| French | Russian |
| après avoir fait son rapport | после сообщения |
| après avoir fait son rapport | после доклада |
| avoir droit à la protection légale | иметь право на законную защиту |
| avoir incidence sur le droit | отражаться на праве |
| avoir la qualité de déposant | иметь право на регистрацию |
| avoir la qualité de déposant | быть правомочным заявителем |
| avoir la surveillance d'un office | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| avoir la tutelle d'un office | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| avoir lieu | произойти |
| avoir pleine faculté liberté d'action | иметь свободу действий |
| avoir pleine faculté libre d'action | иметь свободу действий |
| avoir pleine main liberté d'action | иметь свободу действий |
| avoir pleine main libre d'action | иметь свободу действий |
| avoir une voix délibérative | иметь право решающего голоса |
| ayant cause | правонаследник |
| ayant droit | управомоченный |
| ayant droit | правопреемник |
| ayant droit de l'inventeur | обладающий правом изобретателя |
| ayant droit de l'inventeur | лицо, управомоченное изобретателем |
| ayant droit d'exploitation | лицо, имеющее право на использование |
| désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| invention ayant un but contraire aux lois | изобретение, имеющее цель, противоречащую законам |
| la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet | права охраны считаются не вступившими в действие |
| la remise est réputée d'avoir eu lieu | вручение считается произведённым |
| les frais que les parties ont dû faire | расходы, возникшие у сторон |
| les frais que les parties ont dû supporter | расходы, возникшие у сторон |
| les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| loi ayant effet ex nunc | закон, не имеющий обратной силы |
| loi ayant effet ex tunc | закон, имеющий обратную силу |
| marque internationale ayant un enregistrement suisse de base | международный товарный знак швейцарского происхождения |
| modèle ayant un but esthétique | эстетический промышленный образец |
| modèle ayant un but pratique | промышленный образец, решающий техническую задачу |
| ne pas avoir lieu | не состояться |
| ne pas avoir lieu | не иметь место |
| pays qui n'ont point pris part à la Convention | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| personne ayant titre d'un droit | лицо, имеющее право на предъявление претензии |
| qualité d'ayant droit | правоспособность |
| sans avoir été soumis à l'inspection publique | без выкладки для всеобщего обозрения |
| sans avoir été soumis à l'inspection publique | не будучи подвергнута публичной проверке |
| une invitation est notifiée au déposant d'avoir à diviser la demande | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
