 |
| Russian | English |
| в конце налогового года | at the end of a taxation year (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| лицо, обладающее статусом постоянного жителя США и статусом иностранца в течение одного и того же налогового года | dual-status alien (обычно это происходит в год прибытия в США или отъезда из США. При определении налоговой ответственности в США в течение года, когда налогоплательщик обладает сначала одним, а затем другим налоговым статусом, применяются разные правила в отношении той части года, когда налогоплательщик считается постоянным жителем США, и той части года, когда он считается иностранцем, временно находящимся в США) |
| налоговый расчётный год | year of assessment (налоговый [расчётный] год (год, для которого производится оценка доходов и рассчитываются налоговые обязательства) yurtranslate23) |
| налоговый год | taxation year (Alex_Odeychuk) |
| с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| сумма налогов за год | fall-year tax |