| Russian | English |
| административный орган по оценке рыночной стоимости имущества для целей налогообложения | appraisal district (США Vasq) |
| для специальных целей | for particular purposes (dimock) |
| для целей налога | for tax purposes (dimock) |
| для целей налогообложения | for purposes of taxation (Stas-Soleil) |
| для целей налогообложения | fiscally (Stas-Soleil) |
| для целей налогообложения | for taxation purposes (dms) |
| для целей налогообложения | for tax purposes (dms) |
| для целей налогообложения дохода | for income tax purposes (Stas-Soleil) |
| корректировка для целей налогообложения | adjustment for tax purposes (DiBor) |
| место регистрации для целей налогообложения | tax residence (Vadim Rouminsky) |
| место регистрации для целей налогообложения | tax domicile (Vadim Rouminsky) |
| Налогоплательщик США, исключённый для целей FATCA | not a specified U.S. person (aldrignedigen) |
| не принимаемый для целей налогообложения | not eligible for tax credit purposes (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| несуществующий для целей налога | nonexistent for tax purposes (dimock) |
| определение размера налога для особых целей | special assessment (модернизации; получения прибыли и т.д. Осуществляется для тех; кто получит выгоду от подобных изменений или модернизации) |
| Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи)  spbclearing.ru 'More) |
| постоянное представительство для целей НДС | fixed establishment (термин из права ЕС ВолшебниКК) |
| признаваемый прозрачным для целей налогообложения | treated as fiscally transparent (напр., о товариществе, трасте Stas-Soleil) |
| прозрачная для целей налогообложения структура | tax transparent structure (Ying) |
| прозрачная для целей налогообложения структура | pass-through entity (напр., товарищество, налогоплательщиками налога на доход которого признаются непосредственно товарищи Stas-Soleil) |
| прозрачное для целей налогообложения образование | pass-through entity (Stas-Soleil) |
| прозрачный для целей налогообложения | fiscally transparent (Stas-Soleil) |
| прозрачный для целей налогообложения | flow-through (Stas-Soleil) |
| рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения | be treated as a resident for tax purposes (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| расходы, не принимаемые для целей налогообложения | expenses not eligible for tax credit purposes (исходная российская формулировка – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| резидент для целей налогообложения | resident for tax purposes (Stas-Soleil) |
| резидент для целей налогообложения подоходным налогом | resident for income tax purposes (Johnny Bravo) |
| резидентство для целей налогообложения | residence for tax purposes (Stas-Soleil) |
| Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advance pricing agreement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advance pricing arrangement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| соглашение о ценообразовании для целей налогообложения | advanced pricing agreement (термин из Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| статус резидента для целей налогообложения | tax residency (viviya) |
| указание на прозрачность для целей налогообложения | pass-through (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
