| Russian | French |
| быть полностью освобождённым от уплаты налога | être totalement exonérés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от ситуации | suivant les cas (NaNa*) |
| вне зависимости от ипотечного обеспечения | assorti ou non de garanties hypothécaires (NaNa*) |
| дело об уклонении от уплаты налогов | une affaire d'évasion fiscale (Le Monde, 2018) |
| доход, освобождённый от налогообложения | revenu exonéré d'impôt (Morning93) |
| доход от | revenus provenant de (NaNa*) |
| доход от государственных ценных бумаг | revenus des fonds publics (NaNa*) |
| доходы от авторских прав и лицензий | redevances (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| доходы от лесного хозяйства | revenus des exploitations forestières (NaNa*) |
| доходы от независимых личных услуг | revenus des professions indépendantes (NaNa*) |
| доходы от отчуждения имущества | gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| доходы от профессиональных услуг | revenus tirés d'une profession libérale (NaNa*) |
| доходы от работы по найму | revenus reçus au titre d'un emploi salarié (NaNa*) |
| доходы от работы по найму | revenus des emplois salariés (NaNa*) |
| доходы от сельского хозяйства | revenus des exploitations agricoles (NaNa*) |
| доходы, получаемые от прямого использования | revenus tirés de l'utilisation directe (NaNa*) |
| доходы, получаемые от прямого использования | revenus provenant de l'exploitation directe (NaNa*) |
| как облагаются налогом доходы от аренды жилой недвижимости? | comment sont imposés les revenus locatifs ? |
| конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства | convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts (NaNa*) |
| налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы от отчуждения имущества | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| налог, уплата которого освобождает от другого налога | prélèvement liberatoire (aht) |
| освободить от налогообложения | défiscaliser (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов | exonérer de l'impôt à raison des dividendes (NaNa*) |
| =exonération освобождение от исполнения обязательства | exo (netu_logina) |
| освобождение от налогов | exonération (право не платить налоги, предоставляемое по закону благотворительным организациям, лицам с низкими доходами, с целью стимулирования конкретных видов предпринимательства и т.д. Voledemar) |
| освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от уплаты налогов и сборов | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобождённый от налога | exempté de l'impôt (NaNa*) |
| полное освобождение от уплаты налога | l'exonération totale (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| прибыли от некоммерческой деятельности ПНД | bénéfices des professions non commerciales BNC |
| прибыль от предпринимательской деятельности | bénéfices des entreprises (NaNa*) |
| режим налогообложения любых доходов от участий | régime des distributions (NaNa*) |
| уклонение от уплаты налогов и сборов | la fraude fiscale (Alex_Odeychuk) |
| уход от налогообложения | évasion fiscale (в рамках закона. Не путать с fraude fiscale - уклонением от уплаты налога противозаконными методами (англ. tax evasion; тоже пусть не вводит в заблуждение) Stas-Soleil) |
| фиксированный уровень освобождения от налогов | exemption forfaitaire (фиксированная величина дохода, стоимости имущества и пр., ниже которой налог не взимается Voledemar) |
| ходатайствовать об освобождении от уплаты штрафа или о снижении его размера | solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite (aht) |
