| Russian | French |
| акт о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| акт о несостоятельности | procès-verbal de carence (владельца) |
| акт о передаче | acte de transfert |
| акт о передаче | acte de cession |
| акт о передаче собственности | acte translatif de propriété |
| акт о переуступке | transfert |
| акт о подаче заявки | procès-verbal de dépôt |
| акт о присоединении | instrument d'adhésion |
| акт о приёме заявки к рассмотрению | procès-verbal |
| акт о регистрации | procès-verbal de dépôt |
| акт о уступке | transfert |
| аннотация описания изобретения к свидетельству о полезности | abrégé descriptif d'un certificat d'utilité |
| бланк заявления о выдаче патента | formule-type de requête |
| вести переговоры о приобретении | négocier l'acquisition |
| внесение записи о переводе заявки на имя другого лица | transcription de la déclaration de dépôt |
| внесение записи о переводе права на патент на имя другого лица | transcription du brevet |
| внешнеторговые переговоры о купле-продаже лицензий | négociations internationales de licences |
| возражение о неподсудности | exception d'incompétence |
| возражение о неподсудности | exception déclinatoire |
| "вопрос о выдаче патента рассматривается" | brevet pendant (надпись на изделии) |
| выдача документа о предоставлении права | délivrance du titre |
| выносить решение о чём-л. | connaître de qc |
| государственный закон о промышленной собственности | texte national en matière de propriété industrielle |
| давать точный отчёт о полученных деньгах | rendre de comptes exacts de la somme reçue |
| давать точный отчёт о полученных деньгах | rendre de comptes exacts de la monnaie |
| дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии | date de la demande de licence d'office |
| дата протокола о выдаче патента | date de I'arrete de delivrance (Voledemar) |
| дата протокола о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| дата решения о выдаче | date de l'arrêté de délivrance |
| декларация о доходах | déclaration des revenus |
| декрет о внесении изменений в статьи... | décret portant modification des articles... |
| дело о замене | action en subrogation (напр. владельца патента) |
| дело о контрафакции | affaire de contrefaçon |
| судебное дело о товарном знаке | affaire de marque |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives sur l'examen des demandes de brevet |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives concernant l'examen des demandes de brevet |
| договор о взаимности | traité de réciprocité (в правах) |
| Договор о международной регистрации товарных знаков | traité concernant l'enregistrement international des marques |
| договор о монопольном сбыте | contrat de vente exclusive |
| Договор о патентной кооперации | Traité de coopération en matière de brevets (Natalia Nikolaeva) |
| Договор о патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty |
| договор о передаче ноу-хау | contrat de know-how |
| договор о передаче патента | contrat de cession d'un brevet |
| договор о поставке | contrat de fourniture |
| договор о предоставлении патентной лицензии | contrat de licence de brevet |
| договор о предоставлении услуг | contrat de service |
| договор о продаже ноу-хау | contrat de know-how |
| договор о сбыте | contrat de distribution (изделий по лицензии) |
| документ о передаче прав | document de cession |
| документ о правовом титуле | titre délivré |
| документ о предоставлении исключительного права | titre exclusif |
| документ о предоставлении неисключительного права | titre non exclusif |
| документальное заключение о новизне | avis documentaire de nouveauté |
| документы о выдаче патента | dossier de délivrance |
| дополнительная заявка на свидетельство о полезности | demande d'addition à un certificat d'utilité |
| дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'addition |
| дополнительное свидетельство о полезности | certificat d'utilité additionnel |
| дополнительное свидетельство о полезности | addition à un certificat d'utilité |
| дубликат справки о приёме подачи | double du récépissé de dépôt |
| Европейская конвенция о международной патентной классификации | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d'invention |
| Европейская федерация поверенных промышленности по делам о промышленной собственности | Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | loi uniforme Benelux en matière de marques de produits |
| еженедельное издание, в котором публикуется информация о патентах в области химии, выданных в Бельгии | Belgian Patents Report |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F |
| заказ на поставку информации о регистрируемых товарных знаках, аналогичных товарным знакам заказчика | mandat de surveillance |
| заключение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| заключение о новизне | jugement sur la nouveauté ((изобретения) ROGER YOUNG) |
