| German | Russian |
| Abgrenzung des Patentschutzes | установление пределов патентной охраны |
| Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | зависимость патента от ранее выданного |
| Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums | Африканская организация интеллектуальной собственности |
| Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ |
| Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ |
| als Mitglied des Berufungsausschusses wirken | действовать как член апелляционной инстанции |
| als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма |
| Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen | Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам |
| Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen | Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам |
| Amtsblatt des Patentamtes der USA | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros | служебные действия директора Международного бюро |
| an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны |
| an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern | уведомлять о сроке истечения |
| Androhung des Löschungsantrags | угроза подачи требования об аннулировании |
| Anerkennung des Vorbenutzungsrechts | признание права преждепользования |
| Anfangstag des Hauptpatents | день начала действия основного патента |
| Angabe des Patentinhabers unterbleibt | наименование патентовладельца не указывается |
| Anlauf des Vertrages | начало выполнения договора |
| Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen | Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения |
| Anspruch auf Erteilung des Patents | притязание на выдачу патента |
| Anstalten des öffentlichen Rechts | государственные и общественные учреждения |
| Anteil des Betriebes an dem Zustandekommen der Diensterfindung | степень участия компании при создании служебного изобретения (- здесь дано русскоязычное соответствие норме § 9 (2) ArbnErfG  zakonia.ru Евгения Ефимова) |
| Arbeitsweise des Patentamts | метод работы патентного ведомства |
| auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| Auffassungsänderung des Prüfers | изменение мнения эксперта |
| Aufgabenbereich des Arbeitnehmers | круг обязанностей работника |
| Auflösung des Arbeitsverhältnisses | расторжение трудовых отношений |
| Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| Ausdehnung des Schutzes | расширение объёма охраны |
| Ausführung des Abkommens | выполнение соглашения |
| Ausgestaltung des Stoffschutzes | разработка системы правовой охраны химических веществ |
| Aushöhlung des Patents | причинение ущерба правам патентовладельца |
| Aushöhlung des Patents | эрозия патента |
| Auslagen des Patentamts | издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве |
| Auslagen des Patentamts | расходы Патентного ведомства |
| Auslegung des Gebrauchsmusters | толкование полезной модели |
| Auslegung des Patentanspruches | толкование формулы изобретения |
| Ausspruch des Gerichts | решение суда |
| Ausübung des Richteramts | исполнение судебной должности |
| außerhalb des französischen Mutterlandes | вне французской метрополии |
| außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes | вне сферы действия закона |
| Beginn des Geschäftsjahres | начало хозяйственного года (bei Behörden) |
| Beilegung des Patentstreits | урегулирование патентного спора (Sergei Aprelikov) |
| Bekanntmachung des Präsidenten des Patentamts | Объявление президента патентного ведомства |
| Bekanntmachung über die Erteilung des Patents | публикация о выдаче патента |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| Benennung des Erfinders | наименование изобретателя |
| Benennung des Erfinders | указание фамилии изобретателя |
| Berichtigung des Patents | поправка в описании изобретения к патенту |
| beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения |
| beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens | ускоренный процесс выдачи патентов |
| Beschleunigung des Prüfverfahrens | ускорение экспертизы |
| Beschränkung des Patents | ограничение патентных притязаний |
| Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht | особенности процедуры в патентном суде |
| Bestätigung des Empfangs | подтверждение получения |
| Beurteilung des Schutzumfangs der Marke | определение объёма охраны знака |
| Bevorzugtes Merkmal des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass | Предпочтительный признак предложенного в изобретении способа заключается в том, что |
| Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats | Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета |
| das Erlöschen des Patentes | утрата патентом силы (действие патента в ФРГ прекращается в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента путём подачи письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, признания патента недействительным) |
