 |
| Russian | English |
| квалифицированное соглашение | qualified agreement (dimock) |
| квалифицированный дилер деривативов | Qualified Derivatives Dealer (сокр. QDD – такой перевод используется на Московской бирже и Санкт-Петербургской бирже: Квалифицированный дилер деривативов (Qualified Derivatives Dealer, QDD) – Квалифицированный посредник, заключивший соглашение с налоговой службой США, в соответствии с которым такой посредник вправе предоставлять Бенефициарам дохода налоговые льготы в отношении Дивидендных эквивалентов по Ценным бумагам эмитентов США, являющихся предметом Договора репо или базисным активом Договора ПФИ, в соответствии с соглашением об избежание двойного налогообложения, заключенным между Россией и США (при условии, что вышестоящий по отношению к такому посреднику Квалифицированный посредник оказывает услуги по предоставлению налоговых льгот), а также осуществлять сбор и хранение подтверждающих документов о Бенефициарах дохода как основание для возможного получения налоговых льгот.  cbr.ru 'More) |
| квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| квалифицированный кредитор ценных бумаг | Qualified Securities Lendor (akbars.ru aldrignedigen) |
| квалифицированный посредник | qualified intermediary (A Qualified Intermediary refers to a person that acts as an intermediary qualified under certain sections of the U.S. Internal Revenue Code (IRC) to undertake specified activities. wikipedia.org Kamza) |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | advanced qualified electronic signature (Del-Horno) |