| заключение о новизне | avis de nouveauté |
| заключение о поиске | rapport de recherche |
| заключение о полезности изобретения | avis sur l'utilité de l'invention |
| закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | loi contre la concurrence déloyale (Швейцария) |
| закон о введении в действие | loi d'introduction |
| закон о кооперативах | loi sur les sociétés coopératives |
| закон о недобросовестной конкуренции | loi sur la suppression de la concurrence déloyale |
| Закон о патентной охране сортов растений | Loi sur les brevets d'obtention végétale |
| закон о патентных поверенных | Loi sur les agents de brevet |
| Закон о полезных образцах | Loi sur les modèles d'utilité |
| закон о промышленных образцах | loi sur les dessins ornementaux |
| закон о промышленных образцах и моделях | loi sur les dessins et modèles |
| закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках | loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales (Канада) |
| Закон о семенном материале | Loi sur les semences |
| Закон о скидках | Loi sur les rabais |
| закон о служебных изобретениях | loi sur les inventions d'employés |
| закон о судебных издержках и расходах | loi sur les frais de justice |
| Закон о судоустройстве | Loi d'organisation judiciaire |
| Закон о судьях ФРГ | Statut de la magistrature d'Allemagne |
| закон о товарных знаках | loi sur les marques |
| Закон о торговле | Loi relatif sur le commerce |
| Закон о торговле | Loi relatif au le commerce |
| законодательство о товарных знаках | droit des marques de fabrique |
| записка о созданном изобретении | mémorandum d'idée (регистрируемая в патентном отделе фирмы с целью закрепления приоритета создания изобретения) |
| запрос о репутации фирмы | demande de renseignement sur l'honorabilité d'une société |
| заявка на свидетельство о полезности | demande de certificat d'utilité |
| заявка на авторское свидетельство о селекционном достижении | demande de certificat d'obtention végétale |
| заявка на авторское свидетельство о селекционном о получении нового сорта растения | demande de certificat d'obtention végétale |
| заявка о регистрации | demande d'inscription |
| заявка о регистрации | demande de dépôt |
| заявка о частичном продолжении | demande de continuation en partie |
| заявление о взаимности | déclaration de réciprocité |
| заявление о взятии обратно заявки | déclaration de retrait |
| заявление о внесении исправлений | demande de rectification (в заявочные материалы) |
| заявление о возражении | acte d'opposition |
| заявление о выдаче принудительной лицензии | demande de licence obligatoire |
| заявление о новизне | déclaration de nouveauté |
| заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо | demande en transfert de marque |
| заявление о передаче | déclaration de cession (прав) |
| заявление о пересмотре дела | demande de recours |
| заявление о пересмотре решения | requête civile |
| заявление о пересмотре решения эксперта | demande de révision de la décision d'un examinateur |
| заявление о подаче | déclaration de dépôt (заявки) |
| заявление о подлоге | inscription de faux |
| заявление о праве собственности | déclaration de propriété |
| заявление о предоставлении правовой охраны | instrument de dépôt |
| заявление о приоритете | déclaration de priorité |
| заявление о присоединении | demande d'adhésion |
| заявление о проведении поисков на новизну | requête en recherche de nouveauté (в странах отсроченной экспертизы) |
| заявление о проведении решерша | requête en recherche (напр. для установления источников, которые могли бы быть учтены при проверке на патентоспособность) |
| заявление о проведении экспертизы | requête à fin d'examen |
| заявление о проведении экспертизы | requête en examen |
| заявление о продлении | demande de prorogation |
| заявление о публикации | réquisition de publicité |
| заявление о разделении | déclaration de division |
| заявление о регистрации | déclaration de dépôt |
| заявление о регистрации авторского права | demande de droit d'auteur |
| заявление о секретности | réquisition de secret |
| заявление о соглашении | déclaration de contrat |
| заявление о сохранении в силе | réquisition de maintien |
| заявление о фактическом использовании | déclaration d'usage effectif |
| заявление о фактическом использовании | déclaration de routine |
| заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention (Voledemar) |
| заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention |
| заявлять о нарушении права на промышленную собственность | dénoncer une infraction commise envers la propriété industrielle |
| заявлять о своём владении патентом | se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet |
| известить о чем-л. | notifier |
| извещать о чем-л. | notifier |
| извещать о решении | faire part d'une décision |
| извещение о возможности выдачи патента | avis d'acceptation (Канада) |
| извещение о возможности подачи протеста | appel aux oppositions |
| извещение о возможности подачи протеста третьими лицами | appel aux oppositions par des tiers |
| извещение о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| извещение о выдаче патента | notification de la délivrance du brevet |
| извещение о декрете о принудительном отчуждении | notification du décret d'expropriation |
| извещение о намерении | avis d'une intention |
| извещение о намерении | notification d'une intention |
| извещение о прекращении действия | avis d'extinction (напр. основного патента) |
| извещение о призыве | avis d'appel |
| извещение о публикации | avis de publication |
| извещение о решении | notification de la décision |
| изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | objet prétendu contrefait |
| изобретение, подлежащее охране свидетельством о полезности | invention certifiable |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения | Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention |
| инструкция к федеральному закону о товарных знаках | Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention |
| инструкция о вознаграждении | instruction sur les récompenses |
| инструкция о применении | règlement d'application |
| иск о взыскании неосновательного обогащения | action en répétition de l'indu |
| иск о взыскании убытков | demande de recours |
| иск о возврате ошибочно полученной суммы | action en répétition de l'indu |
| иск о возмещении убытков | action recursoire |
| иск о восстановлении | demande de restitution (напр. прав) |
| иск о выдаче патента | action en délivrance de brevet |
| иск о замене | action en subrogation (напр. владельца патента) |
| иск о контрафакции | poursuite en contrefaçon |
| иск о контрафакции | plainte en contrefaçon |
| иск о контрафакции | demande en contrefaçon |
| иск о контрафакции предмета патентной охраны | action en contrefaçon d'un brevet |
| иск о лишении права | procédure de déchéance |
| иск о лишении права | demande en déchéance |
| иск о недобросовестной конкуренции | demande en concurrence déloyale |
| иск о неосновательном вознаграждении | de in rem verso |
| иск о праве на товарный знак | action en revendication de marque |
| иск о прекращении определённой деятельности | action en cessation (напр. нарушающей патентные права) |
| иск о признании недействительным | action en rescision |
| иск о признании недействительным | action en nullité |
| иск о признании недействительным | action en révocation |
| иск о признании недействительным | action en annulation |
| иск о расторжении договора | action résolutoire d'un contrat |
| иск о расторжении договора | demande en résiliation de la convention |
| иск о расторжении договора | action en résolution d'un contrat |
| иск о расторжении договора покупателем | action rédhibitoire (вследствие обнаружения порока в предмете договора) |
| иск о расторжении договора покупателем | action en rédhibition (вследствие обнаружения порока в предмете договора) |
| клаузула о взаимности | clause de réciprocité |
| клаузула о вступлении в силу | clause de la mise en vigueur |
| клаузула о конкуренции | clause de concurrence |
| коллективное уведомление о всех знаках | notification collective de toutes les marques |
| конвенционное положение о товарных знаках | statut unioniste de la marque |
| генеральный контролёр по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Contrôleur |
| кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| лицензионное лицензионный договор о производстве | contrat de fabrication sous licence (изделий) |
| лицензионное соглашение о производстве | contrat de fabrication sous licence (изделий) |
| лишение права изменять заявление о фактах | "estoppel" (interdiction d'alléguer ou de nier un fait après une action contraire précédente) |
| Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков | Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (aht) |
| Международное бюро сообщает о регистрации | le Bureau international notifie l'enregistrement |
| международное свидетельство о патентоспособности | certificat international de brevetabilité |
| могущий получить охрану свидетельством о полезности | certifiable |
| наука о праве | jurisprudence |
| национальный закон о промышленной собственности | texte national en matière de propriété industrielle |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification |
| обжалование определения о неразрешении жалобы | recours contre le refus d'admission |
| объявление о признании недействительным | déclaration de nullité (патента) |
| объявление о расторжении соглашения | déclaration de résolution |
| обязательство о взаимности | déclaration de réciprocité |
| оговорка о взаимности | clause de réciprocité |
| оговорка о возвращении прав | clause de retour (на патент при роспуске акционерного общества) |
| оговорка о маркировании | clause de marque de fabrique (изделий) |
