| English | Russian |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| block diagram of an exemplary menu option of the messaging system | блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями (ssn) |
| block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| block diagram of an exemplary unified messaging system with localization of message prompts | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| centralized system of processing | централизованная система обработки (напр., патентной информации) |
| centralized system of selective distribution | централизованная система избирательного распределения (напр., патентной информации) |
| exemplary menu option of the messaging system | иллюстративный пункт меню системы обмена сообщениями (ssn) |
| exemplary unified messaging system with localization of message prompts | иллюстративная система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений (ssn) |
| illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| Madrid System for the International Registration of Marks | Мадридская система международной регистрации знаков (The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989). It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland.  wikipedia.org 'More) |
| national system of scientific and technical information | национальная система научно-технической информации |
| peripheral system of claim drafting | периферийная система составления формул изобретения |
| schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| special system of pricing | особая система определения цен |
| special system of pricing | специальная система определения цен |
| system of catalogs | система каталогов |
| system of centralized indexing | система централизованного индексирования |
| system of claim drafting | система составления формулы изобретения |
| system of classification | система классификации |
| system of design protection | система защиты образцов |
| system of design protection | система охраны образцов |
| system of examination | система экспертизы |
| system of extras | система прибавок |
| system of extras | система добавок |
| system of granting patents | система выдачи патентов |
| system of headings | рубрикация |
| system of material encouragement | система материального стимулирования (изобретателей) |
| system of model protection | система охраны промышленных моделей |
| system of supplements | система прибавок |
| system of supplements | система добавок |
| testing of information retrieval systems | испытание ипс |
| unification of patent systems | унификация патентных систем |
