| Russian | English |
| Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | CCPA (United States Court of Customs and Patent Appeals la_tramontana) |
| Бюро патентов и товарных знаков США | US Patent and Trademark Office (Igor Kondrashkin) |
| Бюро по патентам и товарным знакам США | United States Patent and Trademark Office (Bullfinch) |
| Ведомство по патентам и товарным знакам США | United States Patent and Trademark Office (ru.wiki H-Jack) |
| Ведомство США по патентам и товарным знакам | US Patent and Trademark Office (Andy) |
| временное присутствие на территории США | temporary presence in the US (присутствие нарушающих патентное законодательство объектов допускается, если они служат напр., лишь для обеспечения потребностей иностранного самолёта или корабля) |
| главный прокурор в некоторых штатах США | solicitor-general |
| дополнительный реестр патентного ведомства США | supplemental register (в него заносят товарные знаки, не соответствующие требованиям основного, знаки при зарубежной регистрации, а тж. ярлыки, упаковку и т.д.) |
| Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху | US Digital Millennium Copyright Act (Ying) |
| Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office (yanod) |
| Заместитель министра юстиции США | solicitor-general |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| защищён патентом США | covered by US Patent (Andy) |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| заявка в США | U.S. application |
| индекс патентной классификации США | U.S. Cl. (bonly) |
| Классификационные таблицы указателя изобретений США | Manual of Classification |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| норма суточного потребления, рекомендованная в США | United States Reference Daily Intake (kos1574) |
| основной реестр патентного ведомства США для товарных знаков | principal register |
| патент США | Letters Patent of the United States (Andy) |
| патент США | US patent |
| патент США | united states patent |
| патентная классификация США | United States Patent Classification (bonly) |
| патентное бюро США | United States Patent and Trademark Office (wikipedia.org Luc Gaudi) |
| патентное ведомство США | united states patent office |
| Патентное ведомство США | US Patent and Trademark Office (Gr. Sitnikov) |
| патенты США серии икс | X-series patent (см. X-series) |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases |
| Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США | Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes |
| предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| публикация заявки на патент США | United States Publication (VladStrannik) |
| публикация заявки на патент США | US Application Publication (VladStrannik) |
| публикация заявки на патент США № | U.S. Application Publication No. (VladStrannik) |
| Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| Рубрикатор указателя классов изобретений США | Manual of Classification |
| Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
