infringement – phrases

Terms for subject Patents containing infringement | all forms | exact matches only

English	Russian
action for infringement	иск о нарушении (права)
action for infringement	иск о нарушении
acts preceding the infringement	действия предшествующий нарушению
acts preceding the infringement	действия предшествующие нарушению
admonish of infringement of a patent	предостерегать от нарушения патента
admonish someone of infringement of a patent	предостерегать кого-либо от нарушения патента
aforethought infringement	преднамеренное нарушение
aiding and abetting infringement	пособничество нарушению прав
alleged infringement	предполагаемое нарушение
alleged infringement party	предполагаемый нарушитель (напр., патента)
charge of infringement	обвинение в нарушении (напр., патента)
charge of infringement	обвинение в нарушении
claim for infringement	иск о нарушении прав
claim for infringement	иск о нарушении патентных прав
claim of infringement	иск о нарушении (патента)
claim of infringement	иск о нарушении
clear-cut infringement case	дело о явном нарушении
commit a contributory infringement of a patent	содействовать нарушению патента
commit an infringement	совершить нарушения
commit infringement	совершить нарушение
continued infringement	длящееся нарушение
contributory infringement	косвенное нарушение патента
contributory infringement	косвенное нарушение
contributory infringement	соучастие в нарушении
contributory infringement of patent	косвенное нарушение патента
copyright infringement	нарушение издательского права
copyright infringement	нарушение авторского права
copyright infringement claim	претензия о нарушении авторских прав (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. \| Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov)
counterclaim for infringement	встречный иск о нарушении патентных прав
counterclaim for infringement	встречный иск о нарушении
damages for infringement	компенсация убытков за нарушение права
damages for infringement	возмещение убытков за нарушение права
damages for infringement	возмещение убытков за нарушение патента
declaration of non-infringement	определение об отсутствии нарушения прав
defend a patent from act of infringement	защищать патент от нарушения
deliberate infringement	умышленное нарушение
determination of infringement	установление факта нарушения патентных прав
direct infringement	непосредственное нарушение
direct infringement	прямое нарушение
discover an infringement	обнаруживать нарушение
groundless threat of infringement proceedings	беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия)
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention	при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения
infringement action	иск о нарушении
infringement investigation	рассмотрение дела о нарушении
infringement litigation	процесс по делу о нарушении
infringement matter	предмет нарушения
infringement of claim	нарушение пункта формулы изобретения
infringement of copyright	нарушение издательского права
infringement of intellectual property rights	нарушение интеллектуальных прав ('More)
infringement of patent	нарушение патента (использование запатентованного объекта без согласия обладателя исключительного права, вытекающего из патента)
infringement of the rights of the patentee	нарушение прав патентообладателя
infringement of trademark registration	нарушение условий регистрации товарного знака
infringement of trademark right	нарушение права на товарный знак
infringement proceeding	производство по нарушению (напр., патентных прав)
infringement proceeding	судебное разбирательство по делу о нарушении
infringement proceedings	производство по нарушению (напр., патентных прав)
infringement search	поиск на патентную чистоту (поиск нарушающего патента)
infringement search	исследование патентной чистоты изделия
infringement search	поиск на патентную чистоту
infringement study	исследование вопроса о нарушении патентных прав
infringement study	исследование вопроса о нарушении
infringement suit	иск о нарушении (напр., патентных прав)
infringement suit	иск о нарушении
innocent infringement	неумышленное нарушение
innocent infringement	неумышленное нарушение (исключительных прав)
intellectual property infringement	нарушение интеллектуальных прав ('More)
intentional infringement	преднамеренное нарушение
intentional infringement	намеренное нарушение
intentional infringement of trademark	умышленное нарушение товарного знака
IP infringement	нарушение интеллектуальных прав ('More)
legal conclusion of infringement	юридическое заключение о наличии нарушения
liability of infringement	ответственность за нарушение
non-infringement	патентная чистота (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
notice of infringement	заявление о нарушении (напр., патента)
notice of infringement	уведомление о нарушении
patent infringement action	иск о нарушении патентных прав
patent infringement case	дело о нарушении патентных прав
patent infringement litigation	спор о нарушении патента
patent infringement litigation	спор по делу о нарушении патента
patent infringement litigation	процесс по делу о нарушении патента
patent infringement proceedings	процедура по нарушению патента
patent infringement suit	иск о нарушении патента
patent infringement suit	иск о нарушении патентных прав
premeditated infringement	преднамеренное нарушение
proof of trademark infringement	доказательство нарушения товарного знака
resume infringement	возобновить нарушение
resume infringement	возобновлять нарушение
secondary infringement	пособничество в нарушении
secondary infringement	вторичное нарушение исключительных прав
suit for infringement of patent	иск о нарушении патента
suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation	прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности
test of infringement	проверка нарушения прав
test of infringement	выявление нарушения патентных прав
threat of infringement suit proceedings	угроза возбуждения дела о нарушении (патентных прав)
trademark infringement by radio	нарушение товарного знака в радиопередаче
unconscious infringement	неумышленное нарушение (исключительных прав)
unfounded claim of infringement	необоснованное заявление о нарушении (патента)
unfounded claim of infringement	неправомерное заявление о нарушении
viable charge of infringement	веское обвинение в нарушении
viable charges of infringement	веские обвинения в нарушении
vicarious infringement	нарушение копирайта от имени другого лица (когда основную выгоду от нарушения получает не непосредственный нарушитель)
what is infringement of Article 6	что является нарушением Статьи 6 (Крепыш)

Get short URL