| French | Russian |
| abandonner une revendication | отказаться от пункта формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| abandonner une revendication | отказываться от пункта формулы изобретения |
| abandonner une revendication | отказаться от формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| abrégé descriptif de revendication | краткое содержание формулы изобретения (vleonilh) |
| absence de revendication | отсутствие притязания наличие в описании изобретения признака без явного указания на его охрану (ROGER YOUNG) |
| acceptation des revendications | акцептация формулы изобретения |
| accorder de revendications modifiées | принимать решение о выдаче патента с изменённой формулой изобретения |
| accorder de revendications modifiées | акцептовать изменённую формулу изобретения |
| accorder des revendications modifiées | представить измененную формулу изобретения (ROGER YOUNG) |
| action en revendication de marque | иск о праве на товарный знак |
| amender une revendication | исправлять пункт формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| ampleur des revendications | объём притязаний (kirei) |
| arranger les revendications | располагать пункты формулы изобретения |
| attaquer de revendication | оспаривать патентное притязание |
| caractère fonctionnel des revendications | функциональность формулы изобретения |
| caractères additionnels de la revendication | дополнительные признаки в формуле изобретения |
| caractères essentiels de la revendication | существенные признаки в формуле изобретения |
| caractères essentiels de la revendication | основные признаки в формуле изобретения |
| caractères séparés d'une revendication relative à une combinaison | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| caractéristique technique de la revendication | отличительная часть патентной формулы |
| caractéristique technique d'une revendication | отличительная часть патентной формулы |
| caractéristiques évidentes indiquées dans les revendications | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы |
| compatibilité des revendications avec l'étendue d'une invention | соответствие патентных притязаний объёму изобретения |
| complément de la revendication | дополнение пункта формулы изобретения |
| complément de la revendication | дополнение формулы изобретения |
| conforme à la revendication 5 | согласно пункту 5 формулы |
| contenu des revendications | содержание патентной формулы |
| contenu des revendications | сущность патентной формулы |
| contravention de revendication | нарушение пункта формулы изобретения |
| contredit de revendication | оспаривание пункта формулы изобретения |
| contredit des revendications | оспаривание патентных притязаний |
| doctrine de différentiation des revendications | доктрина дифференцирования притязаний |
| essence de revendications | сущность притязаний заявителя |
| examiner des revendications séparément | рассматривать пункты формулы отдельно |
| faire valoir une revendication | осуществлять претензию |
| formulation des revendications | составление формулы изобретения |
| formulation proposée des revendications | предлагаемая формулировка патентных притязаний |
| interférence de revendications | столкновение патентных притязаний |
| interférence de revendications | приоритетное столкновение |
| interprétation des revendications | толкование формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| interpréter le sens des revendications | толковать пункты формулы |
| interpréter le sens des revendications | толковать формулу |
| introduire ses revendications en justice | узаконивать свои притязания |
| jeu de revendications | часть формулы изобретения ((швейц.)
