора) |
| поддержание патента в силе | die Aufrechterhaltung des Patentes |
| поддерживать в силе | aufrechterhalten (патент, договор) |
| порядок отмены приговора, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| порядок отмены решения, вступившего в законную силу | Wiederaufnahmeverfahren |
| пошлина за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| решение, вступившее в законную силу | rechtskräftige Erledigung |
| решение вступит в силу | der Beschluss wird wirksam |
| сохранять в силе | aufrechterhalten (патент, договор) |
| срок вступления в силу юридических последствий сделки | aufschiebende Befristung |
