| French | Russian |
| abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude | отказ от некоторых законоположений ввиду их устарелости |
| abandon de certaines dispositions juridiques par désuétude | отказ от некоторых законоположений ввиду их неупотребительности |
| actes prévus par l'article 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| aliments obtenus par un procédé non chimique | пищевые вещества, полученные нехимическим путём (объект изобретения) |
| antériorité révélée par les oppositions | прототип, выявленный путём противопоставлений |
| appel aux oppositions par des tiers | извещение о возможности подачи протеста третьими лицами |
| apposition d'une marque par un tiers | использование товарного знака третьим лицом |
| appropriation de la marque par le dépôt | получение права на товарный знак в результате подачи заявки |
| appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| appropriation exceptionnelle de la marque par l'usage | исключительный случай получения права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| appropriation par l'entreprise | использование изобретения предприятием |
| attributions conférées par la loi | сфера действия, предусмотренная законом |
| avantage industriel procuré par l'exploitation | промышленный эффект от использования изобретения |
| avantage économique procuré par l'exploitation | экономический эффект от использования изобретения |
| caractérisé par... | отличающийся тем... |
| catalogue systématique par matière | систематически-предметный каталог |
| catégories de la protection conférée par le brevet | категории патентной охраны |
| ce qu'on donne par-dessus le marché | дополнение |
| ce qu'on donne par-dessus le marché | добавка |
| ce qu'on donne par-dessus le marché | прибавка |
| compensation par sous-traitance | компенсация путём предоставления права на выдачу сублицензии |
| conception familière à l'inventeur par son activité professionnelle | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике |
| confirmation par serment | подтверждение под присягой |
| confirmer des arguments par documents | подтверждать аргументы документами |
| confirmer par des documents | подтвердить |
| confirmer par des documents | доказать |
| confirmer par des documents | доказывать |
| confirmer par des documents | подтверждать |
| conservation de la marque par l'usage et par le dépôt | сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки |
| consultation par téléphone | консультация по телефону |
| contrefaçon par usage | неправомерное изготовление изделий на запатентованном оборудовании |
| dans les cas prévus par l'article 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| demande par écrit | ходатайство |
| demande par écrit | письменное обращение |
| demande par écrit | заявление |
| depot par envoi postal | подача заявки по почте (Voledemar) |
| des frais nécessités par une publication | расходы на публикацию |
| des observations d'une portée considérable seront faites par écrit | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| données communiquées par l'intermédiaire du Bureau international | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| droit conféré par le brevet | право, предоставляемое патентом |
| droit exclusif conféré par un brevet | исключительное право, предоставляемое патентом |
| droits acquis par des tiers | права, приобретённые третьими лицами |
| droits exclusifs conférés par un brevet | исключительные права, предоставляемые патентом (Sergei Aprelikov) |
| déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| défauts censurés par l'examinateur | обнаруженные экспертом недостатки |
| délai de livraison fixe par le contrat | договорный срок поставки |
| délimitation par rapport à l'état de la technique | отграничение от состояния техники |
| délimitation par rapport à l'état de la technique | отграничение от уровня техники |
| déposition affirmée par serment | показание под присягой |
| dépôt par envoi postal | подача заявки по почте |
| désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| entité exprimée par une formule chimique | индивидуальное соединение, выраженное химической формулой (как вид объектов изобретения) |
| exproprier par décret | экспроприировать право на основании указа |
| expédier par la poste | отправить |
| expédier par la poste | отправлять |
| fixation de l'indemnité par l'office de brevets | определение вознаграждения патентным ведомством |
| formulaire prescrit par le règlement | бланк, предусмотренный регламентом по выполнению |
| frais provoqués par une faute lourde | вызванные грубейшей ошибкой |
| frais provoqués par une faute lourde | издержки |
| frais provoqués par une faute lourde | расходы |
| il peut être justifié par exception | может быть оправданием в исключительных случаях |
| incorporation par référence | включение в описание изобретения сведений путём ссылки (I. Havkin) |
| incorporation par référence | включение признаков путём ссылки (напр., на отпавшую заявку, на приоритетную заявку и т. п. I. Havkin) |
