| English | Russian |
| Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли (OECD:  oecd.org 'More) |
| additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами |
| annual tax on enveloped dwellings | ежегодный налог на дорогостоящую жилую недвижимость (Previously called Annual Residential Property Tax, the Annual Tax on Enveloped Dwellings ATED) is a tax payable by companies that own high value residential property a 'dwelling' gov.uk andrew_egroups) |
| Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| be on a taxpayer's balance | находиться на балансе налогоплательщика |
| calculation on a cumulative total basis | расчёт нарастающим итогом |
| carry on a trade or business | вести дело |
| carry on a trade or business | заниматься коммерческой деятельностью |
| charges on | отчисления с (dimock) |
| coefficient representing the level of reserve depletion on a subsurface site | коэффициент, характеризующий степень выработанности запасов газа участка недр (Khawashka) |
| collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках |
| conducting economic activity on a patent basis | осуществляющий деятельность на патентной основе (newikova) |
| Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам (Источник coe.int maxima) |
| Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| deposit period ending on | период размещения средств заканчивается (month, day, year; месяц, день, год) |
| duty on goods | пошлина на товары (dimock) |
| ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| federal tax on profits | федеральный налог на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| federal tax on special fuels | федеральный налог на особые виды топлива |
| federal tax products on CD-ROM | формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках |
| federal use tax on civil aircraft | федеральный налог на эксплуатацию самолётов гражданской авиации |
| file your return on or before | подавать налоговую декларацию ... месяц, день, год или раньше (month, day, year) |
| fiscal competition on the taxing of profits of big companies | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| Forum on Tax Administration | Форум налоговых администраций (ВолшебниКК) |
| Gain on Sale | Доходы от реализации (НК РФ ст. 249 Хорстъ) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Общее соглашение о тарифах и торговле (dimock) |
| income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| information on absence presence of tax debts | сведения об отсутствии наличии налоговой задолженности (Republic of Kazakhstan Mixish) |
| Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" (источник – irs.gov dimock) |
| law on science | закон о науке (Yeldar Azanbayev) |
| levied on | облагается (Баян) |
| levied on | облагаемый (Баян) |
| levy on | облагать (Баян) |
| levy on wages | налоговый сбор, взимаемый с заработной платы |
| liabilities on VAT | обязательства по уплате НДС |
| loan on favourable terms | выгодный заём (dimock) |
| Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения |
| Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| on a certain future date | в определённый срок в будущем (dimock) |
| on a conventional basis | обычным путём (dimock) |
| on a current basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on a disposal | при отторжении, при передаче (skatya) |
| on a flow-through basis | применяя режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| on a withholding basis | посредством удержания (налога у источника выплаты; напр., дохода Stas-Soleil) |
| on account of tax or otherwise | в счёт налоговых или иных обязательств (Alexander Matytsin) |
| on accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on an accrual basis | по мере возникновения (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on favourable terms | выгодный (dimock) |
| on remittance basis | по факту поступления (безналичных денежных средств на территорию Великобритании Vadim Rouminsky) |
| on-road users tax | налог на пользователей автомобильных дорог (love_me) |
| on site | выездная проверка (tax) inquiry (Inland Revenue, UK Vic_Ber) |
| on the arising basis | с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| on the remittance basis | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| on the remittance basis | по мере ремитирования (напр., дохода Stas-Soleil) |
| on-the-job training course | курс обучения на рабочих местах |
| pay duty on | платить пошлину |
| payment on account | авансовая выплата в счёт налога (Баян) |
| put on excise label | обандеролить (pf of обандероливать) |
| put on excise label | обандероливать (impf of обандеролить) |
| Reports On Observance Of Standards And Codes | Доклады о соблюдении стандартов и кодексов (Бруклин Додж) |
| residents are taxed on worldwide income | резиденты уплачивают налог с общемирового дохода (Stas-Soleil) |
| residents are taxed on worldwide income | у резидентов налогом облагается общемировой доход (Stas-Soleil) |
| response on the appeal | ответ на апелляцию |
| Russian Classification on Objects of Administrative Division | ОКТМО (Это то же самое, что и ОКАТО mazurov) |
| savings on liability | снижение размера ответственности (felog) |
| simplified limitation on benefits provision | упрощённое положение об ограничении льгот (AplekaevAA) |
| single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| suspension of operations on accounts | приостановка операций по счетам |
| tax charged on | налог, взимаемый с (dimock) |
| tax lien imposed on all assets to secure the payment of taxes | налоговый залог на все активы в обеспечение уплаты налогов (Alex_Odeychuk) |
| tax on capital accretion | налог на прирост стоимости |
| tax on corporate net wealth | налог на нетто-активы |
| tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| tax on expenses | налог на расходы (dimock) |
| tax on gambling industry | налог на игорный бизнес |
| tax on gambling winnings | налог на выигрыш от азартных игр |
| tax on gross receipts | налог на валовую выручку (dimock) |
| tax on income | налог на прибыль |
| tax on interest yielded by capital subject to a life interest | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход |
| tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tax on profits | налог на прибыль |
| tax on real estate | налог на недвижимость |
| tax on subsoil use | налог на пользование недрами |
| tax on tax | начисление налога на сумму "n" (dimock) |
| tax on the supply of goods and services | налог на поставку товаров и услуг (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| tax on transactions | налог на торговые операции (dimock) |
| tax on transfers by death | налог на передачу имущества в связи с кончиной (dimock) |
| tax on unearned increment | налог на прирост рентного дохода |
| tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| tax registration certificate on form No. 4-OPP | справка по форме 4-ОПП (в Украине Alex_Odeychuk) |
| taxes based on | налоги, исчисляемые на основе (linkin64) |
| taxes on commercial activity | налоги на хозяйственную деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| taxes on vehicles | налог на транспортные средства (dimock) |
| Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| treat on a flow-through basis | применять налоговый режим прозрачности (напр., к товариществу, трасту Stas-Soleil) |
| treaty on avoidance of double taxation | договор об избежании двойного налогообложения |
| Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав (1979 года dimock) |
| unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| VAT on top | ндс сверху (the price was £10, with VAT on top icaew.com 1CBIT) |
| which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
