| French | Russian |
| après avoir fait son rapport | после сообщения |
| après avoir fait son rapport | после доклада |
| articulation de fait | изложение пункт за пунктом доказываемого факта |
| circonstance de fait | обстоятельства дела |
| connaissance des faits | знание дела |
| connaissance des faits | профессиональные знания |
| connaissance des faits | знание предмета |
| constatation de faits | установление фактов |
| copropriété de fait | фактическая общая собственность |
| défigurer des faits | искажать факты |
| dénaturer des faits | искажать факты |
| déposer des faits supplémentairement | представлять дополнительные данные |
| déposer des faits supplémentairement | представлять дополнительно |
| dépôt fait ultérieurement | последующая подача |
| enquêter sur les faits de la cause | выяснить фактическое положение дел |
| exposer des faits | привести факты |
| faire apparoir sur son bon droit | предъявлять полномочия |
| faire appel de la décision de refus | обжаловать решение об отказе ((в выдаче патента)
ROGER YOUNG) |
| faire appel d'une décision | подавать апелляционную жалобу на решение |
| faire appel d'une décision | опротестовывать решение |
| faire appel d'une décision | обжаловать решение |
| faire appel à des experts | привлекать экспертов |
| faire cesser l'infraction | обязывать прекратить правонарушение |
| faire citer le témoin | распорядиться о вызове свидетелей |
| faire connaître | опубликовать |
| faire connaître | публиковать |
| faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| faire des démarches | вмешаться |
| faire des démarches | вмешиваться |
| faire des démarches contre un abus | выступить против злоупотребления |
| faire des expériences | предпринимать попытки |
| faire droit | исправить недостаток |
| faire droit | исправлять недостаток |
| faire droit au grief | удовлетворять жалобу, исправляя решение |
| faire droit aux arguments des parties | соглашаться с доводами сторон |
| faire droit à un appel | удовлетворять жалобу |
| faire droit à une requête | удовлетворять ходатайство |
| faire découler des droits | производить права |
| faire figurer | указывать (Si aucune proposition n'est faite au Bureau International, celui-ci fait figurer dans l'enregistrement le terme contenu dans la demande. I. Havkin) |
| faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires | приводить отличительные знаки в деловых документах |
| faire foi | быть подлинным (напр. об охранном документе) |
| faire foi | быть в силе |
| faire imprimer | отпечатать |
| faire imprimer | печатать |
| faire la dénonciation | денонсировать |
| faire la promotion | показывать преимущества (напр. предлагаемого изобретения) |
| faire la prospection | вести поиск |
| faire l'objet de la licence | составлять предмет лицензии |
| faire l'objet d'une invention | являться предметом изобретения |
| faire naître une reproduction | воспроизводить |
| faire obstacle à la nouveauté | порочить новизну |
| faire obstacle à l'exercice d'une faculté | препятствовать осуществлению права |
| faire opposition | противопоставлять |
| faire part d'une décision | извещать о решении |
| faire partie de succession | быть частью наследства |
| faire prêter serment à qn | брать клятву с кого-л. |
| faire prêter serment à qn | приводить к присяге кого-л. |
| faire prêter serment à qn | принимать присягу у кого-л. |
| faire son devoir | исполнять свой долг |
| faire un procès | судиться |
| faire un rapport | докладывать |
| faire un rapport | отчитываться |
| faire un rapport | сделать доклад |
| faire une déclaration | сделать заявление |
| faire une modification à l'enregistrement | вносить изменение в регистрацию |
| faire usage de la faculté | пользоваться правом |
| faire usage d'une marque sans interruption | пользоваться товарным знаком без перерыва |
| faire valoir son titre | использовать своё право |
| faire valoir un intérêt | доказывать свои интересы |
| faire valoir une revendication | осуществлять претензию |
| faire échec à la nuire à la nouveauté | порочить новизну |
| faire écouler | сбыть |
| faire écouler | продать |
| faire écouler | продавать |
| faire écouler | сбывать |
| faisant fonctions | исполняющий обязанности |
| faisant échec à la nouveauté | порочащий новизну |
| fait de contrefaçon | контрафакция |
| fait de faire breveter | патентование |
| fait dommageable | действие, наносящее ущерб |
| fait invoqué après coup | дополнительно приводимый факт |
| fait justiciable du tribunal des brevets | нарушение, подсудное патентному суду |
| fait pertinent | существенное обстоятельство |
| fait punissable | наказуемое действие |
| fait translatif | юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому |
| faits de la cause | обстоятельства дела |
| faits de la cause | фактическое положение дел |
| faits évidents | очевидные факты |
| garantie d'éviction du fait personnel | обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии |
| il est de fait, que... | остается налицо тот факт, что... |
| il va de même à un fait | считается равноценным факту |
| indice de l'existence d'un fait | признак наличия факта |
| instruire une cause sur la matérialité des faits | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет договора |
| invention faisant l'objet du contrat | изобретение, составляющее предмет соглашения |
| la maison laquelle fait de réclame | рекламная фирма |
| la pétition se fonde sur des faits évidents | ходатайство основывается на очевидных фактах |
| l'arrêt est basé sur des faits lesquels ... | решение основано на обстоятельствах, которые... |
| l'article 17 de la Convention générale fait règle | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| l'article 17 de la Convention générale fait règle | применяется статья 17 основной Конвенции |
| l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière erronée | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| l'autorité des cartels fait ses considérations d'une manière mauvaise | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| l'emploi ne se fait pas à titre de marque | применение не имеет характер применения товарного знака |
| matière faisant l'objet de l'examen | прюфштоф |
| matière faisant échec à la nouveauté | материал, который порочит новизну |
| matérialité des faits | существенность фактов |
| matérialité des faits | обстоятельства дела |
| matérialité des faits | фактическое положение дел |
| obscurités dans l'exposé des faits du jugement | неясности в описательной части решения |
| personne ayant fait la requête | заявитель |
| personne ayant fait la requête | лицо, представляющее ходатайство |
| présenter des faits nouveaux | представлять новые факты |
| question de fait | вопрос факта |
| retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| répondant aux faits | относящийся к делу |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| utiliser la technique faisant l'objet de licence | использовать технику по лицензии |
| établir des faits | устанавливать факты |
| établir des faits | устанавливать сущность дела |
| établir des faits | доказывать факты |
| être au fait d'un métier | быть опытным в данной области |
| être au fait d'un métier | быть специалистом в данной области |
| être au fait versé dans un métier | быть опытным в данной области |
| être au fait versé dans un métier | быть специалистом в данной области |