| incorporé par renvoi | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| incorporé par référence | включённый посредством путём ссылки (I. Havkin) |
| incorporé par référence | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| information par écrit | письменная справка |
| information par écrit | письменная информация |
| institutionnaliser par la loi | учреждать законом |
| instruction des jurés par le juge | инструктаж присяжных судьёю |
| instruction des jurés par le juge | предупреждение судьи |
| intégré par renvoi | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| intégré par référence | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| invention couverte par un brevet économique | изобретение, охраняемое хозяйственным патентом (ГДР) |
| invention couverte par un brevet économique | изобретение, охраняемое экономическим патентом (ГДР) |
| invention cédée par l'inventeur | изобретение, уступленное изобретателем |
| invention de service protégée par brevet | служебное изобретение, охраняемое патентом |
| invention d'employé abandonnée par l'employeur | служебное изобретение, ставшее свободным |
| invention d'employé abandonnée par l'employeur | свободное служебное изобретение |
| invention protégeable par brevet | изобретение, охраняемое патентом |
| invention protégeable par modèle d'utilité | изобретение, охраняемое как полезная модель |
| inventions protégeables uniquement par certificats d'auteur | изобретения, охраняемые исключительно авторскими свидетельствами |
| irrégularités relevées par l'Institut national de la propriété industrielle | неправильности в оформлении заявки, отмеченные Национальным институтом промышленной собственности |
| jugement exécutoire par provision | решение суда, подлежащее предварительному исполнению |
| justification opposée par les déposants aux examinateurs | доказательство противопоставленное заявителями экспертам |
| justification opposée par les déposants aux examinateurs | обоснование противопоставленное заявителями экспертам |
| la description doit être terminée par des revendications | описание должно заключаться формулой |
| la faculté donnée par l'alinéa | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| la faculté ouverte par l'Article 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| la rédaction de la description par l'Office ne peut être omise | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| l'administration des preuves peut se faire par l'entremise du Tribunal de brevets | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| le brevet sera invalidé par la section d'examination | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| le classement indiqué par le déposant | сделанное заявителем классифицирование |
| le problème résolu par l'invention | задача, решённая изобретением |
| le tribunal est lié par une décision préalable | суд связан ранее принятым решением |
| l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| les avantages sont contrebalancés par les désavantages | преимущества уравновешиваются недостатками |
| les décisions doivent être établies par écrit | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| les frais doivent être supportés par l'une des parties | расходы будут покрыты одной из сторон |
| les frais doivent être supportés par une partie | расходы будут покрыты одной из сторон |
| les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| les pièces justificatives étant réclamées par des administrations | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| licence concédée par l'office | лицензия, выданная патентным ведомством |
| l'invention était connue par d'autres antérieurement | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| l'invention était connue par d'autres précédemment | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| marque "propulsée" par la propagande | рекламируемый товарный знак |
| mutation du titulaire par décès | замена правомочного лица вследствие смерти |
| nombre prévu par la loi | количество |
| nombre prévu par la loi | предусмотренное законом |
| nombre prévu par la loi | число |
| notification par l'office | официальное сообщение |
| obligation imposition décernée par un office | обязательство, предписанное властями |
| obligation imposée décernée par un office | обязательство, предписанное властями |
| obligatoire par la loi | обязательный по закону |
| paiement forfaitaire par tranches | паушальный платёж, производимый по частям |
| paiement par acomptes | частичная уплата |
| paiement par acomptes | уплата в рассрочку |
| paiements par livraison de produits | платежи в виде поставки изделий |
| paiements par tranches biennales | внесение лицензионных платежей через каждые два года |
| par courrier recommandé | заказной авиапочтой (порядок отправки национальными патентными ведомствами корреспонденции, который даёт начало течению срока) |
| par dactylographie | написанный на машинке |
| par dactylographie | машинописный |
| par dérogation aux dispositions de l'Article 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| par dérogation aux dispositions de l'article... | в порядке исключения из того, что предусмотрено статьёй... |
| par envoi recommandé | заказным письмом |
| par erreur | по ошибке |
| par inadvertance | по ошибке |
| par la loi | предусмотренный законом |
| par la loi | законный |
| par l'effet de la législation intérieure | в соответствии с внутренним законодательством |
| par l'entremise de la Chambre de commerce | через Торговую палату |
| par mégarde | по ошибке |
| par négligence | небрежно |
| par négligence | небрежный |
| par procuration | по полномочию |
| par rapport à | относительно |
| par rapport à | в отношении |
| par suite de non-paiement | вследствие неуплаты |
| par testament | завещательный |
| par testament | по завещанию |
| par téléphone | по телефону |
| par la voie administrative | официальным путём |
| par voie des dispositions judiciaires | в порядке судебных распоряжений |
| par voie diplomatique | дипломатическим путём |
| par la voie officielle | официальным путём |
| par écrit | письменный |
| par écrit | в письменном виде |
| porter un jugement interlocutoire par un jugement d'avant faire droit | предварительно решать |
| progrès par bonds | скачкообразный прогресс |
| prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | продление срока охраны из-за военных убытков |
| protection conférée par le brevet | патентная охрана |
| protection de l'invention par certificat d'auteur | охрана изобретения авторским свидетельством |
| protection de l'objet par un autre titre | косвенная охрана объекта изобретения |
| protection indirecte du produit par le procédé | косвенная охрана продукта патентованием способа его получения |
| protection par modèle d'utilité | охрана изделий путём регистрации полезной модели |
| protéger par le brevet | охранять патентом |
| protégé par brevet | охраняемый патентом (Sergei Aprelikov) |
| protégé par brevet | защищённый патентом (Sergei Aprelikov) |
| protégé par un brevet européen | охраняемый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| protégé par un brevet européen | защищённый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| présomption d'abandon de son invention par l'inventeur | презумпция отказа изобретателя от своего изобретения |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| prévu par sens de la présente loi | в соответствии с настоящим законом |
| publier par voie d'affichage | оповещать афишами |
| publier par voie d'affichage | опубликовать |
| publier par voie d'affiche | оповещать афишами |
| publier par voie d'affiche | опубликовать |
| recours par les voies de droit | судебный иск |
| redevance par unité | роялти с единицы продукции |
| redevance par unité | штучная лицензионная пошлина |
| rembourser une somme payée par erreur | возвращать ошибочно выплаченную сумму |
| remplacer des mesures anglaises par celles métriques | заменять английские единицы измерения метрическими |
| revendication de produit par le procédé | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendication de produit par le procédé | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| rémunération due à l'inventeur par les entreprises | вознаграждение изобретателю от предприятий |
| répondre par un refus | выносить отрицательное решение |
| sera reconnu comme droit par le présent acte: | было вынесено следующее решение: |
| si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| signe interdit par la loi | знак, запрещённый законом |
| signification par la poste | почтовое вручение |
| simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| solution par la voie extrajudiciaire | решение спора во внесудебном порядке |
| soumis à l'obligation de payer par acomptes | с обязательством выплаты в рассрочку |
| sphère d'attributions conférée par la loi | сфера действия, предусмотренная законом |
| substance obtenue par un procédé chimique | вещество, полученное химическим путём |
| substance obtenue par un procédé non chimique | вещество, полученное нехимическим путём |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| table des brevets par ordre alphabétique | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| table des brevets par ordre des matières | систематический патентный указатель |
| taxe par classe de produits | пошлина за каждый класс товаров |
| taxes perçues par l'office de brevets | пошлины, взимаемые патентным ведомством |
| théorie de caractère inventif requis par la brevetabilité | теория уровня творчества как предпосылки патентоспособности изобретения |
| toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| transmission par succession | передача по наследству (напр. товарного знака) |
| une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| vente publique par adjudication | публичная принудительная распродажа |
| étendue présumée de la protection conférée par le brevet | предполагаемый объём патентной охраны |