| оговорка о негарантировании | clause de non-garantie |
| оговорка о недействительности того, что противоречит закону | clause irritante |
| оговорка о сохранении права | réservation d'un droit |
| окончательное решение о выдаче патента | accord définitif d'un brevet |
| опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции | description des objets argués de contrefaçon |
| отклонённая заявка о регистрации | demande de dépôt refusée |
| отметка о готовности выдать лицензию | endossement de l'offre de licences |
| отметка о легализации | apostille (напр. на документе, представляемом в зарубежное патентное ведомство) |
| отметка о принудительном исполнении | clause exécutoire |
| отчёт о деятельности | rapport d'activité (напр. информационной) |
| отчёт о международном поиске | rapport de recherche internationale |
| отчёт о промышленных и торговых операциях | état de situation des opérations industrielles et commerciales |
| официальная справка о дате подачи первой заявки | attestation certifiée sur la date du premier dépôt |
| официальное решение о ликвидации | mise d'office en état de liquidation (напр. фирмы) |
| патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| переговоры о заключении договора | négociation du contrat |
| переговоры о купле-продаже ноу-хау | négociation du know-how |
| переговоры о купле-продаже патентов | négociation des brevets |
| переговоры о продаже прав промышленной собственности | négociation des droits de propriété industrielle |
| податель ходатайства о выдаче государственной лицензии | demandeur de licence d'office |
| подача заявления о перерегистрации товарного знака | dépôt en renouvellement d'une marque |
| подразумеваемое положение о контроле | principe implicite du contrôle (за использованием изобретения) |
| полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| положение о коллективном товарном знаке | règlement de marque collective |
| положение о непридании обратной силы | thèse de la non-rétroactivité |
| положение о несостоятельности | loi sur les faillites |
| положение о несостоятельности | législation sur les faillites |
| положение о новаторстве | règlement des innovations |
| положение о патентных поверенных | Loi sur les agents de brevet |
| положение о применении | règlement d'application |
| положение о промышленных образцах | statut des dessins et modèles |
| положение о создании и работе заводских патентных бюро | règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise |
| положение о структуре и функциях патентного ведомства | statut de l'office des brevets |
| положение о субъекте | statut personnel (права) |
| положение о суде | règlements judiciaires |
| положение о товарных знаках | statuts relatifs à l'usage des marques |
| положение о товарных знаках | statut de la marque |
| положение о фирме | acte de société |
| положения о заявках | prescriptions relatives aux demandes |
| Положения о заявках на патенты | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E |
| положения о патентах и патентной охране | arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | règlement portant sur les affaires de brevets d'invention |
| Положения о патентно-правовой практике | Règles de Pratiques |
| Положения о патентно-правовой практике | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| положения о поддержании порядка заседаний суда | prescriptions relatives à la police de l'audience |
| получение документов о предоставлении права | obtention des titres |
| постановление о дополнительных услугах | arrêté sur les services supplémentaires |
| постановление о наложении ареста | ordonnance-saisie |
| постановление о принудительном отчуждении | décret d'expropriation (изобретения) |
| постановлять о взыскании | liquider |
| пошлина за просроченное заявление о существовании прав преждепользования | taxe de déclaration tardive d'existence de droits antérieurs |
| правила о проведении экспертизы | règlement d'examen |
| правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | règlement d'examen pour les agents de brevet |
| предложение о заключении соглашения | pollicitation |
| предложение о купле-продаже лицензии | proposition de licence |
| предложение о передаче права на изобретение | offre de cession de l'invention |
| предложение о переуступке права на изобретение | offre de cession de l'invention |
| предложение о покупке | proposition d'achat (лицензии) |
| предложение о продаже | proposition de vente (лицензии) |
| предложение о продаже | offre de vente |
| предложение о продаже лицензии | offre de licence |
| представлять свидетельство о несудимости | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| представлять ходатайство о занесении в протокол | effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal |
| предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения | refus des effets |
| предъявлять иск о возмещении убытков | actionner en dommages-intérêts |
