| English | Russian |
| abrogate a law | отменять закон |
| according to law | соответственно закону |
| according to substantive law | согласно материальному праву |
| Act Amending the Penal Law | закон об изменении уголовного кодекса |
| action at law | иск |
| administration of the law | применение норм права |
| admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| amend a law | вносить поправки в закон |
| antimonopoly law | антимонопольный закон |
| antimonopoly law | антитрестовский закон |
| anti-trust law | антитрестовское законодательство |
| appeal on points of law | кассационная жалоба |
| article of law | статья закона |
| article of Patent Law | статья патентного закона |
| as provided in this law | в соответствии с настоящим законом |
| assignment by operation of law | переуступка по закону |
| assignment by operation of law | передача по закону |
| assignment by operation of law | передачи по закону |
| bankruptcy law | положение о несостоятельности |
| barrister-at-law | барристер (адвокат высшего ранга, имеющий право выступать в суде) |
| be contrary to law | противоречить закону |
| be contrary to law | противоречить законодательству |
| branch of law | область права |
| by civil law | по частному праву |
| by common law | по частному праву |
| by law | законный |
| by law | законно |
| by law | предусмотренный законом |
| by law | в силу закона |
| cartel law | картельное право |
| Commercial Law | Закон о торговле |
| commit a breach of law | совершать правонарушение |
| common-law copyright | авторское право, основанное на общем праве (возникает в момент создания произведения) |
| common law copyright | издательское право общего права |
| common-law copyright | издательское право, основанное на общем праве (возникает в момент создания произведения) |
| common law copyright | авторское право общего права |
| compulsory by law | обязательный по закону |
| contrary-to-law trademark | противозаконный товарный знак |
| Customary Law and Protocol | обычное право и протокол ('More) |
| decisional law | прецедентная практика |
| design law | закон о промышленных образцах |
| discuss questions of law | рассматривать юридически |
| disputable interpretation of a law | оспариваемое толкование закона |
| enactment of a law | принятие закона |
| evade a law | обходить закон |
| evasion of the law | обход закона |
| extent of the applicability of a law | сфера действия закона |
| Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| fee required by law | пошлина, установленная законом |
| field of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| further development of the law | усовершенствование законодательства |
| gain a suit at law | выиграть дело в суде |
| General Corporation Law | закон об акционерных обществах (США) |
| German Law relating to Judges | Закон о судьях ФРГ |
| go to law | возбуждать процесс |
| go to law | возбуждать дело |
| go to law | обращаться в суд |
| Hong Kong Basic Law | Основной закон Гонконга (gov.hk 'More) |
| if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| in pursuance of a law | в силу закона |
| in view of the Law No. | принимая во внимание закон № ... |
| incorporated law society | коллегия адвокатов |
| indication of the violated rule of law | указание нарушенной правовой нормы |
| institutions of public law | государственные и общественные учреждения |
| interpretation of law | толкование закона |
| intervene in favour of a party in a law suit | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| invalidate a law | признавать закон недействительным |
| invention law | изобретательское право |
| inventive accomplishment not protected by law | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| inventor's law | изобретательское право |
| judgement at law | решение суда, вступившее в законную силу |
| law amending the patent law | закон об изменении патентного закона |
| law business | дело |
| law business | судебное дело |
| law charges | судебные издержки |
| law code | кодекс |
| law code | свод законов |
| law concerning employees' inventions | закон о служебных изобретениях |
| law costs | судебные расходы |
| law department | юридический отдел |
| law dictionary | правовая терминология |
| law examiner | эксперт юрист |
| Law Gazette | Вестник федеральных законов |
| law of chance | законы вероятности |
| law of copyright | закон об издательском праве |
| law of copyright | закон об авторском праве |
| law of employees' inventions | право на служебное изобретение |
| law of nature | закон природы (непатентоспособный класс объектов) |
| law of nature doctrine | доктрина "закона природы" (законы природы непатентоспособны) |
| Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| law on court costs | закон о судебных издержках и расходах |
| law on discoveries | закон об открытиях |
| law on inventions | закон об изобретениях |
| law on rationalization proposals | закон о рационализаторских предложениях |
| law on service in administrative procedure | закон об официальном вручении |
| law term | юридический термин |
| legal entities constituted under public law | юридические лица публичного права |
| litigious point of law | спорное положение права |
| model patent law | типовой патентный закон |
| national law of the country where protection is claimed | закон страны, где испрашивается охрана |
| national patent law | национальный патентный закон |
| national patent law | национальное патентное право |
| national patent law | национальное патентное законодательство |
| new text of a law | новый текст закона |
| norms of invention law | нормы изобретательского права |
| norms of patent law | нормы патентного права |
| number prescribed by law | количество, предусмотренное законом |
| number prescribed by law | число, предусмотренное законом |
| operation of law | действие закона |
| outside the jurisdiction of a law | вне сферы действия закона |
| outside the purview of a law | вне сферы действия закона |
| patent agents law | закон о патентных поверенных |
| Patent Attorney Law | положение о патентных поверенных |
| Patent Attorney Law | закон о патентных поверенных |
| patent law amendment act | дополнение или поправка к закону о патентах |
| patent law amendment act | дополнение к закону о патентах |
| patent law firm | бюро патентных поверенных |
| patent law firm | патентная фирма |
| patent law policy | патентно-правовая политика |
| patent law situation | патентно-правовая ситуация |
| plant patent law | закон о патентах на растения |
| poor law | право "бедности" (право заявителя на освобождение от платежа или отсрочку платежа вследствие несостоятельности) |
| poor law | право бедности |
| practice of law | правовая практика |
| prior common law right | право преждепользования |
| prohibitory law | закон, запрещающий что-либо |
| protection under the patent law | охрана патентным законом |
| provision by law | правовое положение |
| provision by law | законоположение |
| provision of law | правовое положение |
| provision of law | законоположение |
| purview of law | сфера действия закона |
| qualified in law | имеющий юридическое образование |
| question of law of basic significance | юридический вопрос принципиального значения |
| recourse to law | судебная процедура |
| refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| rule of law | правовая норма |
| rule of law | прецедентная норма |
| Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Сингапурское Соглашение о Законах о товарных знаках (Bogotano) |
| Software Law Bulletin | Ежемесячный журнал по правовым вопросам, связанным с программным обеспечением (США ssn) |
| sphere of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| statute law | закон, сформулированный в законодательных актах |
| stock corporation law | закон об акционерных обществах |
| successor at law | правопреемник |
| sue at law | преследовать в судебном порядке |
| sue at law | возбуждать процесс |
| sue at law | возбуждать дело |
| support of a party in the law suit | оказание поддержки стороне в процессе |
| text of a law | формулировка закона |
| text of a law | текст закона |
| text of the law | текст закона |
| the effects of the patent provided by law | законное действие патента |
| the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | законное действие патента вступает в силу временно |
| the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| the out-of-date wording of a law | устарелая редакция закона |
| the part of the transitional law concerning patent law | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| the provisions of this law must not be derogated from | положения этого закона должны выполняться |
| theory of invention law | теория изобретательского права |
| these articles of the law shall not be affected | это не касается данных параграфов закона |
| these articles of the law shall not be affected | это не касается данных статей закона |
| trade secret law | закон о производственных секретах |
| trademark law | закон о товарных знаках |
| transitory law | переходный закон |
| unification of patent law | унификация патентного законодательства (разных стран) |
| utility model law | закон о полезных моделях |
| utility model law | закон о полезных образцах |
| violate a law | нарушать закон |
| wording of law | формулировка закона |
| wording of the law | текст закона |
