| Russian | French |
| агент по сбору налога | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| Акты о подоходном налоге | lois de l'impôt sur le revenu (в Великобритании, сборник подзаконных актов, имеющих отношение к налогообложению доходов граждан, включая те отделы Актов о налоге на прибыль компаний, которые связаны с подоходным налогом Voledemar) |
| апелляция по налогам | procédure de recours contentieux (обжалование решения налоговой инспекции в высшую инстанцию Voledemar) |
| бухгалтер по налогам | comptable spécialisé en fiscalité (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| быть обязанным уплачивать налог | être imposable (Stas-Soleil) |
| быть полностью освобождённым от уплаты налога | être totalement exonérés (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| введение нового налога | la création d'un nouvel impôt (букв. - создание Alex_Odeychuk) |
| взимание налога | recouvrement de l'impôt (процедура сбора налоговых платежей Voledemar) |
| взимать налог с | prélever un impôt sur (NaNa*) |
| взыскание налога у источника | imposition à la source (Voledemar) |
| взыскание налога у источника | retenue à la source (способ взимания налога, при котором удержание по определенным видам доходов производится в момент получения дохода с немедленным перечислением налоговым органам (например, в случае заработной платы, роялти, дивидендов, процентов и пр.) Voledemar) |
| включая все налоги | TTC (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| Внутренний налог на потребление энергетических продуктов | Taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques (Alexandra N) |
| возврат налога | remboursement d'impôts (возвращение всей или части сумм, взысканных через налоги Voledemar) |
| восполнимый налог | Impôt récupérable (Voledemar) |
| восполняемый налог | Impôt récupérable (налог, который может быть возвращен или подлежит возврату налогоплательщику Voledemar) |
| всего, включая налоги | total TTC (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| выбрать налог на прибыль юридических лиц | opter pour l'Impôt sur les Sociétés (aht) |
| вычет из суммы налога | crédit d'impôt (Stas-Soleil) |
| вычитать из налога | déduire de l'impôt (NaNa*) |
| глобальная система взимания подоходного налога | système d'impôt sur le revenu global (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar) |
| годовой регистрационный налог Люксембург | taxe d'abonnement (imerkina) |
| действующий налог | impôt actuel (NaNa*) |
| дискриминационный налог | taxe discriminatoire (налог, которым облагается по повышенной ставке отдельная группа налогоплательщиков, отрасль экономики или продукция Voledemar) |
| добавочный налог | surtaxe (особый налог, которым облагается объект налогообложения в дополнение к другому налогу Voledemar) |
| договор о выравнивании налога | accord d'égalisation des impôts (договор между работодателем и служащим, по которому работодатель обязуется поддерживать неизменной сумму чистого дохода служащего (рассчитанного после уплаты налогов), в том случае, если служащему вменяется в обязанность работа в другой стране, где подоходный налог может быть выше Voledemar) |
| доплата к налогу | surcharge (Voledemar) |
| дополнительный налог | surcharge (дополнительная плата, взимаемая сверх других выплат Voledemar) |
| дублирующий подоходный налог у источника | retenue de garantie à la source (налог, взимаемый у источника с доходов лица, не сообщающего плательщику свой налоговый идентификационный номер или сообщающего неверный номер (например, при получении дивидендов, процентов, выигрышей и т.п.) Voledemar) |
| единый налог | impôt unique (nevelena) |
| единый профессиональный налог | TPU (taxe professionnelle unique maximik) |
| единый социальный налог | taxe sociale unifiée (Sergei Aprelikov) |
| Единый социальный налог | impôt social unique (аббревиатура - ЕСН transland) |
| жилищный налог | la taxe d'habitation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| жилищный налог на основное место жительства | la taxe d'habitation sur la résidence principale (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| иностранный налог | impôt étranger (налог, выплачиваемый в соответствии с законодательством какойлибо территории за пределами Великобритании Voledemar) |
| как облагаются налогом доходы от аренды жилой недвижимости? | comment sont imposés les revenus locatifs ? |
| карточка по налогу на зарплату | carte d'impôt sur les salaires (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| компенсация по налогам | remboursement d'impôts (Voledemar) |
| консультант по налогам | conseiller fiscal (Voledemar) |
| лицо, обязанное уплачивать налог | personne imposable (Stas-Soleil) |
| личная скидка с подоходного налога | déduction fiscale (установленная законом сумма, вычитаемая из облагаемого налогом дохода и зависящая от семейного положения лица, его занятости или возраста Voledemar) |
| максимальный налог | impôt maximum (максимальная ставка совокупного налога, устанавливаемая в отдельных странах, когда подоходный налог, взимаемый по прогрессивной ставке, составляет чрезмерно высокую для налогоплательщика сумму Voledemar) |
| маржинальная ставка налога | taux marginal d'imposition (ставка налога, которым облагается верхний слой (диапазон) дохода при прогрессивной системе налогообложения Voledemar) |
| налог, взимаемый с | impôt perçu sur (NaNa*) |
| налог, взимаемый у источника | impôt perçu par voie de retenue à la source (NaNa*) |
| налог, взымаемый государством | un impôt prélevé par l'État (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налог выплачивается юридическими лицами | impôt est dû par les personnes morales (Morning93) |
| налог за пользование водопроводно-канализационной сетью | taxe de raccordement à l'égout (Mec) |
| налог к оплате | impôt exigible (Voledemar) |
| налог к оплате | impôt à percevoir (налог, подлежащий оплате Voledemar) |
| налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы от отчуждения имущества | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы физических лиц | Impôt sur le revenu des personnes physiques (inn) |
| налог на имущество | l'impôt sur la fortune (Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество | l'impôt de solidarité sur la fortune (Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество | ISF (l'impôt de solidarité sur la fortune Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество предприятий | impôt sur la propriété des entreprises (NaNa*) |
| налог на минеральные масла | impôt sur les huiles minérales (vleonilh) |
| налог на недвижимое имущество | impôt sur la fortune immobilière (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налог на недвижимые состояния | impôt sur la fortune immobilière (Mec) |
| налог на превышение нормируемой величины заработной платы | impôt sur les salaires excédant la norme fixée (NaNa*) |
| налог на прибыль корпораций | impôt sur le revenu des collectivités (Люксембург eugeene1979) |
| налог на прибыль организаций | impôt sur les sociétés (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| налог на прибыль юридических лиц | impôt sur les sociétés (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| налог на прирост стоимости имущества | impôt sur les plus-values (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| налог на профессионально-техническую подготовку | taxe d'apprentissage (eugeene1979) |
| Налог на профессиональную деятельность Taxe sur l'Activité Professionnelle | TAP (Motion_state) |
| налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (dimock) |
| Налог на совокупный доход | IRG (Impôt sur le revenu global (Налогообложение в Алжире) Katharina) |
| налог на уборку бытовых отходов | taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères |
| налог, по которому предоставлена отсрочка платежа | impôt en sursis de paiement (aht) |
| налог с дохода на капитал | impôt anticipé (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot Valkiriya) |
| налог, удерживаемый у источника выплаты | impôt à la source (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налог, уплата которого освобождает от другого налога | prélèvement liberatoire (aht) |
| налог,уплаченный за рубежом | impôt étranger (Natalia Nikolaeva) |
| налоги за предыдущие годы | impôts rétroactifs (не выплаченные полностью налоги, величина которых определена по расчетам за предыдущий год или годы Voledemar) |
| налоги, повышенные | impôts levés par (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| налоги, повышенные | impôts levés par (Alex_Odeychuk) |
| налоги, поднятые | impôts levés par (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| налоги с домохозяйств | les impôts des ménages (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налоговая ставка, размер налога | taux d'imposition (lucy_) |
| национальная ставка налога | taux de l'impôt national (ставка налога, установленная для всей страны в целом (например, федеральный налог в США) Voledemar) |
| невосполнимые налоги | impôt irrécouvrable (Voledemar) |
| необлагаемый налогом | non-assujetti (не подлежащий обложению налогом Voledemar) |
| неуплаченный налог | impôt non acquitté à temps (Voledemar) |
| неуплаченный налог | impôt non versé (начисленный, но не уплаченный налог; реже налог, который налогоплательщик уплатить не может Voledemar) |
| неуплаченный налог | impôt non payé à temps (налог, который не уплачен по истечении установленного срока Voledemar) |
| новый налог | un nouvel impôt (Alex_Odeychuk) |
| облагать налогом | imposer (NaNa*) |
| облагаться налогами | être imposable (NaNa*) |
| облагаться налогом по имуществу | être imposable à raison de la fortune (NaNa*) |
| объект налога | objet fiscal (Vera Fluhr) |
| окончательно и фактически уплаченный налог | impôt effectivement supporté à titre définitif (NaNa*) |
| освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов | exonérer de l'impôt à raison des dividendes (NaNa*) |
| освобождённый от налога | exempté de l'impôt (NaNa*) |
| особая ставка налога | taux d'imposition spécial (ставка налога, которая выходит за рамки обычных налоговых ставок Voledemar) |
| отмена налога | abrogation de l'impôt (NaNa*) |
| отсроченные налоги | imposition reportée (Voledemar) |
| отсроченные налоги | Imposition différée (Voledemar) |
| отсрочка налога | ajournement du paiement de l'impôt (предоставление права выплаты налога в рассрочку с целью снижения тяжести налогового бремени, в особенности в тех случаях, когда в один из отчетных периодов налогооблагаемый доход оказывается чрезвычайно высоким Voledemar) |
| охват налога | champ d'application de l'impôt (область распространения налога, включающая географическую территорию, на которой он действует, природу облагаемого капитала, дохода или сделки, а также лиц, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| оцененные прямые налоги | impôt fixé (Voledemar) |
| оцененные прямые налоги | impôt établi (налоги, взимаемые государством непосредственно с доходов или имущества налогоплательщика при отсутствии налоговой декларации Voledemar) |
| переплата налога | excédent de versement (сумма налога, выплаченная сверх суммы, подлежащей выплате по закону Voledemar) |
| пивной налог | impôt sur la bière (vleonilh) |
| пирамидальный налог | impôt pyramidal (в применении к подоходному налогу, ситуация, в которой работодатель несет ответственность за выплату налогов с доходов рабочих и служащих, в результате чего работники получают свое вознаграждение за вычетом налогов, в то время как работодатель должен платить налог, начисляемый на весь фонд заработной платы Voledemar) |
| плательщик налога | personne assujettie à l'impôt (NaNa*) |
| подлежащий уплате налог | impôt dû (NaNa*) |
| подоходный налог с физических лиц | impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP vleonilh) |
| подоходный налог с фиксированной ставкой | taux forfaitaire (налог, который взимается по единой ставке независимо от размеров дохода Voledemar) |
| подушный налог | la capitation (Alex_Odeychuk) |
| полное освобождение от уплаты налога | l'exonération totale (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| постепенно увеличивать ставку налога | augmenter progressivement la fiscalité (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| право вводить налоги на оборону | capacité de l'impôt de guerre (прерогатива государства или налоговых властей вводить специальные налоги для покрытия оборонных расходов Voledemar) |
| право на зачет налога против французского налога | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français (NaNa*) |
| привести к введению нового налога | déboucher sur la création d'un nouvel impôt (букв. - к созданию ... Alex_Odeychuk) |
| прогрессивный налог | charge augmentative (Motion_state) |
| просроченный налог | Impôt impayé (налог, который не был уплачен в установленный срок Voledemar) |
| прямой налог | impôt direct (налог с доходов или имущества налогоплательщика, взимаемый непосредственно государством, в отличие от налогов, взимаемых у источника через третьих лиц (например, при удержании предпринимателем подоходного налога из заработной платы своих служащих с последующей передачей этих сумм государству Voledemar) |
| распределенный налог | impôt de répartition des bases (применяется в случае, если доход или прибыль распределяются между несколькими налогоплательщиками и налогообложению подлежит каждая распределяемая часть Voledemar) |
| расход по налогу на прибыль IAS 12 | charge d'impôt (NaNa*) |
| расходы, не влияющие на размер налога | charges non déductibles (расходы, которые не могут учитываться при расчете дохода или прибылей, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| регрессивный налог | impôt dégressif (налог, при котором тяжесть изъятия обратно пропорциональна доходу, т.е. чем больше налогооблагаемая база, тем меньше налог Voledemar) |
| сдерживающий налог | majoration de droits (штраф, взимаемый в виде дополнительного налога, за предоставление неверной декларации или за уплату налога позже установленного срока. Термин иногда применяется также к повышенным пошлинам на импорт, вводимым для ограничения ввоза иностранных товаров Voledemar) |
| скидка на иностранный налог | déduction fiscale étrangère (освобождение от внутренних налогов на доходы, полученные за рубежом, по которым уже был выплачен налог в другой стране Voledemar) |
| снижение жилищного налога | la baisse de la taxe d'habitation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству | revenu net global imposable selon la législation (NaNa*) |
| сокращение налога | dégrèvements fiscaux (Voledemar) |
| солидарный налог на состояние | impôt de solidarité sur la fortune (им облагаются ежегодно, в пользу неимущих, физические лица - владельцы крупных состояний Vera Fluhr) |
| соответствующая корректировка взимаемого налога | ajustement approprié du montant de l'impôt perçu (NaNa*) |
| специальный налог | spécial impôt (Les Echos financial-engineer) |
| специальный налог | Impôt spécialisé (налог, поступления от которого предназначаются для финансирования конкретного мероприятия или конкретной статьи государственных расходов Voledemar) |
| сумма налога, подлежащая уплате | impôt dû (Stas-Soleil) |
| транспортный налог | impôt sur les transports (maria_maria) |
| уведомление о налогах | avis d'imposition (документ, выпущенный налоговой администрацией для оповещения налогоплательщика о сумме налога, которую ему надлежит выплатить Voledemar) |
| удержание налога у источника выплаты | prélèvement de l'impôt à la source (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| удержание налога у источника выплаты | prélèvement à la source (Stas-Soleil) |
| условная задолженность по налогам | charge fiscale latente (потенциальная ответственность по налогам на определенные виды продуктов или деятельность, которые выплачиваются в случае осуществления данных операций Voledemar) |
| фиксированный подоходный налог | taxe forfaitaire (налог, который взимается по единой ставке независимо от размеров дохода Voledemar) |
| цена за единицу, включая все налоги | PU TTC (https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| эксперт по налогам | comptable spécialisé en fiscalité (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| являющийся плательщиком налога | imposable (Stas-Soleil) |
