| Russian | English |
| единый государственный реестр юридических лиц | Russian Commercial Register (только в направлении англ->рус в контексте российских реалий Aiduza) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Russian Commercial Register (только в направлении англ->рус в контексте российских реалий Aiduza) |
| игнорируемое юридическое лицо | disregarded entity (в системе налогообложения США – юридическое лицо, которое для целей налогообложения рассматривается как неотделимое от своего владельца. mtovbin) |
| иностранное юридическое лицо | foreign legal entity (FLE) |
| информационные и юридические услуги | information and legal services |
| налог на доходы юридических лиц | CIT (corporate income tax marina_aid) |
| налогоплательщики, не являющиеся юридическими лицами | nonlegal entities (A.Rezvov) |
| организации, обладающие правами юридических лиц | legal arrangements (aldrignedigen) |
| организация, не являющаяся юридическим лицом | disregarded entity (источник –  irs.gov dimock) |
| передавать в рамках одного юридического лица | transfer within the same legal entity (напр., говоря о товарах; англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| свидетельство о государственной регистрации юридического лица | Certificate of State Registration of a Legal Entity (Nyufi) |
| Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| содержание, выплачиваемое супругу или супруге после заключения юридического соглашения о раздельном жительстве | separate maintenance |
| специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами | Special Purpose Vehicle (ВолшебниКК) |
| фактическое местонахождение юридического лица | real seat (в отличие от его юридического адреса ВолшебниКК) |
| Центральный офис по вопросам налогообложения иностранных юридических лиц | Central Office for Foreign Tax Affairs (Johnny Bravo) |
| юридическая консультация | legal consulting |
| юридическая регистрация | legal seat (dimock) |
| юридические доводы | legal arguments |
| юридические издержки | legal expenses (for official stamps and seals, marshall services, etc.; на официальные печати и отметки, услуги судебного исполнителя и т.д.) |
| юридический адрес | legal seat (ВолшебниКК) |
| юридический арест | legal seizure (dimock) |
| юридическое владение | legal ownership (dimock) |
| юридическое двойное налогообложение | taxation of juridical type (dimock) |
| юридическое лицо, обязанное платить НДС | VAT debtor (Andy) |
| юридическое лицо, освобождённое от налога | exempt legal entity (dimock) |
| юридическое местопребывание | legal seat (dimock) |
| юридическое налогообложение | juridical taxation (dimock) |
| юридическое право собственности | legal ownership (dimock) |
