| Russian | English |
| авторская работа | work of authorship |
| авторская собственность | copyright property (Andy) |
| авторские права принадлежат | copyright (далее кому-чему dimakan) |
| авторский каталог | author's catalog |
| авторский коллектив | corporate author |
| авторский коллектив | inventive entity |
| авторский коллектив | composite author |
| авторский приоритет | priority of author |
| авторский приоритет | author's priority |
| авторское вознаграждение за изобретение | remuneration for an invention |
| авторское вознаграждение изобретателю | award to the inventor |
| авторское выражение идеи | author's expression of idea (not the idea itself; является объектом охраны авторского права; а не сама идея) |
| авторское право государства | crown copyright |
| авторское право на промышленные образцы | copyright on designs |
| авторское право общего права | common law copyright |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| авторское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| авторское право охраняется | reserved copyright |
| авторское свидетельство | inventor's certificate |
| адвокатская деятельность в области авторского права | copyright counseling |
| альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| аннулирование авторского свидетельства | revocation of inventor's certificate |
| библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright library |
| библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright deposit library |
| ведомство по охране авторского права | copyright office |
| владелец авторского права | copyright proprietor |
| владелец авторского свидетельства | holder of author's certificate |
| восстановленное авторское право | restored copyright |
| временная охрана авторского права | ad interim copyright |
| выдача авторского свидетельства | issuance of inventor's certificate |
| депонирование с охраной авторского права | copyright deposit |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| дополнительное авторское свидетельство на изобретение | inventor's certificate of addition |
| Закон об авторском праве | Copyright Act (1976) |
| закон об авторском праве | statute copyright |
| закон об авторском праве | law of copyright |
| Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху | US Digital Millennium Copyright Act (Ying) |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | application for inventor's certificate |
| заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| консультирование по вопросам авторского права | copyright counselling |
| консультирование по вопросам авторского права | copyright counseling |
| концепция оригинальности положена в основу авторского права | the basic concept of copyright is originality |
| Королевское Арбитражное Жюри по вопросам авторского права | Copyright Arbitration Royalty Panel (Димон) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| международное авторское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| нарушать авторское или патентное право | pirate |
| нарушать авторское право | infringe a copyright |
| нарушение авторского или патентного права | piracy |
| нарушение авторского права | copyright infringement |
| нарушитель авторского или патентного права | pirate |
| нарушить авторское право | pirate |
| национальная организация по защите авторских прав | National Copyright Administration (nifella) |
| недействительность авторского свидетельства | invalidity of author's certificate |
| общество по сбору авторских отчислений | collection society (paralex) |
| описание изобретения к авторскому свидетельству | specification of author's certificate |
| оповещение об авторском праве | notice of copyright |
| организация, наблюдающая за исполнением авторских прав | performing rights organization |
| оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения | original work of authorship recorded in any tangible medium of expression (общее определение объекта авторского права) |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrightable |
| первый владелец авторского права | first owner of copyright (как правило автор работы) |
| передачи авторского права | assignment of copyright |
| переуступка авторского права | assignment of copyright |
| практика в области применения авторского права | copyright practice |
| претензия о нарушении авторских прав | copyright infringement claim (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov) |
| процессуальные нормы охраны авторского права | copyright practice |
| размер авторского вознаграждения | amount of author's bonus |
| Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| реестр авторских прав | register of copyright |
| срок действия авторского права | duration of copyright |
| установленное авторское право | statutory copyright |
| процедурные формальности по осуществлению авторского права | copyright formalities (регистрация и уведомление) |