ROGER YOUNG) |
| jeu de revendications | патентная формула (I. Havkin) |
| jeu de revendications | формула изобретения (kirei) |
| joindre les revendications | приводить пункты формулы |
| la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| la description doit être terminée par des revendications | описание должно заключаться формулой |
| la nouvelle rédaction des revendications diffère considérablement des revendications originelles | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| l'allocation d'une amende-réparation exclut tout autre revendication | присуждённый штраф исключает прочие претензии |
| langage des revendications | стиль формулы изобретения (ROGER YOUNG) |
| les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| limitation des revendications | ограничение формулы изобретения |
| limiter de revendications | ограничивать объём правовой охрани |
| limiter de revendications | сужать формулу изобретения |
| limiter des revendications | ограничить объём патентной охраны (ROGER YOUNG) |
| limiter des revendications | сужать формулу изобретения (ROGER YOUNG) |
| modification aux revendications | изменение к формуле изобретения |
| modification des revendications | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| multiplicité des revendications | множественность пунктов формулы изобретения |
| méprise aux revendications | ошибка в формуле изобретения (может быть основанием для выдачи исправленного патента) |
| nombre des revendications | число пунктов формулы изобретения |
| nonobstant le dépôt d'une nouvelle rédaction des revendications | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| nouvelle rédaction de la revendication | новая редакция формулы изобретения |
| nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications | решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения |
| objet des revendications | предмет патентных притязаний |
| objet décrit dans la première revendication | объект, описанный в первом пункте формулы изобретения |
| opposer une revendication dans un procès | подавать возражение на исковую претензию |
| partie caractérisante d'une revendication | отличительная часть формулы изобретения |
| partie caractéristique de revendications | отличительная часть формулы изобретения |
| partie distinctive de revendications | отличительная часть формулы изобретения |
| polir les revendications | отшлифовывать пункты формулы |
| polir les revendications | дорабатывать пункты формулы |
| portée de la revendication | объём пункта формулы изобретения |
| portée de la revendication | объём формулы изобретения |
| première revendication | первый пункт формулы изобретения |
| première revendication | главный пункт формулы изобретения |
| première revendication | основной пункт формулы изобретения |
| première revendication | главный пункт формулы |
| procès en revendication | изобретательский виндикационный иск (требование лица, имеющего право на изобретение, об уступке ему притязания на выдачу патента или о передаче права на патент) |
| procès en revendication | виндикационный иск |
| protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| préamble de la revendication | ограничительная часть формулы |
| préambule de la revendication | ограничительная часть формулы изобретения |
| remanier les revendications | изменять формулу изобретения |
| remanier les revendications | уточнять формулу изобретения |
| reproduction in extenso de la première revendication | публикация полностью первого пункта формулы изобретения |
| reproduction in extenso de la première revendication | воспроизведение полностью первого пункта формулы изобретения |
| restriction des revendications | ограничение притязаний |
| revendication concernant une application | формула, относящаяся к применению |
| revendication concernant une combinaison | формула, относящаяся к сочетанию |
| revendication contraire | встречная претензия |
| revendication contraire | встречное притязание |
| revendication d'application | патентное притязание на вещество с указанием его конкретного назначения |
| revendication d'application | формула на применение |
| revendication de base | главный пункт формулы изобретения |
| revendication de base | основной пункт формулы изобретения |
| revendication de base | первый пункт формулы изобретения |
| revendication de brevet d'invention | формула изобретения |
| revendication de brevet d'invention | патентная формула (в одном пункте) |
| revendication de brevet d'invention | притязание |
| revendication de brevet d'invention | требование |
| revendication de brevet d'invention | пункт формулы изобретения |
| revendication de brevet d'invention | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику |
| revendication de chaînon | связующий пункт формулы изобретения |
| revendication de chaînon | связующее притязание |
| revendication de compensation | притязание на возмещение |
| revendication de compensation | притязание на вознаграждение |
| revendication de moyen | пункт формулы изобретения, относящийся к средству |
| revendication de portée étendue | широкий пункт формулы изобретения |
| revendication de portée étendue | широкая формула изобретения |
| revendication de produit par le procédé | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendication de produit par le procédé | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendication de propriété | притязание на собственность |
| revendication de protection | притязание на охрану |
| revendication de préparation | патентное притязание на приготовление лекарственного препарата |
| revendication de remboursement | притязание на возмещение |
