| Russian | Spanish |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado |
| было вынесено следующее решение: | fue dictada la sentencia siguiente: |
| быть аналогичным | ser análogo |
| быть в коллизии | estar en colisión |
| быть в силе | estar en vigor |
| быть в столкновении | estar en colisión |
| быть действительным | estar en vigor |
| быть действительным | ser válido |
| быть обложенным пошлиной | someterse a un derecho |
| быть опытным в данной области | ser versado en materia |
| быть ответственным за нарушение прав | ser responsable de una falsificación |
| быть патентным поверенным | ejercer como agente de la propiedad industrial |
| быть связанным с работой конференции | corresponder a las tareas de las conferencias |
| быть созванным по инициативе правительства | ser convocado a iniciativa del gobierno |
| быть специалистом в данной области | ser versado en materia |
| быть сходным | ser análogo |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| возражение должно быть обосновано | la oposición debe ser motivada |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| доверенность может быть представлена и позже | el poder puede ser depositado posteriormente |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| документы, которые могут быть оспорены | documentas oponibles |
| должно быть представлено | debe ser presentado |
| должно быть специально указано | debiera ser objeto de una mención especial |
| должно быть специально указано | será mencionada expresamente |
| если тождество знаков будет установлено, ... | si la identidad de las marcas será constatada, ... |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
| знак может быть заявлен таким как он есть | la marca será admitida para su depósito tal cual es |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| изобретение должно быть сохранено в тайне | la invención debe ser mantenido en secreto |
| изобретение уже ранее было известно другим лицам | otras personas conocieron la invención anteriormente |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito |
| какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos |
| могут быть потребованы другие доказательства | otras justificaciones podrán ser exigidas |
| могущий быть напечатанным | imprimible |
| могущий быть предметом иска | apto para ser objeto de un pleito |
| могущий быть предметом иска | legalmente exigible |
| могущий быть предметом иска | capaz para ser objeto de un pleito |
| могущий быть предметом охраны | susceptible de protección |
| могущий быть предметом спора | apto para ser objeto de un pleito |
| могущий быть предметом спора | legalmente exigible |
| могущий быть предметом спора | capaz para ser objeto de un pleito |
| может быть оправданием в исключительных случаях | puede ser justificado en caso excepcional |
| не будучи подвергнута публичной проверке | sin haber estado sometida a inspección pública |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| "образцами" могут быть только оригинальные изделия | como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares |
| образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | dibujos no reclamados serán destruidos |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | apreciar si la marca es susceptible de protección |
| опубликование должно быть отсрочено | la publicación será aplazada |
| патент должен быть признан действительным | la patente será considerada válida |
| перечень товаров был сокращён в необходимой мере | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| подача заявки не может быть признана недействительной | el depósito no puede ser invalidado |
| положения должны быть применены соответствующим образом | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis |
| положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | los depósitos llegados serán despachados sucesivamente |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes |
| претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente |
| против решения может быть представлено возражение | contra la decisión puede ser interpuesto un recurso |
| процедура должна быть приостановлена | el procedimiento sea interrotto |
| процесс должен быть возбужден против патентообладателя | la acción será dirigida contra el titulario de la patente |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente |
| разделённая заявка была изменена | la solicitud parcial fue modificada |
| расходы будут покрыты одной из сторон | las costas deben ser cubiertas por una parte |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base |
| решение может быть обжаловано | la decisión es susceptible de recurso |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | las decisiones deben ser redactadas por escrito |
| соглашение будет недействительным, если... | un convenio será sin efecto si... |
| соглашение может быть денонсировано | el acuerdo puede ser denunciado |
| Соглашение может быть подписано всеми до... | la Acta queda abierta a la firma hasta el ... |
| способный быть зарегистрированным | apto a registro |
| способный быть наследником | capaz de suceder |
| стороне было отказано в слушании в суде | la audiencia legal de una parte fue rehusada |
| существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito |
| требование должно быть специально указано | la petición deberá ser objeto de una mención especial |
| уполномочие может быть передано на основе распоряжения | una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza |
