| English | Russian |
| ad valorem taxation | адвалорное обложение (dimock) |
| Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| at the end of a taxation year | в конце налогового года (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| automated simplified taxation system | автоматизированная УСН (ASTS MichaelBurov) |
| automated simplified taxation system | автоматизированная упрощённая система налогообложения (ASTS MichaelBurov) |
| benefit principle of taxation | принцип выгоды в налогообложении (Пахно Е.А.) |
| central taxation system | централизованная система налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| classical system of taxation | классическая система налогообложения (dimock) |
| Common System of Taxation | ОСН (Общая Система Налогообложения Alexandra222) |
| company taxation act | закон о налогообложении компаний |
| Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| Convention for the Avoidance of Double Taxation | Конвенция об избежании двойного налогообложения (Acruxia) |
| current taxation | налогообложение по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| direct taxation | прямое обложение |
| discriminatory taxation | дискриминационное налогообложение (dimock) |
| domestic taxation | внутреннее налогообложение (dimock) |
| double non-taxation | двойное не-налогообложение (ВолшебниКК) |
| double non-taxation | совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. /  facebook.com Oleksandr Spirin) |
| double taxation agreement | договор об исключении двойного налогообложения ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| double taxation agreement | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| Double Taxation Avoidance Agreement | договор об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| Double Taxation Avoidance Agreement | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| double taxation convention | конвенция об исключении двойного налогообложения (Буквальный перевод слова "avoidance" как "избежание" выглядит недостаточно адекватным смыслу русского слова. Vadim Rouminsky) |
| double taxation convention | конвенция о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| double taxation treaty | договор об исключении двойного налогообложения ("Избежание" означает, скорее, "уклонение" ("evasion", а не "avoidance"), что, в контексте налогового права и практики, имеет совершенно другой смысл. Vadim Rouminsky) |
| double taxation treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (DTT, СИДН; an agreement between two countries to prevent taxpayers being liable for tax on the same amount under both tax systems:: Other double taxation agreement Phrase Bank. • A new double taxation treaty between the UK and the US was signed at the end of the year. • The director is working in a country which has a double taxation treaty. • They agreed to renegotiate the double taxation treaty. TED • The countries signed a double taxation treaty. • Switzerland has had a double taxation treaty with the US for over half a century. Alexander Demidov) |
| double taxation treaty | международный договор об избежании двойного налогообложения (конкретный договор может называться "соглашение", "конвенция" или "договор". 'More) |
| double taxation treaty | договор о недопущении двойного налогообложения (Vadim Rouminsky) |
| economic taxation | экономическое налогообложение (dimock) |
| entertainment taxation | налоги на зрелища (dimock) |
| excise taxation | акцизное налогообложение (Vadim Rouminsky) |
| exit taxation | налог на выход из юрисдикции (ВолшебниКК) |
| Federal Commissioner of Taxation | федеральный комиссар по вопросам налогообложения (Австралия oVoD) |
| for purposes of taxation | для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| for taxation purposes | для целей налогообложения (dms) |
| general taxation system | общая система налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| group taxation | групповое налогообложение (Alexander Matytsin) |
| imputed taxation | вменённая система налогообложения (Rosalya) |
| in the area of taxation | в сфере налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| independent taxation | независимое налогообложение (dimock) |
| inter-municipal taxation | межмуниципальное налогообложение |
| international taxation | международное налогообложение (dimock) |
| item of taxation | объект налогообложения (russian-tax-code.com verka) |
| items of taxation | налогооблагаемые объекты (Zen1) |
| juridical taxation | юридическое налогообложение (dimock) |
| limited taxation | ограниченное налогообложение (dimock) |
| local taxation | система местного налогообложения (bigmaxus) |
| lump sum taxation | налогообложение вменённого дохода / имущества |
| lump sum taxation | налогообложение в фиксированном размере / объёме |
| lump sum taxation | налогообложение фиксированной суммы (Vadim Rouminsky) |
| Ministry of Taxation | Министерство налогов и сборов |
| multi-stage taxation | многоступенчатое налогообложение (dimock) |
| multi-stage taxation | многоэтапное налогообложение (dimock) |
| OECD Model Double Taxation Agreement | Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| pass-through income taxation | сквозное налогообложение дохода / прибыли |
| pass-through taxation | сквозное налогообложение (дохода/прибыли Alexander Matytsin) |
| patent system of taxation | Патентная система налогообложения (ROGER YOUNG) |
| presumptive taxation | условно-расчётное налогообложение (Anna Sam) |
| presumptive taxation | презумптивное налогообложение (dimock) |
| property taxation | налогообложение собственности (dimock) |
| registration for taxation | налоговый учёт (purposes; Учет налогоплательщиков налоговыми органами. Vadim Rouminsky) |
| relieving taxation | ослабление налогообложения (dimock) |
| residence principle of taxation | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания (dimock) |
| residence principle of taxation | налогообложение по принципу постоянного местопребывания (dimock) |
| residence taxation | налогообложение по принципу резидентства (Stas-Soleil) |
| residence-based taxation | налогообложение в зависимости от резидентства (Stas-Soleil) |
| residence-based taxation | налогообложение по принципу резидентства (Stas-Soleil) |
| resident taxation | налогообложение по месту нахождения (Bogotano) |
| sales taxation | налогообложение покупок (dimock) |
| see-through taxation | сквозное налогообложение (Andy) |
| self-taxation | расчёты по налогам и сборам (igisheva) |
| self-taxation | добровольный налог (Taxation imposed by a colony, community, business, etc., itself, as opposed to by its ruler or government Shabe) |
| separate taxation | раздельное налогообложение (dimock) |
| separation taxation | отдельное налогообложение (dimock) |
| separation taxation | независимое налогообложение (dimock) |
| simplified taxation scheme | упрощённая схема налогообложения (Стас78) |
| simplified taxation system | упрощёнка (разг. MichaelBurov) |
| simplified taxation system | упрощённая система налогообложения (УСН; STS MichaelBurov) |
| simplified taxation system | упрощённая налоговая система (УНС; STS MichaelBurov) |
| single taxation | однократное налогообложение (ВолшебниКК) |
| small business taxation | использование упрощённой системы налогообложения (A.Rezvov) |
| source principle of taxation | принцип налогообложения по источнику получения дохода (dimock) |
| source taxation | налогообложение по принципу источника (Stas-Soleil) |
| source-based taxation | налогообложение по принципу источника (в отличие от налогообложения по принципу резидентства Stas-Soleil) |
| subject of taxation | субъект налогообложения |
| tax return payable under the simplified taxation system | налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощённой системы налогообложения (Alex_UmABC) |
| Taxation and Chargeable Gains Act | Закон о налогообложении прироста капитала (TCGA Peri) |
| taxation area | налоговая область (dimock) |
| taxation at source | обложение налогом у источника |
| taxation at source | удержание налога со всей суммы доход |
| taxation authorities | налоговые органы |
| taxation authorities | налоговые власти |
| taxation base | налоговая база |
| taxation basis | налогооблагаемая база (aht) |
| taxation guidelines | налоговые руководства |
| taxation instructions | налоговые инструкции |
| taxation issue | размещение ценных бумаг для ослабления налоговых отчислений |
| taxation management | налоговый учёт (Alexander Demidov) |
| taxation matters | налоговые вопросы |
| taxation of juridical type | юридическое двойное налогообложение (dimock) |
| taxation of owner-occupied dwelling | налогообложение собственного жилья (dimock) |
| taxation of profit from the sale of real property | взимание налога на прибыль от продажи недвижимости |
| taxation revenue | доходы от налогообложения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| taxation system | СНО (система налогообложения elena.sklyarova1985) |
| taxation system | налоговая система |
| taxation without limits | неограниченное налогообложение (Stas-Soleil) |
| taxation year | налоговый год (Alex_Odeychuk) |
| transparent taxation system | прозрачная система налогообложения |
| treaty on avoidance of double taxation | договор об избежании двойного налогообложения |
| Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав (1979 года dimock) |
| worldwide taxation | налогообложение общемировых доходов (применяется для резидентов ВолшебниКК) |
