| French | Russian |
| acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise | при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента |
| ancienne invention d'employé qui est devenue libre | служебное изобретение, ставшее свободным |
| ancienne invention d'employé qui est devenue libre | свободное служебное изобретение |
| apprécier si la marque est susceptible de protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| apte à être accordé | пригодный к предоставлению |
| apte à être enregistré comme modèle d'utilité | пригодный к регистрации в качестве полезного образца |
| arrangements dont l'annonce comme vente totale est permise | мероприятия, объявленные как распродажа |
| brevet économique est irréversible | экономический патент нельзя заменить другим |
| c'est en usage dans le commerce | общепринятый в коммерческой деятельности |
| c'est équitable | по справедливости |
| capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом иска |
| capable d'être l'objet de plainte | могущий быть предметом спора |
| capacité d'être actionné | способность быть ответчиком |
| ce brevet est devenu caduc | патент стал недействительным |
| cela n'est que juste | это только справедливо |
| celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения |
| ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation | эти документы не требуют какой-л. легализации |
| cet ordre n'est plus en vigueur | это положение уже не имеет силы |
| cette personne sera reconnue comme partie intéressée | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| comme ce qui est dit ci-dessus | как указано выше |
| comme ce qui est dit ci-dessus | как сказано выше |
| condamnation de la défenderesse était basée sur... | удовлетворение иска, предъявленного к фирме, было основано на... |
| conditions auxquelles la demande est soumise | требования, предъявляемые к заявке |
| conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| d'autres justifications pourront être demandées | могут быть потребованы другие доказательства |
| d'autres pays seront admis à l'adhésion | другие страны могут присоединиться |
| des observations d'une portée considérable seront faites par écrit | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| des résolutions connues qui sont susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| ... doit sera accompagné d'une déclaration | ... прилагается объяснение |
| ... doit être accompagné d'une déclaration | ... прилагается объяснение |
| § 2 doit être appliqué de manière correspondante | применяется соответственно § 2 |
| donne est sujet au payement d'une taxe | подлежать обложению пошлиной |
| déterminer si le paiement est intervenu à temps | решать о своевременности уплаты |
| emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende | необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом |
| est exclu de l'exercice de la fonction de juge | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| ... est soumis aux taxes | ... подлежит обложению пошлиной |
| ... est soumise aux taxes | ... подлежит обложению пошлиной |
| estimer que l'audition sera utile | считать слушание дела целесообразным |
| il est commandé d'urgence que la concession soit accordée | выдача разрешения требуется настоятельно |
| il est contesté catégoriquement | категорически отрицается |
| il est convenu que | существует договорённость в отношении того, что |
| il est de fait, que... | остается налицо тот факт, что... |
| il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi | положения этого закона должны выполняться |
| il est entendu que | существует договорённость в отношении того, что |
| il est interdit | запрещается |
| il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| il est évident qu'il ne s'agit pas d'une invention brevetable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| il ne peut être tenu compte de l'abrégé pour définir les droits | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| invention est brevetable dans son intégralité | изобретение патентоспособно в полном объёме |
| la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| la chambre est incomplète pour prendre une décision | Сенат не имеет кворума |
| la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales | состав суда не соответствовал предписаниям |
| la date et l'heure du dépôt seront celles de la réception de la lettre | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| la demande est dépourvue d'aucune invention | заявка не содержит изобретения |
| la demande est exclue de la brevetabilité | заявка не является патентоспособной |
| la demande est maintenue | заявка сохранена |
| la diligence requise de l'inventeur sera considérée | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| la diligence requise de l'inventeur sera considérée | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| la décision est fondée sur | решение основывается на чём-л. |
| la décision est susceptible de recours | решение может быть обжаловано |
| la décision n'est pas susceptible d'appel | решение не подлежит обжалованию |
| la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la décision n'est pas susceptible d'un recours séparé | решение не подлежит отдельному обжалованию |
| la déclaration est irrecevable | заявление не допускается |
| la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | знак стал характерным для товаров заявителя |
| la notification n'est pas obligatoire | уведомление не обязательно |
| la parole est donnée aux parties | слово предоставлено сторонам |
| la procédure n'est pas suspendue ... | процедура не задерживается... |
| la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet | права охраны считаются не вступившими в действие |
| la remise est réputée d'avoir eu lieu | вручение считается произведённым |
| la renonciation est sans effet juridique | отказ не имеет законной силы |
| la requête peut être présentée à l'office des brevets | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| la rédaction de la description par l'Office ne peut être omise | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| la rédaction est conforme à l'Article 4 de la Convention de Paris | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| la voix du président est décisive | голос председателя является решающим |
| la voix du président est prépondérante | голос председателя является решающим |
| l'accord peut être dénoncé | соглашение может быть денонсировано |
| l'action est dirigée contre le breveté | процесс должен быть возбужден против патентообладателя |
| l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| l'arrêt est basé sur des faits lesquels ... | решение основано на обстоятельствах, которые... |
| l'audience légale d'une partie a été refusée | стороне было отказано в слушании в суде |
| le brevet sera invalidé par la section d'examination | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| le demandeur sera tenu d'indiquer le numéro du dépôt | заявитель должен указать номер заявки |
| le dernier jour du délai est un jour férié légal | последний день срока является по закону праздничным днём |
| le droit d'exploiter a été transféré | пассивность предприятия, которому передано право использования (изобретения) |
| le droit d'exploiter a été transféré | бездеятельность предприятия, которому передано право использования (изобретения) |
| le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| le délai sera prorogé jusqu'au premier jour ouvrable qui suit | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| le déposant doit être entendu s'il le demande | заявителя следует слушать по его просьбе |
| le dépôt est de signification déclarative | заявка имеет декларативный характер |
| le jugement vient d'être cassé | решение аннулировано |
| le paiement du solde entier d'une taxe sera réclamé | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| le tribunal est lié par une décision préalable | суд связан ранее принятым решением |
| le témoin est prévenu contre nous | свидетель имеет предубеждение против нас |
| l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| les dispositions de l'article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d'utilité également | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| les frais doivent être supportés par l'une des parties | расходы будут покрыты одной из сторон |
| les membres de l'office des brevets sont nommés à vie | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| les pièces initiales sont maintenues en l'état | первичные материалы остаются без изменения |
| les revendications doivent être conformes à la révélation de l'idée inventive | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| l'indication n'est pas de nature à ... | обозначение не направлено на то, чтобы... |
| l'intérêt public commande d'urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения |
| l'invention doit être tenue secrète | изобретение должно быть сохранено в тайне |
| l'invention était connue par d'autres antérieurement | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| l'invention était connue par d'autres précédemment | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| loi nationale du pays où la protection est réclamée | закон страны, где испрашивается охрана |
| l'opposition doit être motivée | возражение должно быть обосновано |
| lorsque le délai n'a pas été observé... | в случае несоблюдения срока... |
| l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur | применение знака не может ввести в заблуждение |
| marché de licences est instable | настроение рынка лицензий неустойчиво |
| modèle est déclaré nul | модель объявлена аннулированной |
| normes selon lesquelles les taxes seront calculées | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications | решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения |
| propriété de nom est perpétuelle | право изобретателя на имя бессрочно |
| protection est exclue | правовая охрана исключается |
| qu'aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... |
| raison d'admettre que le brevet sera délivré | перспектива получения патента |
| réalisation de l'invention est encore au stade des ébauches | реализация изобретения находится ещё на стадии эскизного проектирования |
| récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| sans avoir été soumis à l'inspection publique | без выкладки для всеобщего обозрения |
| sans avoir été soumis à l'inspection publique | не будучи подвергнута публичной проверке |
| si la nullité n'est que partielle, le brevet sera limité en proportion | в случае лишь частичной недействительности патента патентные притязания соответственно ограничиваются |
| si le recours n'est pas recevable | если обжалование не допускается... |
| si l'inventeur ne peut pas être trouvé | если нельзя обнаружить изобретателя |
| si l'office constate que les marques sont analogues | если тождество знаков будет установлено, ... |
| si l'utilisation de la marque est obligatoire | если использование знака является обязательным |
| s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues | если знаки не считаются аналогичными |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | поскольку отличного не установлено |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | при отсутствии противоположного положения |
| susceptible d'être déposé | пригодный к подаче заявки |
| susceptible d'être réalisé | выполнимый |
| susceptible d'être réalisé | осуществимый |
| toute revendication d'un droit de priorité doit être présentée dans un écrit | каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде |
| toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| un dédommagement ne peut être revendiqué qu' après coup | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| une compétence peut être déléguée par voie d'ordonnance | уполномочие может быть передано на основе распоряжения |
| une convention est sans effet si... | соглашение будет недействительным, если... |
| une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| être au fait d'un métier | быть опытным в данной области |
| être au fait d'un métier | быть специалистом в данной области |
| être convoqué sur l'initiative du gouvernement | быть созванным по инициативе правительства |
| être de droit | быть законным |
| être déchu de ses droits | лишаться прав |
| être en bonne et due forme | соответствовать надлежащей и установленной форме |
| être en possession de l'invention | владеть изобретением |
| être en souffrance | залёживаться (о заявке) |
| être en souffrance | быть не рассмотренным |
| être exposé à l'inspection publique | быть выложенным для всеобщего обозрения |
| être frappé de déchéance | подвергаться лишению права |
| être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации |
