| Russian | German |
| без оплаты налогов | steuerfrei (Лорина) |
| Бланк налоговой декларации о доходах от капиталовложений | Anlage KAP der Einkommensteuererklärung (другая) |
| в налоговых целях | für Steuerzwecke (Лорина) |
| условно внешнее налоговое право | Außensteuerrecht (Лёшик в дурмане) |
| выездная налоговая проверка | Steueraußenprüfung (Siegie) |
| вычет предварительного налога из общей суммы задолженности по уплате налогов | Vorsteuerabzug (Лорина) |
| годовая налоговая декларация | Jahressteuererklärung (Лорина) |
| Государственная налоговая администрация | Staatliche Steuerverwaltung (Лорина) |
| Государственная налоговая администрация Украины | Staatliche Steuerverwaltung der Ukraine (Лорина) |
| государственная налоговая инспекция | staatliche Steueraufsicht (Лорина) |
| государственная налоговая инспекция | staatliche Steuerinspektion (Лорина) |
| Государственная налоговая служба | Staatliches Steueramt (Лорина) |
| дисциплина при подаче налоговой декларации | Erklärungsverhalten (Лорина) |
| для налоговых целей | für Steuerzwecke (Лорина) |
| доходы, освобождаемые от налогов | zu entlastende Einkünfte (wanderer1) |
| доходы, подлежащие налоговому льготированию | zu entlastende Einkünfte (Maulwurf) |
| за налоговый период | für den Veranlagungszeitraum (dolmetscherr) |
| задолженность по уплате налогов | fällige Abgabenforderungen (Лорина) |
| замена специальной налоговой ставки общей налоговой ставкой | Regelbesteuerungsoption (SKY) |
| идентификационный налоговый номер | steuerliche Identifikationsnummer (Лорина) |
| имущественный налоговый вычет | Vermögensfreibetrag (Лорина) |
| имущественный налоговый вычет | Vermögenssteuerabzug (Лорина) |
| Инспектор налогового управления / ведомства | Steueramtsinspektor (Mifta) |
| инспекция Федеральной налоговой службы | Föderale Steuerinspektion (igisheva) |
| кантональное налоговое управление | Kantonales Steueramt (globaco.ch aldrignedigen) |
| карточка плательщика налогов | Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| классификатор налоговой документации | Gruppenverzeichnis der Steuerunterlagen (КНД Лорина) |
| Кодекс налогового администрирования | Abgabenordnung (предлагаю этот вариант с учетом содержания немецкого Abgabenordnung (вероятно, во многих случаях допустимо переводить как "Налоговый кодекс"  gesetze-im-internet.de Stas-Soleil) |
| Кодекс налогового администрирования | Abgabenordnung (Stas-Soleil) |
| компания налогового консалтинга | Steuerberatungsgesellschaft (Katrin_A.) |
| Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (Dominator_Salvator) |
| частная консалтинговая налоговая фирма | Steuerberatung (Fesh de Jour) |
| корпоративная налоговая декларация | Körperschaft-Steuererklärung (Лорина) |
| межрайонная государственная налоговая инспекция | überregionale staatliche Steueraufsicht (Лорина) |
| Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы | Überregionale Inspektion des Föderalen Steueramtes (Лорина) |
| Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы | Überregionale Föderale Steuerinspektion (Лорина) |
| налоговая база | Besteuerungsgrundlagen (SKY) |
| налоговая база по НДС | Ust.-Basis (SKY) |
| налоговая группа | Organschaft (группа связанных компаний, имеющая консолидированную налоговую базу, т. е. рассматриваемая как единый налогоплательщик для целей налогообложения (в контексте консолидированного налогообложения прибыли корпораций) 4uzhoj) |
| налоговая декларация | Voranmeldung (Euleta) |
| налоговая декларация, составленная налогоплательщиком на основе вычисленного им самим размера налога | Selbstberechnungserklärung (Лорина) |
| налоговая инспекция | Finanzamt (как территориальный орган налоговой службы 4uzhoj) |
| налоговая инспекция | örtliche Steuerbehörde (Andrey Truhachev) |
| налоговая инспекция | örtliche Finanzbehörde (Andrey Truhachev) |
| налоговая инспекция | Steueramt (Andrey Truhachev) |
| Налоговая инспекция по работе с крупными предприятиями | FAG (Finanzamt für Großbetriebe KateSemeniuk) |
| Налоговая инспекция по работе с крупными предприятиями | Finanzamt für Großbetriebe (KateSemeniuk) |
| Налоговая инспекция по работе с юридическими лицами | Finanzamt für Körperschaften (4uzhoj) |
| налоговая консультационная контора | Steuerberatungskanzlei (Лорина) |
| налоговая консультационная контора | Steuerberatungsbüro (Лорина) |
| налоговая консультация | steuerliche Beratung (Лорина) |
| налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| налоговая льгота за использование собственного автомобиля для поездок на работу и с работы | Pendlerpauschale (Лорина) |
| налоговая оптимизация | Steuergestaltung (dolmetscherr) |
| налоговая оптимизация | Steueroptimierung (Лорина) |
| налоговая отчётность | steuerliche Berichterstattung (Лорина) |
| налоговая отчётность | Steuerabrechnung (Лорина) |
| налоговая переплата | Steuerüberzahlung (Praline) |
| налоговая пошлина | Steuergebühr (Лорина) |
| налоговая резидентность | steuerliche Ansässigkeit (чаще налоговое резидентство Лорина) |
| налоговая скидка | Steuerabsetzbetrag (Из статьи на russianvienna.com GalinaMalina) |
| налоговая ставка | Hebesatz (SKY) |
| налоговая ставка на имущество | Liegenschaftszinsatz (LenkinDom) |
| налоговая ставка НДФЛ | Steuersatz der Einkommensteuer natürlicher Personen (wanderer1) |
| налоговая ставка прямого налога | Realsteuerhebesatz (Viktor Tsokalo) |
| налогово-таможенный департамент | Steuer- und Zollabteilung (Лорина) |
| налоговое бюро | Steuerbüro (mirelamoru) |
| налоговое обязательство | Steuerschuldnerschaft (Kolomia) |
| налоговое обязательство | Steuerverpflichtung (Лорина) |
| налоговое окружение | die steuerliche Umwelt (СМ: steuerlex24.de Galchonok10) |
| налоговое платёжное обязательство | Steuerzahllast (Лорина) |
| налоговое послабление | Steuerentlastung (wanderer1) |
| налоговое резидентство | steuerliche Ansässigkeit (Лорина) |
| налоговое резидентство | Steueransässigkeit (Fältskоg*) |
| налоговое резидентство | Steuerwohnsitz (Лорина) |
| налоговое требование | Abgabenanspruch (osterhase) |
| налоговое убежище | Steueroase (mirelamoru) |
| налоговые вычеты будущих периодов | aktive Steuerabgrenzung (Nikita S) |
| налоговые данные | Steuerdaten (Лорина) |
| налоговые предписания | Steuervorschriften (Лорина) |
| налоговые расходы | Steuerkosten (Pl. wanderer1) |
| налоговые рулинги | Steuerrulings (Auch Steuervorbescheid genannt.Der Steuerpflichtige legt dar, welchen Sachverhalt er zu verwirklichen beabsichtigt, welchen steuerrechtlichen Standpunkt er dazu vertritt, formuliert bestimmte Rechtsfragen und ersucht um Auskunft, wie die Behörde diesen Sachverhalt steuerlich beurteilt. Die Steuerbehörde erteilt nach Prüfung der Rechtslage dem Steuerpflichtigen eine schriftliche Auskunft, an die sie bei der steuerlichen Veranlagung gebunden ist, wenn der später verwirklichte Sachverhalt von dem der Auskunft zugrunde gelegten nicht oder nur unwesentlich abweicht Евгения Ефимова) |
| налоговый агент | Steueragent (fiskale Funktion eines Betriebs in der RF Siegie) |
| налоговый агент | Fiskalbevollmächtigte (Lena-Lisa) |
| налоговый адрес | steuerliche Adresse (Лорина) |
| налоговый/акцизный склад | Steuerlager (olinka_ja) |
| налоговый баланс | StB (Лорина) |
| налоговый вычет | Absetzbetrag (SKY) |
| налоговый вычет | Freibetrag (Лорина) |
| налоговый вычет для единственного кормильца в семье | Alleinverdienerabsetzbetrag (SKY) |
| налоговый вычет для пенсионера | Pensionistenabsetzbetrag (SKY) |
| налоговый вычет по инвалидности | Behindertenpauschbetrag (Oxana Vakula) |
| налоговый год | Veranlagungsjahr (mirelamoru) |
| Налоговый закон JStG | Jahressteuergesetz (Jahressteuergesetz 2007 – налоговый закон 2007 года Elena Pokas) |
| налоговый инспектор | StI (Steuerinspektor Лорина) |
| налоговый кодекс | Steuergesetzbuch (Brücke) |
| налоговый кодекс | Abgabenverordnung (Лорина) |
| налоговый кодекс | Abgabenordnung (chistochel) |
| налоговый комитет | Steuerkomitee (Лорина) |
| налоговый консалтинг | Steuerberatung (Katrin_A.) |
| налоговый консультант | StB (Steuerberater Лорина) |
| налоговый манёвр | Steuermanöver (juste_un_garcon) |
| налоговый менеджмент | Steuermanagement (dolmetscherr) |
| налоговый номер в Германии | DE-Nr. (Лорина) |
| налоговый округ | Veranlagungsbezirk (viktorlion) |
| налоговый орган | Steuerstelle (Лорина) |
| налоговый период | Steuerperiode (wanderer1) |
| налоговый период | Steuerzeitraum (wanderer1) |
| налоговый период | VZ (Veranlagungszeitraum Лорина) |
| налоговый период | Steuerjahr (SKY) |
| налоговый платёж | Steuerzahlung (найдено на: steuerverwaltung.bs.ch Galchonok10) |
| налоговый платёж | Steuerabgabe (Soldat Schwejk) |
| налоговый режим | steuerliche Verhältnisse (Лорина) |
| налоговый режим | steuerliche Behandlung (Stas-Soleil) |
| налоговый резидент | Steuerinländer (Лорина) |
| налоговый резидент США | U.S. Person (Лорина) |
| налоговый резидент США | Steuerinländer der Vereinigten Staaten von Amerika (Лорина) |
| налоговый риск | Steuerrisiko (Лорина) |
| налоговый рулинг | Steuervorbescheid (См. Steuerruling, -s Евгения Ефимова) |
| налоговый статус | steuerliche Verhältnisse (dolmetscherr) |
| налоговый тормоз | fiskalische Bremse (juste_un_garcon) |
| налоговый уклонист | Hinterzieher (Sergei Aprelikov) |
| начальник налоговой инспекции | Finanzamtsleiter (Andrey Truhachev) |
| недоплата налогов | Wenigersteuer (Лорина) |
| нормы налогового законодательства | Abgabenvorschriften (Katrin Denev1) |
| областная государственная налоговая инспекция | regionale staatliche Steueraufsicht (Лорина) |
| обязанность подавать налоговую декларацию | steuerliche Erklärungspflicht (Лорина) |
| обязанность подачи налоговой декларации | steuerliche Erklärungspflicht (Лорина) |
| обязанность уплаты налогов | Steuerpflicht (Лорина) |
| обязательные к налоговому вычету | steuerabzugspflichtige (Надежда_leon) |
| ограниченная налоговая обязанность | beschränkte Steuerpflicht (Aleksandra Pisareva) |
| освободить доходы от налогов | Einkünfte entlasten (wanderer1) |
| освобождение от уплаты налога, налоговая льгота | Steuerentlastung (Mifta) |
| основание налогового обложения | Besteuerungsgrundlage |
| отдел налогов на приобретение земельных участков | Grunderwerbsteuerstelle (Kolomia) |
| отложенные налоговые активы, активы по отложенному налогу | latentes Steueraktivum (сумма налога на прибыль, возмещаемая в будущем; обусловлена: вычитаемыми временными разницами, перенесенными на будущее убытками (не признанными в предшествующем отчётном периоде в расчёте налогооблагаемой прибыли) и перенесенными на будущее налоговыми кредитами popovalex2) |
| отчётный налоговый год | Berichtssteuerjahr (Лорина) |
| отчётный налоговый месяц | Berichtssteuermonat (Лорина) |
| перечень налогов и сборов | Gebührenverzeichnis (Лорина) |
| подавать налоговую декларацию | Steuererklärung einreichen (Лорина) |
| подавать налоговую декларацию | Steuererklärung abgeben (Лорина) |
| подача налоговой декларации | Abgabe der Steuererklärung (Лорина) |
| подача предварительной налоговой декларации по налогу с оборота | Umsatzsteuervoranmeldung (Отчётность по USt состоит в подаче предварительных – Umsatzsteuervoranmeldungen и заключительных деклараций. Периодичность их подачи зависит от размера уплачиваемого налога: в большинстве случаев ежеквартально или ежемесячно. Для недавно зарегистрированных компаний или компаний с очень маленьким оборотом действуют упрощённые правила. Linnauk) |
| Положение о порядке взимания налогов, сборов и пошлин | Abgabenordnung (kazak123) |
| положение "О пошлинах за налоговые консультации" | Steuerberatergebührenverordnung (StBGebV Elena Pokas) |
| порядок начисления налогов, при котором один налог учитывается при оплате другого налога | Anrechnungsverfahren (напр., налоги юридического лица рассматриваются как предоплата налогов на доход учредителей или учет налогов, уплаченных в Германии при расчёте налога в России abirtschenko) |
| после уплаты налогов | nach der Steuerzahlung (Лорина) |
| постановление о передаче налоговых данных | Steuerdaten-Übermittlungsverordnung (Лорина) |
| право на избирательное облегчение налогового бремени | Härteklausel (juste_un_garcon) |
| представительство в налоговых органах | steuerliche Vertretung (Vorbild) |
| представление налоговой декларации | Abgabe der Steuererklärung (Лорина) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (Лорина) |
| проверка наиболее благоприятного налогового режима | Günstigerprüfung (Io82) |
| провести налоговую консультацию | steuerliche Beratung übernehmen (Лорина) |
| проводить налоговую консультацию | steuerliche Beratung übernehmen (Лорина) |
| районная налоговая инспекция | Bezirkssteuerinspektion (Лорина) |
| распоряжение о передаче налоговых данных | Steuerdaten-Übermittlungs-Verordnung (StDÜV Лорина) |
| распоряжение о передаче налоговых данных | StDÜV (Steuerdaten-Übermittlungs-Verordnung Лорина) |
| расчёт налоговой базы | Ermittlung der Einkommensteuer (tensin) |
| регистрационный налоговый номер | Steuernummer (igisheva) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Identifikationscode des Steuerzahlers (dolmetscherr) |
| регистрационный номер учётной карты плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| результат прибыль до уплаты налогов | Ergebnis vor Steuern (Elena Pokas) |
| решение по налоговой декларации | Vorauszahlungsbescheid (Vladimir Shevchenko) |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | Zeugnis über Anmeldung bei der Steuerbehörde (helga_de) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Zeugnis über die Anmeldung bei der Steuerbehörde (Лорина) |
| сертификат налогового резидентства | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung (ValP) |
| советник налогового ведомства | Steueramtsrat (Лорина) |
| состоять на налоговом учёте | steuerlich geführt werden (Лорина) |
| сотрудник, консультирующий по вопросам применения норм налогового права | Angehöriger der steuerberatenden Berufe (Лорина) |
| социальный налоговый вычет | sozialer Freibetrag (brysik) |
| специализированная государственная налоговая инспекция | spezialisierte staatliche Steueraufsicht (Лорина) |
| специалист по расчёту налогов | Steuerfachwirt (viktorlion) |
| справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имуществ | Unbedenklichkeitsbescheinigung (при передаче (переуступке) права собственности на землю Лори) |
| справка из налоговой инспекции об отсутствии задолженности по налогу на имущество | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка из налоговой инспекции об отсутствии налоговой задолженности | Unbedenklichkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка о налоговой резидентности | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка о налоговом резидентстве | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung (ValP) |
| справка с налоговой инспекции | Steuerselbstauskunft (Лорина) |
| срок подачи налоговой декларации | Abgabefrist der Steuererklärung (Лорина) |
| старший налоговый инспектор | Obersteuerinspektor (Лорина) |
| старший налоговый инспектор | Steueroberinspektor (Лорина) |
| стоять на налоговом учёте | steuerlich geführt werden (Лорина) |
| стоять на налоговом учёте | steuerlich führen (Лорина) |
| сумма налогового вычета | Summe des Freibetrags (Лорина) |
| сумма налогового вычета | Freibetragssumme (Лорина) |
| сумма налоговых вычетов | Summe der Freibeträge (для физических лиц, при заполнении налоговой декларации tensin) |
| требование доплаты налогов | Abgabennachforderung (Лорина) |
| уведомление налогового ведомства о полном или частичном освобождении от уплаты налогов | Freistellungsbescheid (ВВладимир) |
| уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Einkommensteuerhinterziehung (wanderer1) |
| уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Ertragssteuerhinterziehung (wanderer1) |
| уклонист от налогов | Hinterzieher (Sergei Aprelikov) |
| уменьшённая налоговая ставка | reduzierter Steuersatz (Лорина) |
| Управление федеральной налоговой службы | Verwaltung des Föderalen Steueramtes (Лорина) |
| Управление федеральной налоговой службы | Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes (Andrey Truhachev) |
| Управление Федеральной налоговой службы по Калужской области | Verwaltung des Föderalen Steuerdienstes für das Gebiet Kaluga (Andrey Truhachev) |
| урегулировать налоговую обязанность | Steuerpflicht regeln (Лорина) |
| услуги по соблюдению налогового законодательства | Steuer Compliance Service (Лорина) |
| учёт в налоговом органе | Erfassung bei der Steuerbehörde (Лорина) |
| Федеральная налоговая служба | Bundessteueramt (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| федеральная налоговая служба | Föderaler Steuerdienst (viktorlion) |
| Федеральная налоговая служба | Bundessteueramt (Andrey Truhachev) |
| федеральная палата налоговых консультантов | Bundessteuerberaterkammer (Лорина) |
| центральное управление Федеральной налоговой администрации | Bundeszentralamt für Steuern (4uzhoj) |
| эксперт по начислению налогов | Veranlagungsexpert (Лорина) |