| das Erlöschen des Patentes | прекращение действия патента |
| das Kennzeichnen des Anspruches | отличительные признаки формулы изобретения |
| das Kennzeichnen des Anspruches | отличительные признаки пункта формулы изобретения |
| das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels | патент на новое применение известного средства (категория патентоспособных объектов) |
| das Prinzip des automatischen Schutzes | принцип автоматической защиты (изобретения во всех странах-участницах Парижской конвенции) |
| das Prinzip des ersten Erfinders | принцип первого изобретателя (согласно которому в США приоритет признаётся за первым и действительным изобретателем) |
| das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| das System des "ersten Anmelders" | заявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем) |
| das System des "ersten Anmelders" | система принцип первого заявителя |
| das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt | знак стал характерным для товаров заявителя |
| das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения (косвенная защита объекта изобретения) |
| der Gattungsbegriff des Patentanspruchs | ограничительная часть формулы изобретения |
| der Gattungsbegriff des Patentanspruchs | ограничительная часть пункта формулы изобретения |
| der Gegenstand des Anspruchs | формула изобретения |
| der Gegenstand des Anspruchs | предмет изобретения |
| der Geltungsbereich des Patentes | объём притязаний |
| der Geltungsbereich des Patentes | объём изобретения |
| der Große Senat des Patentamts | Большой сенат Патентного ведомства |
| der Große Senat des Patentamts | Большая коллегия Патентного ведомства |
| der Leiter des Patentamts | руководитель патентного ведомства (в США) |
| der Nachteil des bekannten Verfahrens liegt darin, dass | Недостаток известного способа заключается в том, что |
| der Nachweis der Neuheit des Erfindungsgegenstandes | доказательство новизны предмета изобретения (одно из условий признания патентоспособности предложения) |
| der Nachweis des technischen Fortschrittes | доказательство технической прогрессивности (необходимое условие для признания патентоспособности предложения) |
| der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes | часть, касающаяся патентного права в переходном законе |
| der Präsident des Patentamts | президент патентного ведомства (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| der Umfang des Standes der Technik | объём уровня техники |
| der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands | остающаяся часть предмета заявки (bei Teilung) |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| der Vertrieb des patentierten Produkts | продажа запатентованного изделия |
| der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts | дата присоединения |
| der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts | день присоединения |
| des Weiteren sind . bekannt | Известны также |
| des Weiteren sind . bekannt | известны, кроме того |
| die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| die Aufrechterhaltung des Patentes | поддержание патента в силе |
| die Auslegung des Gebrauchsmusters | толкование промышленного образца |
| die Auslegung des Patents | толкование патента (на изобретение) |
| die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | страны-участницы настоящего Акта |
| die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder | страны, принявшие данную редакцию |
| die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | законное действие патента вступает в силу временно |
| die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen | патент должен быть признан действительным |
| die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| die Kennzeichnung des Standes der Technik | характеристика уровня техники (раздел описания изобретения) |
| die Laufdauer des Patents | срок действия патента |
| die Laufzeit des Patentes | срок действия патента |
| die Lehre des Anspruchs | отличительная часть формулы изобретения |
| die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| die nichtselbstverständliche Natur des Erfindungsgegenstands | неочевидный характер предмета изобретения |
| die nichtvorhersehebare Natur des Erfindungsgegenstands | неочевидный характер предмета изобретения (условие патентоспособности заявленного технического решения) |
| die Schutzdauer des Patentes | срок патентной охраны |
| die Schutzdauer des Patentes | срок действия патента |
| die Schutzfrist des Patentes | срок патентной охраны |
| die Schutzfrist des Patentes | срок действия патента |
| die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag | голос председателя является решающим |
| die unzulässige Erweiterung des ursprünglich offenbarten Erfindungsgedankens | недопустимое расширение первоначально раскрытого изобретательского замысла (заявителем в процессе рассмотрения его заявки в патентном ведомстве; приводит, как правило, к отклонению заявки) |
| die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers | первоначальное решение эксперта |
| die ursprüngliche Entscheidung des Prüfers | первичное решение экспертизы |
| die Verlängerung der Laufzeit des Patentes | продление срока действия патента |
| die Vernichtung des Patentes | прекращение действия патента (происходит в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента, подаваемого в форме письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, а также в случае признания патента недействительным) |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| die vernunftmäßig erforderliche Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную тщательность изобретателя |
| die vernunftmäßig gebotene Sorgfalt des Erfinders wird in Betracht gezogen | следует учитывать должную заботливость изобретателя |
| die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| die vorliegende Erfindung wird durch folgende Beispiele erläutert werden, welche nicht als eine Einschränkung des Erfindungsbereiches aufgefasst werden sollen | Настоящее изобретение поясняется следующими ниже примерами, которые не должны рассматриваться как ограничение объёма изобретения |
| die Wiederausgabe des Patentes | переиздание патента (в США) |
| die Wiedereinsetzung des erloschenen Patents | восстановление утратившего силу патента |
| die Wirkung des einstweiligen Schutzes | действие временной охраны |
| die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis | действие патента распространяется на изделие |
| die Wirkung des Patents tritt nicht ein | патент является недействительным |
| die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten | права охраны считаются не вступившими в действие |
| Diebstahl des geistigen Eigentums | кража интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov) |
| diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert | Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X |
| Direktor des Internationalen Büros | директор Международного бюро |
| durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten | данные, сообщаемые через Международное бюро |
| Durchsetzung des Benutzungszwangs | осуществление принудительного использования (напр., запатентованного изобретения) |
| Durchsetzung des Urteils | исполнение приговора |
| Eid des Anmelders | присяга заявителя |
| eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert | Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X |
| eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen | пересмотреть отказное решение эксперта |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | вторжение в права патентовладельца (напр., на законном основании) |
| Eingriff in die Rechte des Patentinhabers | нарушение прав патентообладателя |
| Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного судебного разбирательства |
| Einheit des Verfahrens | непрерывность судебного процесса |
| Einheitlichkeit des Raumformgedankens | единство идеи объёмного исполнения (промышленного образца) |
| Einlegung des Rechtsmittels | подача жалобы |
| Einlegung des Rechtsmittels | использование процессуального средства |
| Einleitung des Verfahrens | возбуждение процесса |
| Einrede des freien Standes der Technik | возражение из свободного состояния техники (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| Einrichtung des Patentamtes | организация патентного ведомства |
| einschließlich des Ursprungslandes | включая страну происхождения |
| Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen | Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам |
| Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen | Решения Федерального суда по гражданским делам |
| Entscheidungen des Bundespatentgerichts | Решения Федерального патентного суда |
| Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts Amtliche Sammlung | Решения федерального суда |
| Entsprechung des Einspruches | удовлетворение протеста |
| Ergänzung des. Patentanspruchs | дополнение пункта формулы изобретения |
| Ergänzung des. Patentanspruchs | дополнение формулы изобретения |
| Erhebung des Widerspruchs | представление возражения |
| erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses | ощутимое отсутствие дополнительного характера |
| Erlöschen des Patents | утрата патентной силы |
| Erlöschen des Patents | прекращение действия патента |
| Errichtung des Dokumentationsgutachtens | составление документального заключения |
| Ersatz des Schadens | возмещение вреда |
| Ersatz des Schadens | возмещение убытков |
| Erscheinungsdatum des Patents | дата выдачи патента |
| Erschöpfung des Patentrechts | исчерпание патентного права (Sergei Aprelikov) |
| Erweiterung des Geltungsbereiches | расширение сферы действия (напр., международного соглашения) |
| Erweiterung des Geltungsbereiches | расширительное толкование сферы действия (патента) |
| Erweiterung des Schutzumfangs | расширение объёма патентной охраны |
| Erwerb des Patents | получение патента |
| Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права |
| fahrlässige Unkenntnis des Patents | неосведомлённость по небрежности в наличии патента |
| Feststellung des Erfinders | установление авторства на изобретение |
| Feststellung des Erfinders | установление изобретателя (Ermittlung) |
| Feststellung seitens des Erfinders | указание со стороны изобретателя |
| Fortbildung des Rechts | усовершенствование законодательства |
| Fortschritt Fortgang des Verfahrens | прогресс в процедуре |
| Führung des Verfahrens | ведение процедуры |
| Gefahr einer Täuschung des Publikums | опасность введения публики в заблуждение |
| Gegenstand des Gebrauchsmusters | предмет заявки на промышленный образец (технический изобретательский замысел, воплощённый в пространственной форме) |
| Gegenstand des Gebrauchsmusters | предмет заявки на полезную модель |
| Gegenstand des Patents | предмет патента |
| Gegenstand des Patents | объект патента |
| Gemeinkosten des Arbeitgebers | общие расходы работодателя |
| Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung | в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению |
| Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung | в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению |
| Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums | пользование каким-либо из прав промышленной собственности |
| Gerichtsstand des § 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| Gesamtergebnis des Verfahrens | общий результат процедуры |
| Geschäftsbereich des Senats | компетенция палаты |
| Geschäftsbereich des Senats | юрисдикция палаты |
| Geschäftsbereich des Senats | компетенция сената |
| Geschäftsbereich des Senats | юрисдикция сената |
| Geschäftsfähigkeit des Erfinders | дееспособность изобретателя |
| Geschäftsführung des Internationalen Amtes | делопроизводство международного бюро |
| Geschäftsgang des Patentamts | деятельность патентного ведомства |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | закон страны, где испрашивается охрана |
| Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes | закон об изменении патентного закона |
| Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов |
| gesetzliche Wirkung des Patents | законное действие патента |
| Gliederung des Bescheids | структура решения |
| Gliederung des Patentamtes | структура патентного ведомства |
| Goodwill des Warenzeichens | репутация товарного знака |
| Goodwill des Warenzeichens | известность товарного знака |
| Grundsatz des Amtsverfahrens | принцип публичности |
| Grundsatz des Amtsverfahrens | принцип официальности |
| Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls | основания для недействительности и утраты прав |
| Herkunft des Erzeugnisses | происхождение изделия |
| Hilfsmitglied des Patentamts | непостоянный член патентного ведомства |
| Hilfsmitglied des Patentamts | вспомогательный член патентного ведомства |
| hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses | в отношении ввезённого изделия |
| im Namen des Erfinders und als sein Vertreter | от имени изобретателя и как его поверенный |
| im Namen des Erfinders und als sein Vertreter | от имени изобретателя и как его представитель |
| Im Rahmen des Verfahrens gemäß der Erfindung | в рамках осуществления способа согласно изобретению |
| im Sinne des Absatzes 2 | в смысле абзаца |
| in allen Belangen des Patentwesens bewandert sein | хорошо знать все тонкости патентного дела |
| in den Fällen des Artikel 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr | лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли |
| Inanspruchnahme des Prioritätsrechts | притязание на право приоритета |
| INI D-Nummer | условное обозначение согласно коду INSD (INID-цифровой код для идентификации данных, принятый ИСИРЕПАТом) |
| Interamerikanische Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums ASIPI | Межамериканская ассоциация по охране промышленной собственности |
| Interesse der Sicherheit des Bundes | интересы безопасности Федеративной Республики |
| Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| Internationale Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums AIPPI | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (неправительственная организация; основана 8-9 мая. 1897 г. в Брюсселе; в настоящее время насчитывает около 4000 членов, представляющих 60 стран, и объединяет 30 национальных групп; ассоциация занимается вопросами международного законодательства в области охраны промышленной собственности и является консультативным органом для межправительственных организаций) |
| Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| juristische Personen des öffentlichen Rechts | юридические лица публичного права |
| Kategorien des Patentschutzes | категории патентной охраны |
| Kennzeichenteil des Patentanspruchs | отличительная часть патентной формулы |
| kennzeichnender Teil des Patentanspruchs | отличительная часть |
| Konsumption des subjektiven Patentrechts | исчерпание субъективного права, основанного на патенте |
| Kopf des Patentanspruchs | ограничительная часть формулы |
| Können des Durchschnittsfachmanns | знания среднего специалиста |
| Körperschaft des öffentlichen Rechts | корпорация публичного права |
| Ladung des Zeugen veranlassen | распорядиться о вызове свидетелей |
| Lebensdauer des Patents | фактический срок действия патента |
| Leerübertragung des Warenzeichens | уступка права на товарный знак без передачи предприятия |
| Legitimation des Anmelders | легитимация заявителя (представление полномочия заявителем, не являющимся изобретателем) |
| Lehre des Anspruchs | отличительная часть пункта формулы изобретения |
| Leiter des Patentamtes | руководитель патентного ведомства |
| Lizenzierung des Imports | лицензирование импорта |
| Löschung des Patentanwalts | исключение патентного поверенного из реестра (патентных поверенных) |
| Merkmal des Prototyps | элемент прототипа |
| Mitglied des Patentamts | член Патентного ведомства |
| Mitglied des Patentgerichts | член Патентного суда |
| Mitwirkung des Patentanwalts | соучастие патентного поверенного в суде |
| Mitwirkungsrecht des Erfinders | право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения |
| mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik | мозаичное воспроизведение уровня техники |
| Motiv des Gesetzes | мотивировка закона (история обсуждения законопроекта в законодательном органе) |
| Motiv des Warenzeichens | тема товарного знака |
| Motiv des Warenzeichens | сюжет товарного знака |
| Motiv des Warenzeichens | мотив товарного знака |
| nach dem Dafürhalten des Klägers | по мнению истца |
| nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung | международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации ((PCT) mmak78) |
| nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens. | в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа |
| nach Erstattung des Berichts | после сообщения |
| nach Erstattung des Berichts | после доклада |
| nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | последующее добавление нового изделия в перечень |
| nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | последующее добавление нового товара в перечень |
| Name des Anmelders | фамилия заявителя |
| Name des Patentinhabers | фамилия патентовладельца |
| Name des Patentvertreters | фамилия патентного поверенного |
| Nennung des Erfinders | наименование изобретателя |
| Nennung des Erfinders | указание изобретателя |
| neue Abfassung des Patentanspruchs | новая редакция формулы изобретения |
| Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| nichtnaheliegende Natur des Erfindungsgegenstands | неочевидный характер предмета изобретения (условие патентоспособности заявленного технического решения) |
| Novellierung des Patentgesetzes | обновление патентного закона |
| Oberbegriff des Patentanspruchs | ограничительная часть формулы |
| ohne Einwilligung des Erfinders nutzbar machen | использовать что-либо без разрешения изобретателя |
| ohne Zustimmung des Inhabers | без разрешения владельца |
| ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | текущие расходы Международного бюро |
| ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros | обычные расходы Международного бюро |
| Ort des Ursprungs | место происхождения |
| Pariser Unionsvertrag zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Парижская конвенция по охране промышленной собственности (подписана в 1883 г., на её основе впоследствии были заключены другие соглашения по охране промышленной собственности; конвенция предусматривает охрану изобретений, товарных знаков и промышленных образцов на основе законодательств стран-участниц конвенции) |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des Gewerblicher Rechtsschutz 1883 | Парижская конвенция по охране промышленной собственности (Olga_german) |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Парижская конвенция по охране промышленной собственности |
| Patentstreitkammer des Landgerichts | патентная палата земельного суда |
| Prinzip des automatischen Schutzes | принцип автоматической охраны |
| Präsident des Patentamtes | президент Патентного ведомства |