| revendication de remboursement | притязание на вознаграждение |
| revendication d'indemnité | претензия на возмещение убытков |
| revendication du droit de priorité | притязание на право приоритета |
| revendication d'une priorité unioniste | притязание на конвенционный приоритет |
| revendication d'une protection | требование о предоставлении правовой охраны |
| revendication dépendante | зависимое притязание |
| revendication dépendante multiple | пункт формулы, содержащий множественную зависимость |
| revendication en terme de moyen | пункт формулы изобретения на средство |
| revendication en terme de moyen | функциональное патентное притязание |
| revendication en terme de moyen | функциональная формула изобретения |
| revendication en terme de moyen | формула изобретения на средство |
| revendication fonctionnelle | функциональный пункт формулы изобретения |
| revendication fonctionnelle | функциональная формула изобретения |
| revendication fondée sur l'enrichissement sans cause | претензия из-за неосновательного обогащения |
| revendication fondée sur l'enrichissement sans cause | требование по поводу неосновательного обогащения |
| revendication frappée d'opposition | оспоренный пункт формулы изобретения |
| revendication frappée d'opposition | оспоренная формула изобретения |
| revendication générale | общий пункт формулы изобретения |
| revendication générique | общий пункт формулы изобретения |
| revendication générique | видовая формула |
| revendication indépendante | независимый пункт формулы изобретения (kirei) |
| revendication intempestive | необоснованное притязание |
| revendication large | широкий пункт формулы изобретения (I. Havkin) |
| revendication large | широкая формула изобретения |
| revendication large | широкая формулировка изобретения (I. Havkin) |
| revendication modifiée | видоизменённая формула изобретения |
| revendication portant sur une substance nouvelle | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| revendication pour un dispositif | пункт формулы, относящийся к устройству |
| revendication pour un dispositif | формула, относящаяся к устройству |
| revendication pour un produit | пункт формулы, относящийся к изделию |
| revendication principale | главный пункт формулы изобретения |
| revendication principale | основной пункт формулы изобретения |
| revendication principale | первый пункт формулы изобретения |
| revendication principale | основной пункт формулы |
| revendication principale | главный пункт формулы |
| revendication relative aux effets seulement | формула, относящаяся к эффекту |
| revendication relative aux effets seulement | формула, относящаяся к действию |
| revendication spécifique | видовой пункт формулы изобретения |
| revendications admissibles dans la même demande | патентные притязания, могущие быть предметом одной заявки |
| revendications excessives | неправомерно широкая формула изобретения |
| revendications initiales | первичная формула изобретения (kirei) |
| revendications modifiées | изменённая формула изобретения |
| revendications opposables | противопоставляемые притязания |
| rédaction de la revendication | редакция формулы изобретения |
| rédaction de revendication | составление формулы изобретения |
| rédaction limitative de revendication | ограничительная формулировка предмета изобретения |
| rédaction limitative de revendication | ограничительная редакция формулы изобретения |
| régularité de la revendication de priorité | правомочность приоритетного притязания |
| saisie-revendication | наложение временного ареста на имущество в связи с виндикационным иском |
| satisfaire une revendication | удовлетворять претензию |
| selon les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| selon l'une quelconque des revendications précédentes | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| selon à la revendication 5 | согласно пункту 5 формулы |
| sous-revendication | зависимый пункт формулы |
| sous-revendication | подчинённый пункт формулы изобретения |
| sous-revendication | зависимый подпункт формулы |
| sous-revendication | параллельный пункт формулы |
| style de revendication | тип патентного притязания |
| succession des revendications | последовательность пунктов формулы |
| suite des revendications | последовательность пунктов формулы |
| suivant les revendications 1 et 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| suivant à la revendication 5 | согласно пункту 5 формулы |
| système central de revendications | центральная система притязаний |
| système périphérique de revendications | периферийная система патентных притязаний |
| séparer une revendication | разделить пункт формулы |
| taxe de revendication d'un droit de priorité | пошлина за притязание на право приоритета |
| taxe supplémentaire pour revendication tardive d'un droit de priorité | дополнительная пошлина за просроченное притязание на право приоритета |
| taxe sur le nombre des revendications | пошлина за количество пунктов формулы изобретения |
| telle que rattachée à la revendication... | зависимый зависящий от пункта... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin) |
| toute revendication audelà d'un nombre fixé | все пункты формулы выше установленного числа |
| toute revendication d'un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| transposer les revendications | переставлять пункты формулы |
| une revendication échoit | срок исполнения требования наступает |
| élargissement des revendications | расширение патентных притязаний |
| élément de revendications | элемент формулы изобретения |
| étayer une revendication | обосновывать патентное притязание |