| предъявлять иск о контрафакции | ouvrir une action en contrefaçon |
| преждевременная публикация о предоставлении права на промышленную собственность | divulgation des titres |
| прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | suspension d'une affaire en contrefaçon à cause d'une action pendante en nullité |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité |
| пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses |
| пресечение ложных указаний о происхождении | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses |
| претензия о контрафакции | grief de contrefaçon |
| при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента | acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise |
| призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers |
| приказ напр. руководителя патентного ведомства о порядке классификации | ordre de classification |
| принимать решение о выдаче патента с изменённой формулой изобретения | accorder de revendications modifiées |
| принятие решения о выдаче | adoption d'une décision de délivrance (напр. охранного документа) |
| принятый к использованию знак, на который подана заявка о регистрации | signe adopté |
| промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права | modèle condamné |
| промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции | modèle argué de contrefaçon |
| просьба о пересмотре решения | requête civile |
| просьба истца о прекращении производства | désistement |
| просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран | demande d'extension territoriale |
| процесс о контрафакции | procès en contrefaçon |
| процесс о контрафакции | affaire de contrefaçon |
| процесс о нарушении патентных прав | procès en violation d'un brevet |
| прошение о внесении исправлений | demande de rectification (в заявочные материалы) |
| прошение о выдаче лицензии | demande de licence |
| прошение о выдаче принудительной лицензии | demande de licence obligatoire |
| прошение о гражданском иске | requête de la partie civile |
| прошение о пересмотре | recours en révision |
| прошение о проведении экспертизы | demande d'expertise |
| прошение о проведении экспертизы | demande d'examen |
| публикация о выдаче | publication de la délivrance (напр. охранного документа) |
| публикация о лишении права | publication de la déchéance |
| публикация о поступлении ходатайства | annonce publicitaire d'une demande (о выдаче принудительной лицензии или об отмене патента) |
| публикация о предоставлении права | publication de la concession |
| рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| распорядиться о вызове свидетелей | faire citer le témoin |
| регламентарное сообщение о служебном изобретении | rapport réglementaire sur une invention d'employé |
| реестр записей о передаче патентных прав | registre des cessions |
| реформа законодательства о служебных изобретениях | réforme du droit des inventions de service |
| решать о своевременности уплаты | déterminer si le paiement est intervenu à temps |
| судебное решение о возмещении ущерба | octroi de dommages-intérêts |
| решение о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| решение о выдаче патента | decision de delivrance (охранного документа Voledemar) |
| решение о выдаче | décision de délivrance (охранного документа) |
| решение о выдаче патента | décision de la délivrance (du brevet) |
| решение о выдаче | arrêté de délivrance (патента) |
| решение о выдаче патента | acte de délivrance de brevet |
| решение о наложении штрафа | décision sur l'allocation d'une amende-réparation |
| решение о прекращении правонарушения | ordonnance en cessation |
| решение о признании недействительным | prononciation de l'invalidation |
| решение о признании патента недействительным | décision d'annulation (Voledemar) |
| решение о публикации | ordonnance sur la publication |
| решение о частичном отказе | refus partiel |
| решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения | nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications |
| решение суда о принудительном исполнении | jugement exécutoire |
| свидетельство о внесении в реестр | certificat d'inscription |
| свидетельство о внесении в реестр | certificat d'enregistrement |
| свидетельство о внесении в реестр | certificat de dépôt |
| свидетельство о допуске | certificat d'admission (экспоната) |
| свидетельство о несудимости | certificat de bonne vie et mœurs |
| свидетельство о подлинности | certificat d'authenticité |
| свидетельство о полезности | certificat d'utilité |
| свидетельство о полезности | certificat utilité |
| свидетельство о полезности | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité |
| свидетельство о получении | certificat de réception |
| свидетельство о принятии | certificat d'admission (экспоната) |
| свидетельство о происхождении | certificat d'origine (изделия) |
