| English | Russian |
| based on the arrangement under paragraph | на основе положений абзаца |
| basic fee under the PCT | основная пошлина согласно PCT |
| be under patent protection | находиться под патентной защитой (Alex_Odeychuk) |
| certify under oath | свидетельствовать под присягой |
| Common Regulations under the Madrid Agreement | Общая Инструкция к Мадридскому соглашению (Olzy) |
| copy of an international application under the PCT | копия международной заявки согласно PCT |
| data relating to priority under the Paris Convention | данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции (Olzy) |
| data relating to priority under the Paris Convention | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции (zhvir) |
| data relating to priority under the Paris Convention | данные конвенционного приоритета (Maeva) |
| declare under oath | заявлять под присягой |
| declining the international application under the TRT | отклонение международной заявки согласно TRT |
| deposit under sealed cover | депонировать в запечатанном виде |
| deposit under sealed cover | депонирование документа в запечатанном конверте |
| deposit under sealed cover | подача документа в запечатанном конверте |
| deposit under sealed cover | подавать в запечатанном виде |
| designated Office under the PCT | указанное ведомство согласно PCT |
| designation fee under the PCT | пошлина за указание согласно PCT |
| designation of a State under the PCT | указание государства согласно PCT |
| designations under the Madrid Agreement | указания в соответствии с Мадридским соглашением (Olzy) |
| designations under the Madrid Agreement | указания по Мадридскому соглашению (Olzy) |
| device under patent | устройство, подпадающее под действие патента или охраняемое патентом |
| device under patent | устройство охраняемый патентом |
| election of States under the PCT | выбор государств согласно PCT |
| examine under oath | под присягой допрашивать |
| examining authority under PCT | орган экспертизы согласно PCT |
| facility under construction | объект незавершённого строительства (Alexander Demidov) |
| group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение |
| group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | семейство патентов |
| in cases under article 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| indications of manufacture under license | указание производства по лицензии |
| international application under the PCT | международная заявка согласно PCT |
| international deposit of an industrial design under the Hague Agreement | международное депонирование промышленных образцов согласно Гаагскому соглашению |
| international fee under the PCT | международная пошлина согласно PCT |
| international filing date under the PCT | дата международной подачи согласно PCT |
| international preliminary examination report under the PCT | заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT |
| international preliminary examination under the PCT | международная предварительная экспертиза согласно PCT novelty examination экспертиза на новизну |
| international publication under the PCT | международная публикация согласно PCT |
| International Register of Marks under the Madrid Agreement | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением |
| International register of Tape Faces under the Vienna Agreement | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением |
| international registration date under the TRT | дата международной регистрации согласно TRT invention date дата изобретения |
| international registration of appellations of origin under the Lisbon Agreement | международная регистрация наименований мест происхождения согласно Лиссабонскому соглашению |
| international registration of marks under the Madrid Agreement | международная регистрация знаков согласно Мадридскому соглашению |
| international search report under the PCT | отчёт о международном поиске согласно PCT |
| international search under the PCT | международный поиск согласно PCT |
| international trademarks under the Madrid Agreement | международные знаки согласно Мадридскому соглашению |
| international-type search report under the PCT | отчёт о поиске международного типа согласно PCT |
| international-type search under the PCT | поиск международного типа согласно PCT |
| legal entities constituted under public law | юридические лица публичного права |
| license under patent | патентная лицензия |
| main invention under the PCT | главное изобретение согласно PCT |
| make under license | производить по лицензии |
| manufacture under license | производство по лицензии |
| manufacture under license | изготовление по лицензии |
| minimum documentation under the PCT | минимум документации согласно PCT |
| national fee under the PCT | национальная пошлина согласно PCT |
| national patent under the PCT | национальный патент согласно PCT |
| national trademark under the TRT | национальный товарный знак согласно TRT |
| national treatment under the Paris Convention | национальный режим согласно Парижской конвенции (для иностранных заявителей) |
| Patent Regulations under the Eurasian Patent Convention | Патентная инструкция к Евразийской патентной конвенции (Julchonok) |
| petition under the PCT | ходатайство согласно PCT |
| place under tutelage | назначать опеку |
| place wholly under protection | поставить в полном объёме под охрану |
| priority under the Paris Convention | конвенционный приоритет (согласно Парижской конвенции) |
| protection under the patent law | охрана патентным законом |
| put under tutelage | назначать опеку |
| receiving office under the PCT | получающее ведомство согласно PCT |
| regional application under the PCT | региональная заявка согласно PCT |
| Regulations under Patent Cooperation Treaty | Инструкция к Договору о патентной кооперации (Крепыш) |
| Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| statement under oath | показание под присягой |
| territories under sovereignty of a country of the Union | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| territory under mandate | мандатная территория |
| the power under Article 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| under age | малолетний |
| under Article 30 | в силу статьи 30 |
| under Article 30 | по статье 30 |
| under Article 30 | на основе статьи 30 |
| under Article 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| under Article 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| under Article 30 | соответственно статье 30 |
| under domestic legislation | в соответствии с внутренним законодательством |
| under patent protection | под патентной защитой (Alex_Odeychuk) |
| under penalty | под угрозой штрафа |
| Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| under the scope of the present invention | в рамках данного изобретения (dragster) |
| use under secrecy | секретное использование |
| witnesses who refuse to give evidence under oath | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
