| Spanish | Russian |
| a base de documentos | достоверный |
| a base de documentos | документально |
| a base de documentos | документальный |
| a condición de que | при условии, что... |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения тайны |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения секрета |
| a condición que | при условии |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| a excepción de banderas | за исключением флагов |
| a favor de | в пользу кого-л. |
| a la fecha de la solicitud | в дату подачи заявки |
| a la fecha de la solicitud | в день подачи заявки |
| a mi aviso | по моему мнению |
| a nombre de | по имени |
| a petición | по ходатайству |
| a petición | по просьбе |
| a requerimiento | по ходатайству |
| a requerimiento | по просьбе |
| a tiempo | в срок |
| acceso a las audiencias | доступ к слушанию дела |
| acción de caducidad o de revocación de una patente | процедура по аннулированию патента |
| acción de caducidad o de revocación de una patente | процедура по отзыву патента |
| adaptar una descripción a la limitación | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas | принятие положений и приобретение выгод |
| algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов |
| anexo a la solicitud | приложение к ходатайству |
| anexo a la solicitud | приложение к заявке |
| apelar a | призвать |
| apelar a | призывать |
| apelar a | обратиться |
| apelar a | обращаться |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| apoyo a una parte en el proceso | оказание поддержки стороне в процессе |
| apto a registro | регистрируемый |
| apto a registro | способный быть зарегистрированным |
| asistir a una audiencia | присутствовать на разбирательстве |
| ataque a los derechos del poseedor de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| ataque a los derechos del titular de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| ataque a los intereses dignos de protección | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| autoridad subordinada a una autoridad más alta | орган, подчинённый высшему органу |
| autorización a publicar la invención | разрешение опубликовать изобретение |
| autorizado a dar disposiciones | имеющий исполнительное право |
| características separadas en una reivindicación relativa a una combinación | отдельные признаки формулы на комбинацию |
| causar perjuicios a la seguridad nacional | наносить ущерб обороноспособности государства |
| citar y oir a los interesados | вызывать и слушать заинтересованные стороны |
| comiso llevado a cabo como medida de conservación | превентивный арест имущества |
| comunicar una invención ocultada a alguien | сообщать кому-л. о секретном изобретении |
| con arreglo a | по чему-л. |
| con respecto a | относительно |
| conceder un derecho a alguien | присваивать право кому-л. |
| condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| condiciones impuestas a los nacionales | условия, предписываемые собственным гражданам |
| conforme a la ley | правомерный |
| conforme a la ley | соответственно закону |
| conforme a la ley | законный |
| conforme a la reivindicación 5 | согласно пункту 5 формулы |
| conforme a las formalidades | соответственно формальным требованиям |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| conforme a los trámites | соответственно формальным требованиям |
| conforme en virtud del articulo 30 | в силу статьи 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | по статье 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | соответственно статье 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | на основе статьи 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| consentimiento sometido a condiciones | обусловленное разрешение |
| consultar a los expertos | привлекать экспертов |
| consultar a los peritos | привлекать экспертов |
| consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | обращаться за советом к патентному поверенному |
| contrario a la moral | безнравственный |
| contrario a la moral | противоречащий морали |
| contrario a la moral | противоречащий нравственности |
| contrario a las buenas costumbres | противоречащий нравственности |
| contrario a las leyes naturales fundadas | в противоречие основным законам природы |
| contravenir a las disposiciones | не соблюдать указания |
| contravenir a las disposiciones | нарушать правила |
| contribución a los gastos de imprenta | плата за печатание |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| corresponder a las tareas de las conferencias | быть связанным с работой конференции |
| D.O. | НМПТ (наименование места происхождения товара - denominación de origen Alexander Matytsin) |
| dar a conocer al público | поставить публику в известность |
| dar un cargo oficial a alguien | назначать на должность |
| decidir si el pago fue efectuado a tiempo | решать о своевременности уплаты |
| decisión relativa a la fijación de las costas | решение об установлении суммы расходов |
| dedicarse a algo | заниматься чем-л. |
| demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| derecho a la concesión de una patente | притязание на выдачу патента |
| derecho a la posesión | право на владение |
| derecho a la posesión | право владения |
| derecho a la posesión personal | право личного владения |
| derecho a la posesión personal | личное владение |
| derecho a la presentación de una demanda | право на предъявление иска |
| derecho a la presentación de una demanda | право на иск иска |
| derecho a la retirada | право на отказ |
| desacreditar a un competidor | дискредитировать репутацию конкурента |
| designar a alguien para representar un pais | назначать кого-л. представителем страны |
| después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| directivas relativas a la compensación | инструкции по вознаграждению |
| directivas relativas a la compensación | указания по вознаграждению |
| disminuir la protección concedida a la marca | ограничивать охрану, предоставленную знаку |
| dispensar de llevar a cabo la notificación | освобождать от направления уведомления |
| disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | положение о патентных поверенных |
| disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | закон о патентных поверенных |
| divulgación de la invención a consecuencia de un abuso | злонамеренное разглашение изобретения |
| divulgar a conocer al público | поставить публику в известность |
| ejemplares del dibujo o del modelo | экземпляры образца |
| ejemplares del dibujo o del modelo | экземпляры модели |
| el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| el derecho de protección pasa a los sucesores | охранное право переходит к наследникам |
| el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | заявитель должен указать номер заявки |
| el solicitante ha cedido su derecho a la patente | заявитель передал своё право на патент |
| el tribunal apelado en virtud del artículo 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| en los casos previstos por el artículo 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| es equivalente a un hecho | считается равноценным факту |
| escrito a mano | письменно |
| escrito a mano | письменный |
| esta disposición se aplica a todas las patentes | это положение касается всех патентов |
| estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| ... está sujeta a derechos | ... подлежит обложению пошлиной |
| ... está sujeto a derechos | ... подлежит обложению пошлиной |
| examen de la solicitud en cuanto a la forma | формальное рассмотрение заявки |
| examen en cuanto a la evidencia | проверка на очевидность |
| examen en cuanto a la evidencia | экспертиза на очевидность |
| examen en cuanto a la forma | формальная экспертиза |
| examen en cuanto a la forma | формальное рассмотрение |
| exponer a inspección pública | выкладывать для всеобщего обозрения |
| exponerse a una persecución | подвергаться преследованию |
| faltar a contra las buenas costumbres | противоречить морали |
| gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| imponer una pena a alguien | налагать штраф на кого-л. |
| imputar el cargo de la prueba a alguien | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| inducir a | побудить |
| inducir a | побуждать |
| infracción a la ley | нарушение закона |
| instancia prevista en el artículo 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| invención relativa a una aplicación | изобретение, относящееся к применению |
| invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | требование устранения формальных недостатков |
| la Acta queda abierta a la firma hasta el ... | Соглашение может быть подписано всеми до... |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| la extensión en la cual las costas incumben a alguien | в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-л. |
| la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| la palabra está concedida a las partes | слово предоставлено сторонам |
| la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | предложение должно направляться в Международное бюро |
| la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| las disposiciones que figuran en la letra A | положения, приведённые в пункте А |
| las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| ley tocante a la modificación del derecho penal | закон об изменении уголовного кодекса |
| llamar la atención a una publicación | указать на публикацию |
| los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | законное действие патента вступает в силу временно |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| marca de fábrica o de agricultura | фабричный знак |
| marca de fábrica o de agricultura | товарный знак |
| marca de fábrica o de comercio | фабричный знак |
| marca de fábrica o de comercio | товарный знак |
| monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| multa a pagar al damnificado | полагающийся потерпевшему штраф |
| normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| notificación relativa a impresos | сообщение о публикациях |
| obligado a las instrucciones | связанный инструкцией |
| oir una causa conforme a los hechos | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| oponer publicaciones a la solicitud | противопоставлять заявителю печатную публикацию |
| pedir su consentimiento a la administración | запрашивать согласие Администрации |
| peligro a la moralidad | угроза нравственности |
| perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения |
| persona obligada a suministrar informes | лицо, обязанное дать информацию |
| perteneciente a | относящийся к чему-л. |
| pertinente a los hechos | относящийся к делу |
| petición a | ходатайство на что-л. |
| petición que se dirige a esto efecto | относящийся конкретно к чем-л. иск |
| poder autorizado a dar disposiciones | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| poner a disposición del público | предоставлять для публичного ознакомления |
| pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| prestación a una parte en el proceso | оказание поддержки стороне в процессе |
| proceder a la audición de testigos | приступать к допросу свидетелей |
| proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | производить осмотр на месте |
| proceder contra uno a causa de una violación de derechos | возбуждать дело против кого-л. вследствие нарушения прав |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально взносам |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально участию |
| proposiciones relativas a la redacción | предложение по составлению |
| proposiciones relativas a la redacción | предложение по формулировке |
| provisiones relativas a las solicitudes | положения о заявках |
| práctica restrictiva a la competencia | практика, ограничивающая конкуренцию |
| puesta a la venta | выпуск в продажу |
| que induce a error | вводящий в заблуждение |
| que induce a error | обманчивый |
| reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| referencia general a | генеральная ссылка на... |
| referirse a | ссылаться на что-л. |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| reivindicación relativa a una combinación | формула, относящаяся к сочетанию |
| reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к эффекту |
| reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к действию |
| reivindicación tocante a una aplicación | формула, относящаяся к применению |
| reivindicación tocante a una nueva substancia | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| relativo a | касающийся чего-л. |
| relativo a | относящийся к чему-л. |
| remitir un litigio a un otro tribunal | передать правовой спор в другой суд |
| renunciación a un derecho de protección | отказ от правовой охраны |
| responder a una acción | отвечать на иск |
| resultado que la invención intenta a obtener | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| revelar la invención a los terceros | сообщать изобретение третьим лицам |
| riesgo de inducir al público a error | опасность введения публики в заблуждение |
| réplica a la oposición | заявление против возражения |
| satisfacer a una citación bajo la conminación | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа |
| satisfacer a una instrucción | соблюдать предписание |
| se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| ser contrario a la ley | противоречить закону |
| ser contrario a la ley | противоречить законодательству |
| ser contrario a la moral | противоречить морали |
| ser contrario a las disposiciones | противоречить предписаниям |
| ser convocado a iniciativa del gobierno | быть созванным по инициативе правительства |
| ser dedicado a algo | заниматься чем-л. |
| si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | если запрещения истекают позже чем через год после... |
| sin haber estado sometida a inspección pública | без выкладки для всеобщего обозрения |
| sin haber estado sometida a inspección pública | не будучи подвергнута публичной проверке |
| someter a | обратиться |
| someter a | призывать |
| someter a | призвать |
| someter a | обращаться |
| someterse a un arbitraje | подчиняться решению арбитража |
| someterse a un derecho | быть обложенным пошлиной |
| sometido a la obligación del pago parcial | с обязательством выплаты в рассрочку |
| sujeto a derechos | подлежащий оплате пошлиной |
| sujeto a tasas | подлежащий оплате пошлиной |
| suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | сообщить органам власти сведения из документов |
| suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| sustituir a un registro | заменять регистрацию |
| tener derecho a la protección legal | иметь право на законную защиту |
| tomar el juramento a alguien | принимать присягу у кого-л. |
| transferencia de productos de una clase a otra | перенесение изделий из одного класса в другой |
| transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| transmitir actas a la Sección de Examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| transmitir expedientes a la Sección de Examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