| свидетельство о регистрации | certificat d'inscription |
| свидетельство о регистрации | certificat de dépôt |
| свидетельство о регистрации полезной модели | certificat d'utilité |
| свидетельство о регистрации полезной модели | certificat d'enregistrement du modèle d'utilité |
| свидетельство о селекционном достижении, свидетельство о получении нового сорта растения | certificat d'obtention végétale |
| сделка о покупке патентов на изобретения | transaction sur brevets d'invention |
| соблюдать положения о процедуре | se conformer aux modalités d'exécution |
| соблюдать положения о процедуре | satisfaire aux modalités d'exécution |
| соглашение о взаимности | accord de réciprocité |
| соглашение о вознаграждении | contrat de rémunération |
| соглашение о кооперации | accord de coopération |
| соглашение о моратории | moratorium |
| соглашение о передаче | convention de cession |
| соглашение о передаче дела третейскому суду | clause compromissoire |
| соглашение о передаче патента | contrat de cession d'un brevet |
| соглашение о переуступке | convention de cession |
| соглашение о покупке патентов на изобретения | transaction sur brevets d'invention |
| соглашение о правопередаче | contrat de cession |
| соглашение о предоставлении | accord de concession (напр. лицензии) |
| соглашение о предоставлении патентной лицензии | contrat de licence de brevet |
| соглашение о представительстве | contrat de représentation |
| соглашение о торговом представительстве | contrat d'agence |
| соглашение о соблюдении формальностей | accord de formalités (при подаче заявки) |
| соглашение о совместном производстве | accord de coproduction |
| соглашение о третейском разбирательстве | compromis judiciaire |
| соглашение о цене | accord sur le prix |
| сообщать о получении | accuser réception |
| сообщать кому-л. о секретном изобретении | communiquer une invention tenue secrète à qn |
| сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентноспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B (vleonilh) |
| сообщение Международного патентного института, излагающее необязательное мнение эксперта о патентоспособности предложения, исходя из патентного права соответствующей страны | avis B |
| сообщение о возможных правовых действиях | instruction sur la possibilité des voies légales |
| сообщение о возможных процессуальных средствах | instruction sur la possibilité des voies légales |
| сообщение о всех действующих международных товарных знаках | notification collective des marques |
| сообщение о намерении | avis d'une intention |
| сообщение о намерении | notification d'une intention |
| сообщение о поиске | avis documentaire F |
| сообщение о поиске | rapport sur la recherche |
| сообщение о публикациях | notification relative à des imprimés |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | action de l'examinateur BRD |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | décision de l'examinateur BRD |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | avis documentaire F |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | notification de l'examen |
| сообщение о решерше | avis documentaire F |
| сообщение о решерше | rapport sur la recherche |
| специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака | spécialiste en avis de refus de marque internationale |
| специальная публикация о передаче товарного знака | publicité spéciale de la cession de la marque |
| специальная публикация о переуступке товарного знака | publicité spéciale de la cession de la marque |
| специальное законодательство о товарных знаках | législation spéciale sur les marques |
| спор о законности охранных документов | contentieux de la validité des titres |
| спор о законности предоставленных прав | contentieux de la validité des titres |
| спор о нарушении договора | contentieux contractuel |
| спор о нарушении патента | litige en contrefaçon |
| спор о нарушении соглашения | contentieux contractuel |
| спор о предоставленных правах | contentieux des titres |
| спор о приоритете | litige en priorité |
| спор о размере вознаграждения | litige sur le montant de la rémunération |
| спорное дело о патенте | litige men matière de brevet |
| справка о подаче заявки | certificat de dépôt |
| справка о получении | certificat de réception |
| справка о принятии | certificat de réception (напр. заявочных материалов) |
| справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt |
| справка о приёме | accusé de réception |
| справка о приёме | avis de réception |
| справка о приёме | récépissé |
| справка о приёме заявки | procès-verbal de dépôt |
| справка о разрешении | référence de l'autorisation (на выдачу лицензии) |
| статья договора о санкциях | clause pénale |
| статья о запрещении конкуренции | clause de non-concurrence |
| статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence |
| статья о минимуме оборота | clause de minimum (напр. лицензионного соглашения) |
