| German | English |
| Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung | dismissal of an application for tax assessment |
| Abschluss eines Rechtsbehelfsverfahrens | conclusion of legal remedy proceedings |
| Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld | payment of the balance of tax |
| alle Tätigkeiten eines Erzeugers umfassen | comprise all activities of producers |
| Amts- oder Dienstpflichtverletzung eines Amtsträgers | breach of official duty by a public official |
| Amtspflicht eines Amtsträgers | official duty of a public official |
| an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse | there is a compelling public interest for the prosecution of (...) |
| an einem Unternehmen beteiligte Person | person holding an interest in an enterprise |
| Anfechtung eines Bescheids | contesting a notice |
| Anfechtung eines Verwaltungsakts | contesting an administrative act |
| Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid | action for rescission against a tax assessment notice |
| Aufgabe eines Betriebs | relinquishment of a business |
| Aufhebung eines Steuerbescheids | cancellation of a tax assessment notice |
| Aufhebung eines Steuerbescheids | canceling a tax assessment notice |
| Aufhebung eines Verwaltungsakts | cancellation of an administrative act |
| Aufnahme in einen Insolvenzplan | inclusion in an insolvency plan |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| Auswertung eines Prüfungsberichts | evaluating an audit report |
| außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf | applications for ... that are made outside of legal proceedings |
| außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung | outside a duty suspension arrangement |
| Befriedigung eines Anspruchs | satisfaction of a claim |
| Beiladung zu einem Verfahren | summons to proceedings |
| Bekanntgabe eines Prüfungsberichts | disclosure of an audit report |
| Bekanntgabe eines Verwaltungsakts | disclosure of an administrative act |
| Bemessung eines Verspätungszuschlags | assessing a late-filing penalty |
| Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen | have the tax calculated by a third party |
| Berichtigung eines Verwaltungsakts begehren | seek adjustment to an administrative act |
| Bestellung eines Vertreters | appointment of a representative |
| Bestellung eines Vertreters von Amts wegen | official appointment of a representative |
| Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks | tax on the rental value of real property |
| Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen | participant may appear in negotiations with an adviser |
| bevor ein Anspruch entsteht | before a claim arises |
| bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls | until a final audit of the tax case |
| Bundesgesetz über eine CO2-Abgabe | law on CO2 tax |
| Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest | Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law |
| das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant (gegenüber den Finanzbehörden) |
| das Vorliegen eines Grundes behaupten | maintain that grounds exist |
| Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer | covering of an expenditure by means of a certain tax |
| der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung | operating of a tax warehouses shall be subject to authorization |
| der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen | serve the implementation of criminal proceedings for |
| der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen | serve the implementation of criminal proceedings for |
| die tatsächliche Herrschaft über ein Wirtschaftsgut ausüben | exercise effective control over an economic good |
| Dienstpflicht eines Amtsträgers | breach of official duty by a public official results |
| Dokument ist Gegenstand eines Beweises | document constitutes an item of evidence |
| durch Klage vor einem ordentlichen Gericht | by bringing an action before an ordinary court |
| ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben | enforce a claim against (durchsetzen, smb) |
| ein Anspruch gegen jdn geltend machen erheben | a claim will be lodged with (zusenden, smb) |
| ein Fahrzeug versteuern | tax a car |
| ein Konto errichten | open an account |
| Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor | records to be kept in the wine sector |
| ein Unternehmen betreiben | operate an enterprise |
| ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter | person entitled to represent a partnership |
| eine abweichende steuerliche Behandlung wählen | to opt for a different tax treatment |
| eine Entschädigung oder Vergütung erhalten | be compensated or remunerated |
| eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen | re-examine a matter in its entirety |
| eine Steuer erheben | to levy a tax |
| eine Steuerbefreiung anwenden | grant an exemption from tax |
| eine Steuerbefreiung anwenden | apply an exemption from tax |
| eine Steuerzahlung erlassen | remit a tax payment |
| einem Einspruch abhelfen | remedy an objection |
| einem Recht gehen andere Rechte vor | a right takes priority over another right |
| einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten | represent a participant by virtue of a law |
| einen Beteiligten kraft Vollmacht vertreten | represent a participant by authorisation |
| einen Betreuer bestellen | appoint a custodian |
| einen Kaufkraftentzug verursachen | create a drain on spending capacity |
| einen Kaufkraftentzug verursachen | create a drain on purchasing power |
| einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| einen Umsatz befreien | exempt a transaction (von der Steuer) |
| einen Umsatz besteuern | subject a transaction to tax |
| einen Vertreter bestellen | nominate a representative |
| Einfluss auf eine Schätzung haben | have an impact on the estimate (nehmen) |
| Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident |
| Einlegung eines Einspruchs | submission of an objection |
