| German | Russian |
| alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ |
| auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| beanspruchte Priorität in ... stimmt überein mit Auslegeschrift | конвенционный приоритет ... описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке |
| Berühmung mit einem Patent | ссылка на наличие патента |
| Betrieb mit staatlicher Beteiligung | частное предприятие с участием государства |
| Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| der Einspruch ist mit Gründen zu versehen | возражение должно быть обосновано |
| der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister | министр ответственный за охрану промышленной собственности |
| die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden | описание должно заключаться формулой |
| die folgenden Beispiele mit nicht einschränkendem Charakter sollen die Erfindung veranschaulichen | Нижеследующие неограничивающие примеры служат для пояснения изобретения |
| Doppelumschlag mit Kontrollnummer | двойной конверт с контрольным номером |
| Drohung mit gerichtlicher Anzeige | угроза сообщения в суд |
| Eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftpflicht | зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью |
| eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftpflicht | зарегистрированное товарищество с неограниченной ответственностью |
| Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| im Einvernehmen mit der nationalen Behörde | совместно с национальной Администрацией |
| im Zusammenspiel mit | действуя совместно с, действуя во взаимодействии с (перевод на английский: (acting) together with M.Mann-Bogomaz.) |
| in Verbindung mit | в сочетании с |
| in Verbindung mit | в связи с |
| internationale Marke mit schweizerischer Basismarke | международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии |
| jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| jemanden mit einem öffentlichen Amt bekleiden | назначать на должность |
| Länder mit Vorprüfung | страны с предварительной экспертизой |
| Länder mit Vorprüfung | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| mit Ausnahme | за исключением чего-либо |
| mit Ausnahme der Flaggen | за исключением флагов |
| mit Ausschluss der Öffentlichkeit | при закрытых дверях |
| mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen | быть связанным с работой конференции |
| mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche | с признаками независимых пунктов формулы изобретения (mmak78) |
| mit der Anmeldung verbundene Rechte | права, вытекающие из заявки |
| mit der Beweiserhebung beauftragter Richter | судья, проводящий обеспечение доказательств |
| mit der dass | при условии |
| jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen | доверять вести дела |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть опытным в данной области |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть специалистом в данной области |
| mit einer Verlautbarung zurückhalten | воздерживаться от разглашения |
| mit Gebühren belegt werden | быть обложенным пошлиной |
| mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr | лицензионное вознаграждение, ставка которого поштучная или в процентах уменьшается с увеличением оборота, дегрессивная лицензионная пошлина |
| mit voller | с полной юридической силой |
| mit Vorteil | предпочтительно |
| mit Zeichen versehene Erzeugnisse | изделия, снабжённые товарным знаком |
| Patentanwalt mit juristischer Befähigung | патентный поверенный с юридическим образованием |
| Patentanwalt mit juristischer Befähigung | патентный поверенный с юридической квалификацией |
| Patentschrift stimmt mit der Auslegeschrift überein | описание изобретения к патенту идентично описанию изобретения к опубликованной заявке |
| Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | повышение патентной квалификации научно-технических работников |
| Sachregister mit alphabetischer Ordnung | предметный реестр с алфавитным расположением (товарных знаков) |
| Sachregister mit einer Ordnung nach Endungen der Warenzeichen | предметный реестр словесных товарных знаков с расположением их по окончаниям |
| sich mit etwas befassen | заниматься чем-либо |
| versehen mit etwas | снабжать чем-либо |
| Waren mit seiner Firma versehen | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... подлежит обложению пошлиной |
| Zertifikat der Übereinstimmung mit GOST R | сертификат соответствия Госстандарта РФ (Andrey Truhachev) |
