à l'- de – phrases

Terms for subject Patents containing à l'- de | all forms

French	Russian
acte complémentaire à l'arrangement de la Haye	дополнительный акт к Гаагскому соглашению
adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise	приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия
adhésion de l'Union Soviétique à la Convention d'Union de Paris	присоединение Советского Союза к Парижской конвенции
arrêté relatif à l'exécution de...	инструкция по выполнению
assimilation de l'unioniste au national	применение национального режима к иностранцам, подданным государства— участника Парижской конвенции
assister à la procédure de l'administration des preuves	участвовать в судебном следствии
au profit de l'administration	в пользу администрации
au sens de l'alinéa	в смысле абзаца
aux termes de l'article 30	в соответствии со параграфом 30
aux termes de l'article 30	по статье 30
aux termes de l'article 30	на основе статьи 30
aux termes de l'article 30	в силу статьи 30
aux termes de l'article 30	соответственно статье 30
aux termes de l'article 30	в соответствии со статьёй 30
ayant droit de l'inventeur	обладающий правом изобретателя
ayant droit de l'inventeur	лицо, управомоченное изобретателем
brevet délivré au bénéfice de l'Etat	патент, переданный в пользу государства
contribution essentielle à la réalisation de l'invention	существенный вклад в осуществление изобретения
Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle	дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности
donner suite à l'invitation de payer	выполнять предложение об уплате
droit de protection á l'étranger	правовая охрана за рубежом
délai de défense contre l'échec à la nouveauté	льготный срок сохранения новизны
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от состояния техники
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от уровня техники
détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète	материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения
faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet	уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента
groupe suisse de l'A.l.P.P.I.	швейцарская группа Международной ассоциации по охране промышленной собственности
Interdire à autrui une exploitation de l'invention	запрещать использование изобретения третьим лицом
intérêt de l'économie à l'exploitation	экономическая заинтересованность в использовании (изобретения)
la charge de fonder l'invalidité reste à la partie qui le prétend	обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её
la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции
l'emploi ne se fait pas à titre de marque	применение не имеет характер применения товарного знака
les membres de l'office des brevets sont nommés à vie	члены патентного ведомства назначаются пожизненно
les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive	пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
l'indication n'est pas de nature à ...	обозначение не направлено на то, чтобы...
l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur	применение знака не может ввести в заблуждение
membre à part entière de l'Union de Paris	полноправный член Парижской конвенции
mise au point de l'invention	разработка изобретения
mise de la demande à l'examen public	выкладка заявки для всеобщего обозрения
mise de la demande à l'inspection publique	выкладка заявки для всеобщего обозрения
mouvements au sein du personnel de l'OMPI	изменения в личном составе ВОИС
mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention	описание изобретения в подтверждение патентной заявки
mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention	описание изобретения к патентной заявке
notification de l'arrêté aux parties	уведомление заинтересованных сторон о решении суда
opportunité de demander une protection à l'étranger	целесообразность зарубежного патентования
par dérogation aux dispositions de l'Article 34	в отличие от положений статьи 34
par dérogation aux dispositions de l'article...	в порядке исключения из того, что предусмотрено статьёй...
participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention	участие патентовладельца во внедрении изобретения
portée de la marque à l'ensemble du territoire	действие товарного знака на всей территории
possession personnelle attributive de droit au profit de celui qui l'invoque	право преждепользования
prescriptions relatives à la police de l'audience	положения о поддержании порядка заседаний суда
principe de l'assimilation au national	принцип применении национального режима
qualité d'invention à l'objet de la demande	изобретение как предмет заявки
réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches	реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования
régulier au regard de l'article	в полном соответствии со статьёй
soumis à l'obligation de payer par acomptes	с обязательством выплаты в рассрочку
substitution de l'enregistrement international à l'enregistrement national intérieur	замена национальной регистрации товарного знака международной
suggestion visant à améliorer l'organisation de la production	предложение по улучшению организации производства
sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets	на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии
système de cession à l'Etat	система передачи изобретений в пользу государства
tribunal compétent à l'égard de la partie contractante	суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора
versement à l'inventeur de la rémunération prévue	выплата изобретателю установленного вознаграждения
à la diligence de l'Administration des douanes	по запросу администрации таможни
à l'égard de	относительно
économie réalisée grâce à l'application de la proposition	экономия от использования новаторского предложения

Get short URL