| Präsident des Patentgerichts | президент Патентного суда |
| Präsidium des Patentamtes | президиум Патентного ведомства |
| Präsidium des Patentgerichts | президиум Патентного суда |
| Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | повышение патентной квалификации научно-технических работников |
| Rahmenvorschriften des Bundes | общие федеральные предписания (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| Recht des Gegenbeweises | право оспаривать что-либо встречными доказательствами |
| Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb | Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией |
| rechtliche Einordnung des Patentgerichts | правовое положение патентного суда |
| Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen | законность использования отдельных элементов знаков |
| Rechtsauskunft des Patentamts | разъяснение патентного ведомства |
| redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes | добросовестные торговые обычаи страны |
| retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | ретроактивная обратная сила закона (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| retrospektive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften | Сборник судебной практики суда Европейского сообщества |
| Scheinlösung des Problems | мнимое решение проблемы |
| Schutz des geistigen Eigentums | защита интеллектуальной собственности (Veronika78) |
| Schutz des gewerblichen Eigentums | охрана промышленной собственности |
| Schätzung des Wertes einer Erfindung | оценка ценности изобретения |
| Schätzung des Wertes einer Erfindung | оценка стоимости изобретения |
| Schätzwert des Patents | оценочная стоимость патента |
| Senat des Bundesgerichts | коллегия Федерального суда |
| Sicherung des Klageanspruches | обеспечение иска |
| Siegelung des Patents | скрепление патента печатью |
| Sinn und Zweck des Gesetzes | смысл закона |
| Sitzungsperiode des Gerichts | сессия суда |
| Spruchtätigkeit des Patentgerichts | судебная практика патентного суда |
| St.d.T. Stand der Technik | уровень техники |
| Staffel zur degressiven Gestaltung des Lizenzsatzes | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| Standard des RGW | стандарт Совета Экономической Взаимопомощи |
| Standard des RGW | стандарт СЭВа |
| Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | положение работника на предприятии |
| Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb | положение работника на заводе |
| Stillstand des Verfahrens | приостановление производства (напр., по патентному судебному спору) |
| Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности |
| strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders | уголовно-правовая защита прав изобретателя |
| ständiges Mitglied des Senats | постоянный член палаты |
| Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas | Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| System des "ersten Anmelders" | заявительская система установления приоритета |
| Taxwert des Patents | оценочная стоимость патента |
| Territorialität des Markenrechts | территориальные пределы действия товарного знака |
| Umfang des beantragten Schutzes | объём испрашиваемой охраны |
| unechte Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent | непрямая зависимость патента от ранее выданного |
| unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes | квазиобратная сила закона (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung | какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки |
| unmittelbarer Gegenstand des Gebrauchsmusters | непосредственный предмет заявки на полезную модель (конкретная пространственная форма, раскрытая в материалах заявки; промышленный образец) |
| unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| unter Ausschluss des Rechtsweges | без судебной процедуры |
| unter den Voraussetzungen des Absatzes | при наличии условий, предусмотренных в абзаце |
| Untersagung des Gebrauchs der Marke | запрещение использования знака |
| Urkundsbeamte des Gerichts | секретарь суда |
| Usurpation des Zeichens | узурпация товарного знака |
| Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Союз по охране промышленной собственности |
| Verbrauch des Patentrechts | исчерпание субъективного патентного права |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | БИРПИ |
| Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ |
| Verfall des Patents | потеря прав на патент |
| Verkauf des Patents | продажа патента |
| Verkündung des Urteils | объявление приговора |
| Verkündung des Urteils | объявление решения |
| Verletzung des Gesetzes | нарушение закона |
| Verlust des Prioritätsrechts | потеря прав на приоритет |
| Verlängerung der Laufzeit des Patents | продление срока действия патента |
