| German | English |
| alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games apparatus for use with television receivers |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts | upon application to and approval by the commissioner of patents |
| befasst mit | be engaged in |
| Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | advice, consultancy and provision of information relating to computers |
| Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | description explaining the representation or the specimen |
| Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid |
| Blöcke mit Punktekarten | pads of scoring cards |
| Briefpapier mit passenden Umschlägen | writing paper with matching envelopes |
| Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | electronic game-cartridges, disks and cassettes |
| Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities |
| Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | IP Charter |
| Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | European Intellectual Property Charter |
| Chips mit integrierten Schaltkreisen | integrated-circuit chips |
| Computerspielausrüstung mit Speichergeräten | computer game equipment containing memory devices |
| Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten | computer games for use with televisions |
| Country-Klubs mit Sporteinrichtungen | country clubs providing sporting facilities |
| Country-Klubs mit Wohnmöglichkeiten | country clubs providing residential facilities |
| Datenträger mit Computer-Programmen | data carriers with computer programs |
| Datenträger mit maschinenlesbaren Daten | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| der Einspruch ist mit Gründen zu versehen | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds |
| der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister | Minister responsible for Industrial Property |
| die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden | the specification shall conclude with claims |
| die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar | an appeal shall lie from decisions of.... |
| die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen | decisions shall state the reasons on which they are based |
| die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows |
| Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | services for communication by electronic means |
| Doppelumschlag mit Kontrollnummer | double envelope having a control number |
| Drohung mit gerichtlicher Anzeige | threat of denunciation |
| Drucker zur Verwendung mit Computern | printers for use with computers |
| Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation |
| elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern | electronic apparatus for use with computers |
| elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games other than for use with television receivers |
| elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können | decisions which are open to appeal |
| Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | unitary patent |
| Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | European patent with unitary effect |
| Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | European Patent Litigation Protocol |
| Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird | likelihood of association with the earlier trade mark |
| Geräte mit Flüssigkristallanzeige | liquid crystal display apparatus |
| Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| Geräte zur Verwendung mit Computern | apparatus for use with computers |
| Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | limited liability company (Abk. GmbH) |
| gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| Getränke mit Fruchtgeschmack | fruit flavoured drinks |
| Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| Handbücher zur Verwendung zusammen mit | manuals for use with computer software |
| Handel mit Obligationen | bonds brokerage |
| Handel mit Wertpapieren | stocks brokerage |
| Handel mit Wertpapieren und Obligationen | stocks and bonds brokerage |
| Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush |
| im Einvernehmen mit der nationalen Behörde | in association with the National Administration |
| in Einklang bringen mit | to bring into accordance with |
| in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| Industriezweig mit hoher Forschungsintensität | high research intensity sector |
| jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized |
| jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden | invest smb. with a public office |
| Karten mit integrierten Schaltkreisen | cards bearing integrated circuits |
| Karten mit Magnetdatenträger | cards bearing magnetic data media |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| Kerzenhalter aus Metall mit Griffen | metal candle holders with handles (Untertassen-Kerzenhalter) |
| Kerzenhalter mit Dorn | spike candle holders |
| kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern | encoded or magnetic cards for use with computers |
| Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien | communication by electronic means |
| Kumulation mit einzelstaatlichen eingetragenen Mustern | cumulation with national registered designs |
| Länder mit Vorprüfung | countries which make a preliminary examination |
| Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| Mayonnaise mit Pickles | mayonnaise with pickles |
| Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen | metal stands holding glass bowls for floating candles |
| mit Alkohol angereicherter Wein | fortified wines |
| mit Ausnahme | except |
| mit Ausnahme | save |
| mit Ausnahme der Flaggen | other than flags |
| mit Ausschluß der Öffentlichkeit | with closed doors |
| Mit dem Computer generierte Muster | computer generated designs |
| mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen | relate to the work of the conferences |
| mit der Anmeldung verbundene Rechte | rights deriving from the filing |
| mit der Beweiserhebung beauftragter Richter | judge commissioned to take evidence |
| mit der daß | subject to the condition that |
| mit der daß | provided that |
| mit der Durchführung beauftragt | charged with the implementation |
| mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde | International Preliminary Examining Authority |
| jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen | entrust with the handling of matters |
| jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen | charge with the handling of matters |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | to be skilled in the art |
| mit Gebühren belegt werden | be subject to a fee |
| mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| mit Programmen versehene Datenträger | data carriers equipped with programs |
| mit voller | with full validity |
| mit Zeichen versehene Erzeugnisse | goods bearing a trademark |
| Mittel mit Sonnenfilter | sunscreen preparations |
| Motoren mit innerer Verbrennung | internal combustion engines |
| münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe | video output game machines coin or non-coin operated |
| Patentanwalt mit juristischer Befähigung | patent attorney |
| Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| Sets mit Kamm und Bürste | combs and brush sets |
| sich einverstanden erklären mit | to agree with persons |
| sich einverstanden erklären mit | to agree to business |
| sich mit etw. befassen | deal with (sth) |
| sich mit etw. befassen | be engaged in smth. |
| Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten | games cartridges for use with electronic games apparatus |
| Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | games adapted for use with television receivers |
| Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| Spielzeugpistolen mit Zündplättchen | toy cap pistols |
| Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie, Theater- und Zaubervorführungen | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows |
| Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik | entertainment services relating to music |
| Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit | amusement apparatus adapted for use with television |
| Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| verbunden mit | attended with |
| Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht | compatibility with Community law |
| Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| versehen mit etwas | provide with smth. |
| versehen mit etwas | supply with smth. |
| versehen mit etwas | furnish with smth. |
| Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game |
| Waren mit seiner Firma versehen | apply one's firm to goods |
| Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne | vehicle breakdown warning triangles |
| Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt | fortified wines |
| Weine und Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt | wines and fortified wines |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is taxable |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is subject to duties |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is subject to taxes |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is liable to taxes |
| ... wird mit Gebühren belegt | ... is liable to duties |
| zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher | manuals sold as a unit with computer software |
| zusammenfallen mit | to coincide with |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