| статья о наибольшем благоприятствовании лицензиата | clause du licencié le plus favorisé |
| статья о неустойке | clause de dédit |
| статья о режиме наибольшего благоприятствования | clause de la nation la plus favorisée |
| статья о сохранении тайны | clause de secret |
| статья о третейском разбирательстве | clause compromissoire |
| суд по делам о товарных знаках | tribunal des marques |
| судебное предписание о производстве регистрации | injonction de dépôt |
| судебное разбирательство по иску о пресечении каких-л. действий | contentieux de la répression |
| судебное решение о возмещении убытков | condamnation à des dommages-intérêts |
| судебное решение о вступлении во владение | envoi en possession |
| судебный процесс о контрафакции | instance en contrefaçon |
| типовая статья о гарантиях | clause de garantie type |
| типовой образец акта о передаче товарного знака | modèle type d'un acte de cession de marque |
| требование о возврате | répétition |
| требование о возврате неосновательно полученного обогащения | répétition de l'indu |
| требование о возврате неосновательного обогащения | répétition de l'indu |
| требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection |
| уведомление заинтересованных сторон о решении суда | notification de l'arrêté aux parties |
| уведомление о выдаче | avis de délivrance (патента) |
| уведомление о выдаче патента | notification de la délivrance du brevet |
| уведомление о декрете о принудительном отчуждении | notification du décret d'expropriation |
| уведомление о получении | accusé de réception |
| уведомление о прекращении действия | avis d'extinction (напр. основного патента) |
| уведомление о принятии заявки на рассмотрение | certificat d'attribution |
| уведомление о публикации | avis de publication |
| уведомление о регистрации | avis d'inscription |
| уведомление о регистрации отказа | avis d'inscription de renonciation |
| уведомление о решении | notification de la décision |
| уведомлять о сроке истечения | rappeler la date de l'expiration |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet |
| удостоверение о пригодности к выполнению обязанностей патентного поверенного | certificat d'aptitude d'agent de brevets (Канада) |
| указ о принудительном отчуждении | décret d'expropriation (изобретения) |
| указание о выдаче патента | mention de la délivrance du brevet (на изделии) |
| указание о направлении умственного труда | "préceptes à l'esprit humain" |
| указание о правовой охране | indication sur la protection |
| указание о происхождении товара | légende |
| унификация законодательства о товарных знаках | harmonisation du droit des marques |
| условие о гарантии | stipulation de garantie |
| условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте | clause de contrôle de la production et de comptabilité (напр. лицензионного соглашения) |
| федеральный закон о патентах на изобретения | loi fédérale sur les brevets d'invention (Швейцария) |
| формулировка судебного решения о принудительном исполнении | formule exécutoire |
| Франко-итальянское соглашение о товарных знаках | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce |
| ходатайство о возмещении | requête en remboursement |
| ходатайство о восстановлении | requête en restitution |
| ходатайство о восстановлении | action en restauration |
| ходатайство о восстановлении | requête en réintégration |
| ходатайство о восстановлении | action de restauration (патента в силе) |
| ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
| ходатайство о вынесении промежуточного решения суда | demande provisoire |
| ходатайство о вынесении промежуточного частного определения суда | demande provisoire |
| ходатайство о пересмотре | recours en révision |
| ходатайство о поиске | requête en recherche |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | demande d'un droit protectif |
| ходатайство о предъявлении доказательств | proposition de prouver |
| ходатайство о предъявлении доказательств | proposition de preuve |
| ходатайство о проведении поиска | demande de recherche |
| ходатайство о проведении экспертизы | requête en examen |
| ходатайство о продлении | demande de prorogation |
| ходатайство о регистрации | demande d'enregistrement |
| ходатайство о срочности | déclaration d'urgence |
| ходатайствовать о выдаче патента | demander un brevet |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | revendiquer le bénéfice de protection |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | accorder le bénéfice de protection |
| ходатайствовать о разрешении обозреть дело | demander communication d'un dossier (напр. о выдаче патента) |
| частичное заключение о поиске | rapport de recherche partielle (напр. в случае патентного исследования лишь некоторых пунктов формулы изобретения) |
| экспертное заключение о патентном исследовании | rapport de recherche |
