 |
| Russian | English |
| без привязки к какой-либо конкретной теории | without being bound to any particular theory (VladStrannik) |
| без привязки к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (aguane) |
| без привязки к конкретной теории полагают, что | without being bound to a particular theory (VladStrannik) |
| безотносительно к какой-либо конкретной теории | without intending to be bound by theory (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999) |