| vermeintlicher Umfang des Patentes | предполагаемый объём патентной охраны |
| Verordnung über das Statut des Patentamts | положение о статуте патентного ведомства |
| Verordnung über die Aufgaben und die Arbeitsweise des Staatlichen Vertragsgerichts | Положение о задачах и порядке работы государственного арбитража |
| Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов |
| Versagung des Patentes | отказ в выдаче патента |
| Verschiebung des Neuheitsstichtages | смещение даты, на которую определяется новизна |
| Verteidigung des Patentes | защита патента (от нарушения или оспаривания) |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Пи-Си-Ти |
| Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT | Договор о патентной кооперации (заключен в Вашингтоне 19 июня 1970 г.; Пи-Си-Ти) |
| Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Договор о патентной кооперации |
| Verurteilung des Beklagten | вынесение решения против ответчика |
| Verwaltungsgebühr des Patentamts | административная пошлина патентного ведомства (взимаемая за заверку копий документов, выдачу справок, выписок из реестра и т. д.) |
| Verzögerung des Verfahrens | затяжка судебного процесса по вине истца |
| vierte Ausgabe des Buches | 4-ое издание книги |
| Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen | отстранен от исполнения обязанностей судьи: |
| vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache | до слушания ответчиков по существу дела |
| vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands | до изобретения того же объекта заявителем |
| vor die Schranken des Gerichts zitieren | вызвать в суд |
| Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов |
| Vorbehalt des Gesetzes | область исключительной компетенции законодательной власти |
| Vorbehalt des Gesetzes | оговорка, содержащаяся в законе |
| vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders | предварительный патент (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей. expert.ru rosebank) |
| vorläufiges Patent auf Eigenverantwortung des Erfinders | предпатент (Предварительный патент – обязательное звено для юридического закрепления авторства изобретения в Казахстане. Предпатент на изобретение выдается после формальной экспертизы заявки, которую проводит Национальный институт интеллектуальной собственности Казахстана, ... т.е. проверки технических документов и правильности заполнения заявки. Такие критерии, как промышленная применимость, новизна и изобретательский уровень, не учитываются. Если все заполнено правильно, заявитель получает документ на свой риск и ответственность. При такой ситуации на одно изобретение в Казахстане можно получить два и более предпатентов, их количество ограничено только числом заявителей. expert.ru rosebank) |
| Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что |
| vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung | досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования (Евгения Ефимова) |
| Wahl des Wohnsitzes | выбор местожительства |
| Waren des täglichen Bedarfs | товары широкого потребления |
| Wegfall des Hindernisses | исчезновение препятствия |
| Weitere Ausbildung des Verfahrens beruht darauf, dass | Следующая форма осуществления способа заключается в том, что |
| weitere Stücke des Blattes | дополнительные экземпляры журнала |
| weitere Stücke des Blattes | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| Werbekraft des Zeichens | притягательность товарного знака |
| Werbekraft des Zeichens | привлекательность товарного знака |
| Werdegang des Patents | история выдачи патента (от подачи заявки на патент до его выдачи) |
| Wiederinkrafttreten des Patents | восстановление патента |
| Wirkung des Patents | действие патента |
| wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| Wohnsitz des Anmelders | местожительство заявителя |
| während des Schwebezustand es der Anmeldung | пока заявка не рассмотрена |
| Zahlstelle des Deutschen Patentamts | приходная касса патентного ведомства ФРГ |
| Zeitpunkt des Ablaufs | срок истечения |
| Zivilsenat des Bezirksgerichts in Leipzig | гражданский сенат Лейпцигского окружного суда (выполнят функции патентного суда ГДР) |
| Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | замена правомочного лица вследствие смерти |
| Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Страсбургская конвенция (от 27 ноября 1963 г.) |
| Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente | Европейская конвенция об унификации некоторых положений патентного права |
| Übertragbarkeit des Zeichens | переуступаемость товарного знака |
| Übertragbarkeit des Zeichens | допустимость уступки товарного знака |
| Übertragung des Patents | передача права на патент |
| Übertragung des Zeichens | уступка товарного знака |
| Übung des Patentamts | патентного ведомства |
