| English | Russian |
| adjustment for tax purposes | корректировка для целей налогообложения (DiBor) |
| be treated as a resident for tax purposes | рассматриваться в качестве резидента для целей налогообложения (англ. цитата из документа U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| business purpose | экономическое обоснование (в контексте принятия расходов к учёту: The business purpose test requires that a transaction, to be respected, must have a business purpose separate and apart from any associated tax advantages. d.) |
| business purpose | служебная цель (dimock) |
| Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник –  irs.gov dimock) |
| expenses not eligible for tax credit purposes | расходы, не принимаемые для целей налогообложения (исходная российская формулировка – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| for nontax purposes | в целях, не имеющих отношения к налогообложению (источник – irs.gov dimock) |
| for particular purposes | для специальных целей (dimock) |
| for purposes of taxation | для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| for tax purposes | для целей налога (dimock) |
| for tax purposes | с точки зрения налогового законодательства (Alexander Matytsin) |
| for tax purposes | в налоговых целях (Stas-Soleil) |
| for tax purposes | для целей налогообложения (dms) |
| for taxation purposes | для целей налогообложения (dms) |
| for VAT purposes | в счёт НДС (Alexander Matytsin) |
| income tax purposes | цели налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| non-business purpose | непроизводственная цель (dimock) |
| nonexistent for tax purposes | несуществующий для целей налога (dimock) |
| non-tax purposes | неналоговые соображения (dimock) |
| not eligible for tax credit purposes | не принимаемый для целей налогообложения (исходная российская формулировка "расходы, не принимаемые для целей налогообложения" – дословный перевод не годится, поскольку с расходов налоги не платят ART Vancouver) |
| principal purpose test | принцип основной цели (AplekaevAA) |
| principal purpose test | применение правила проверки основной цели (Natalya Rovina) |
| residence for tax purposes | резидентство для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| resident for income tax purposes | резидент для целей налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| resident for tax purposes | резидент для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| resident for tax purposes | налоговый резидент (Статья 207. Налогового кодекса РФ Alexander Matytsin) |
| special-purpose receipts | целевые поступления |
| Special Purpose Vehicle | специальное юридическое лицо-дочерняя компания, не имеющая физического присутствия на территории государства регистрации, не обладающая имуществом, штатом работников, единственная цель которой-формальное владение активами (ВолшебниКК) |
| SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" |