| Einlegung eines Einspruchs gegen | submission of an objection against |
| Einleitung eines Bußgeldverfahrens | initiation of administrative fine proceedings |
| Einleitung eines Steuerstrafverfahrens | initiation of criminal tax proceedings |
| Einleitung eines Strafverfahrens | initiating criminal proceedings |
| Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt | objection is directed against an administrative act |
| Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde | money is paid into an account of the revenue authority |
| entgegen einem Verbot | in violation of a prohibition |
| Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive arrangement |
| Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive procedure |
| Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch | decision on a motion for rejection |
| Entscheidung über eine Ablehnung | decision on a rejection |
| Entscheidung über einen Einspruch | objection ruling |
| Erlass eines Verwaltungsakts | issue of an administrative act |
| Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag | substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day |
| Erstattung Abgabe eines Gutachtens | furnishing an opinion |
| es besteht ein zwingendes öffentliches Interesse an | there is a compelling public interest for |
| etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen | entrust sth for custody to a credit institution |
| etwas entgegen einem Verbot erwirken | obtain sth in breach of a prohibition |
| Finanzanteil eines Zolls | fiscal element of a customs duty |
| für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt | a person is appointed to act as authorised representative in proceedings |
| für eine Steuer haften | be liable for a tax |
| für einen Beteiligten günstige Umstände | circumstances favourable to the participant |
| gegen jdn einen Verspätungszuschlag festsetzen | set a late-filing penalty against (smb) |
| Gegenstand eines Einspruchsverfahrens | subject-matter of an appeals procedure |
| Gegenstand eines Verfahrens | subject-matter of the proceedings |
| Gesamtrechtsnachfolger eines Steuerpflichtigen | a taxpayer’s universal successor |
| Gesetz gewährt eine Steuervergünstigung | the law grants tax privileges |
| gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids | statutory submission of a tax assessment notice |
| Gliederung eines Unternehmens | enterprise structure |
| Grundsicherung für einen Arbeitsuchenden | basic allowance for a jobseeker |
| Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System | Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system |
| Guthaben eines Kontos | credit balance on an account |
| Hinzuziehung zu einem Verfahren | enlistment in or summons to proceedings |
| Hinzuziehung zu einem Verfahren | enlistment in proceedings |
| in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden | be capable of taking part personally in an administrative process |
| in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger | taxable person of a non-member country |
| in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger | taxable person of a non-member country |
| in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer | tax assessed in a follow-up notice |
| in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| in einem Strafverfahren beschlagnahmen | confiscate in the course of criminal proceedings |
| in einem Vertragsstaat ansässige Person | resident of a Contracting State |
| in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss | committee participating in administrative proceedings |
| in einem öffentlich-rechtlichen Amtsverhältnis stehen | hold an office under public law |
| in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen | take goods into a manufacturing business |
| in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens | be unaware of the instigation of criminal proceedings |
| in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens sein | be unaware of the instigation of criminal proceedings |
| Inhalt eines Schließfachs | content of a safety deposit box |
| Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen | initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance |
| irrige Beurteilung eines Sachverhalts | incorrect appraisal of a circumstance |
| keinen Anspruch auf einen Mehrerlös haben | have no claim on additional proceeds |
| Kosten eines Rechtsbehelfs | costs of legal remedy |
| kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer | prior-stage cumulative indirect tax |
| leitende Angehörige eines Unternehmen | executives of an enterprise |
| mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner | several taxpayers owe the tax as joint and several debtors |
| mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld | several persons are liable for payment of one excise duty debt |
| Misstrauen gegen die Unparteilichkeit eines Amtsträgers | suspicions against the impartiality of a public official |
| Mitglied eines Ausschusses | member of a committee |
| Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem | parent companies with common tax system |
| nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein | be liable for tax under a tax law |
| Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses | non-existence of a legal relationship |
| Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen | provide a tax exemption for low income |
| Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicherstellen | provide a tax exemption for low income |
| Nichtentscheidung über einen Einspruch | failure to rule on an objection |
| Nießbrauch an einem Vermögen | usufruct of an asset |
| OECD-Muster für ein Doppelbesteuerungsabkommen | OECD Model Double Taxation Convention |
| Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs eines Gegenstands | place of the intra-Community acquisition of goods |
| Ort einer Dienstleistung | place where a service is supplied |
| Ort einer Dienstleistung | place of supply of services |
| Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen | place of the intra-Community acquisition of goods |
| Pfandrecht an einem gepfändeten Gegenstand erwerben | acquire a lien on an attached object |
| Pflichten eines gesetzlichen Vertreters | obligations of a legal representative |
| Pfändung eines Anspruchs | attaching a claim |
| Pfändung eines Vergütungsanspruchs | attachment of claims to rebates |
| Regelung eines Einzelfalls | regulating an individual case |
| Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug | registered lien on an aircraft |
| räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes | territory of application of a law |
| Rücknahme eines Einspruchs | withdrawal of an objection |
| Rücknahme eines Verwaltungsakts | withdrawal of an administrative act |
| Rückverwandlung in ein Inhaberpapier | reconversion into a bearer security |
| Rückverwandlung in ein Inhaberpapier | re-conversion into a bearer security |
| Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft | fictitious transaction conceals another legal transaction |
| schriftliche Geltendmachung eines Anspruchs | written enforcement of a claim |
| sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen | be represented by a person authorized for that purpose |
| Sicherung eines Anspruchs | securing a claim |
| Sicherungshypothek für eine Forderung | debt-securing mortgage for a receivable |
| Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| Statthaftigkeit eines Einspruchs | admissibility of an objection |
| Steuer auf eine Externalität | externality fee |
| Steuer auf eine Externalität | externality tax |
| Steuer auf eine Externalität | externality charge |
| Steuer richtet sich gegen einen Nachlass | tax is imposed on an inheritance |
| Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings |
| Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates | taxable person of a Member State |
| Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet | taxpayer shall mean any person who owes a tax |
| Steuerschuld ist in einem Mitgliedstaat entstanden | excise duty has become chargeable in a Member State |
| Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs | person liable to pay the excise duty that has become chargeable |
| Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem | subsidiary companies with common tax system |
| Umdeutung eines fehlerhaften Verwaltungsakts | reinterpretation of an erroneous administrative act |
| Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
| Unparteilichkeit eines Amtsträgers | impartiality of a public official |
| Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen | determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany |
| Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht | compatibility of a law with primary law |
| Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | method of applying a corrective mechanism to VAT |
| Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten | prevent unauthorised access to data |
| Verhältnisse eines anderen | circumstances of a third person |
| Verletzung eines Betriebsgeheimnisses | infringing business secrets |
| Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand | pledging of shares in a collective securities holding |
| Verschulden eines gesetzlichen Vertreters | default by a legal representative |
| Verschulden eines Vertreters | fault of a representative |
| Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen | fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents |
| Versetzung in ein anderes Amt | being moved to another post |
| Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben | cancel an administrative act by a court decision |
| Vollstreckbarkeit eines Anspruchs | enforceability of a claim |
| Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs | conditions for the chargeability of tax |
| Vorliegen eines Grundes behaupten | maintain that grounds exist |
| Vorschrift der Verschiebung um einen Monat | one-month delay rule |
| Vorsitzender eines Ausschusses | chairman of a committee |
| Vorsteher Leiter eines Finanzamts | head of the local tax office |
| Wahrnehmung der Angelegenheiten eines Steuerpflichtigen | looking after the affairs of a taxpayer |
| Waren, die ohne Gestellung in ein Zollverfahren übergeführt werden | goods placed under a customs procedure but not presented to customs |
| Waren in einem Steuerlager verarbeiten | process excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| Waren in einem Verbrauchsteuerverfahren | goods in an excise duty procedure |
| wenn einem Recht andere Rechte vorgehen | when a right takes priority over another right |
| wer für eine Steuer haftet | who’s legally liable for a tax |
| Widerstand gegen eine Steuerprüfung | opposition to tax inspection |
| Wiederinkurssetzung eines Inhaberpapiers | reinstatement of a bearer instrument |
| Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt | trader carrying out an economic activity independently |
| Wirtschaftsgüter eines Ehegatten | economic assets of a spouse |
| zu einem Verfahren hinzugezogen werden | be enlisted in a procedure |
| zu einem weiteren Gebot nicht zugelassen werden | be not allowed to place another bid |
| zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor | records to be kept in the wine sector |
| Zugang eines Verwaltungsakts nachweisen | prove receipt of an administrative act |
| zulasten eines anderen | at the expense of another |
| Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction |
| Zuordnung eines Gegenstands | application of goods |
| zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen | determining the person liable for payment of a customs debt |
| über ein Recht belehrt werden | be advised of a right to |
| über einen Rechtsbehelf entscheiden | reach a decision on the legal remedy |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Container Pool Convention |
| Übertragung eines neuen Amts | being awarded a new post |
