| German | Russian |
| Abgrenzung gegenüber dem Stand der Technik | отграничение от уровня техники |
| Abgrenzung vom Stand der Technik | отграничение от состояния техники |
| Abgrenzung vom Stand der Technik | отграничение от уровня техники |
| anderen Ländern steht der Beitritt offen | другие страны могут присоединиться |
| Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass | Из известного уровня техник" следует, что |
| Belege für den Stand der Technik | документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| bisheriger Stand der Technik | известный уровень техники |
| das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. | Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является |
| Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass | На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что |
| der einschlägige Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| der einschlägiger Stand der Technik | соответствующий уровень техники |
| der einschlägiger Stand der Technik | релевантный уровень техники |
| der freier Stand der Technik | общеизвестный уровень техники |
| der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung | окончательная форма предшествующей регистрации |
| der relevanter Stand der Technik | релевантный уровень техники |
| der Stand der Technik | известный уровень техники (любая информация об известных технических решениях в данной области) |
| der Stand der Technik | уровень техники |
| der Umfang des Standes der Technik | объём уровня техники |
| der vorige Stand | прежнее состояние |
| die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| die Kennzeichnung des Standes der Technik | характеристика уровня техники (раздел описания изобретения) |
| die Tatsache steht fest, dass | остается налицо тот факт, что |
| die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen | Соглашение может быть подписано всеми до ... |
| Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden | публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | заявитель не имеет права на получение патента |
| Einrede des freien Standes der Technik | возражение из свободного состояния техники (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| es steht einem Tatbestand gleich | считается равноценным факту |
| führender Stand der Technik | ведущий уровень техники |
| gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... |
| in Gegensatz zum Stand der Technik | в противоположность известному уровню техники .. |
| latenter Stand der Technik | латентный уровень техники (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik | мозаичное воспроизведение уровня техники |
| nächster Stand der Technik | ближайший аналог |
| nächstliegender Stand der Technik | ближайший аналог (refusenik) |
| papierener Stand der Technik | бумажный уровень техники |
| Stand der Technik | состояние техники |
| Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas | Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| voriger Stand | прежний уровень |
| Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass | Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что |
| Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | восстановление в первоначальное положение |
| ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden | причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники |
