| English | Russian |
| at a lower rate | по низшей ставке (dimock) |
| at the highest rate | по высшей ставке (dimock) |
| basic rate of return for one physical unit per month | базовая доходность на единицу физического показателя в месяц (калька с русского языка Историк) |
| credit reduction rate | ставка уменьшения налогового зачёта (по Федеральному закону о налогообложении для выплаты пособия по безработице (FUTA)) |
| degressive rate | нисходящая ставка (dimock) |
| depreciation rate | ставка амортизации (dimock) |
| effective rate of tax | фактическая ставка налога (dimock) |
| effective rate of tax | действующая ставка налога (dimock) |
| excise duty rate | акцизный сбор |
| experience rate | стаж (используется для определения ставки налога в фонд пособия по безработице (на основе длительности периода получения пособия по безработице) – чем меньше времени работник получал пособие по безработице, тем ниже будет применяемая в отношении его налоговая ставка) |
| flat rate | образная ставка (dimock) |
| flat-rate withholding tax | налог, удерживаемый по фиксированной ставке (ВолшебниКК) |
| flat tax rate schedule | плоская шкала налогообложения (kann_sein) |
| inclusion rate | доля облагаемого налогом реализованного роста капитала (Peri) |
| inclusive tax rate | расчётная ставка налога (расчётная ставка согласно ст.164 НКРФ – это ставка, применяемая к налоговой базе, включающей сумму налога. то есть искомое inclusive tax rate  taxpolicycenter.org d.) |
| income tax rate | ставка налогообложения (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •
ART Vancouver) |
| insurance rates | страховые тарифы |
| lump-sum rate | аккордная ставка (dimock) |
| mainstream rate of tax | базовая норма налогового обложения (Alexander Matytsin) |
| mainstream rate of tax | базовая налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| marginal rate of tax | маргинальная налоговая ставка (dimock) |
| mileage rate | ставка для подсчёта оплаты за проделанное расстояние (в милях) |
| ordinary rate | стандартная ставка (dimock) |
| profit tax rate | ставка налога на прибыль (Zandra) |
| Rate Collection Agency | агентство сбора местных налогов (Rate Collection Agency – аналог налоговой инспекции, но собирают только местные налоги (Великобритания) kotechek) |
| rate of currency exchange | курс (обмена валюты) |
| rate rebate | скидка co ставки (dimock) |
| rate rebate | скидка со ставки (dimock) |
| rates of duty | таможенные ставки (dimock) |
| reduced rate | редуцированная налоговая ставка (dimock) |
| reduced rates | сниженные расценки |
| reduced rates | пониженные ставки |
| reduced rates | сниженные ставки |
| refinancing rate of the Russian Central Bank | ставка рефинансирования Центрального банка РФ |
| Scottish rate | ставка подоходного налога в Шотландии (cyberleninka.ru dimock) |
| specific rate | специфическая ставка налога (на единицу товара, а не от его стоимости Vadim Rouminsky) |
| specific rate | специфическая ставка (налога, пошлины и т. п. Vadim Rouminsky) |
| split rate system | система раздельных ставок (ВолшебниКК) |
| split-rate tax system | система налогообложения с двумя ставками |
| split-rate tax system | налоговая система с двумя ставками |
| spot-rate system | система двойной ставки на доходы корпорации (dimock) |
| standard mileage rate | стандартная ставка в центах на проделанную милю, устанавливаемая в целях вычитания данных издержек из налогооблагаемой базы |
| standard rate | общеустановленная ставка (Stas-Soleil) |
| standard rate | нормативная ставка (dimock) |
| statutory tax rate | официальная налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| statutory withholding tax rate | официальная ставка налога у источника (Alexander Matytsin) |
| tax collection rate | собираемость налогов (Novoross) |
| tax rate | ставка налогообложения (Don’t worry, to help you understand, let’s show you how the federal tax rates in 2022 could have affected your taxes. • These were the tax rates in 2022. The tax rates are: 15%, 20.5%, 26%, 29%, and 33%. • BC Assessment released its annual valuations, which are used by municipalities to set tax rates, on Jan. 3. ART Vancouver) |
| tax rate drivers | налоговые факторы (ВолшебниКК) |
| tax rate schedule | график налоговых ставок |
| total tax rate | общая налоговая ставка (andrew_egroups) |
| unified social tax rate | ставка единого социального налога (Sergei Aprelikov) |
| withholding rate | налоговая ставка (Alexander Matytsin) |
| yearly rate | годовая ставка |
