| French | Russian |
| agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| allocation aux adultes handicapés | пособие no нетрудоспособности (компенсация, выплачиваемая из государственных фондов социального страхования нетрудоспособным лицам и инвалидам. Данная компенсация, как правило, освобождается от подоходного налога (иногда только в тех случаях, когда она не превышает определенной суммы) Voledemar) |
| assujettissement élargi à l'impôt | продлённые налоговые обязательства (налоговые обязательства, в соответствии с которыми отдельные налогоплательщики, переезжая в страну с более низкими налогами, в течение некоторого времени продолжают платить подоходный налог, налог на имущество и налог с наследств и дарений по прежнему месту жительства Voledemar) |
| au moyen d'une base fixe | с постоянной базы (NaNa*) |
| au titre de l'année 1989 | за 1989 год (le Conseil d'État rejette son pourvoi contre un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris rejetant sa demande tendant à la décharge de la cotisation supplémentaire d'impôt sur le revenu à laquelle il a été assujetti au titre de l'année 1989. Alex_Odeychuk) |
| avoir le sens que lui attribue le droit | иметь значение, которое ему придаётся законодательством (NaNa*) |
| biens affectés à l'exploitation de | имущество, связанное с эксплуатацией (NaNa*) |
| Ce montant n'est pas assujetti à la TVA. | данная сумма не облагается НДС. (irida_27) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| cotisations de classe 1A | взносы категории 1A (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые работодателями со стоимости автомобилей и/или горючего, которые они передают в пользование своим наемным служащим в качестве части компенсации за их труд Voledemar) |
| crédit d'impôt à l'Investissement | инвестиционная налоговая скидка (скидка с налога на капиталовложения Voledemar) |
| droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français | право на зачет налога против французского налога (NaNa*) |
| déduction accordée pour dons aux œuvres | скидка на благотворительность (Voledemar) |
| déduction des charges afférentes aux immeubles agricoles | скидка на сельскохозяйственное строительство (вычет из налоговых обязательств, связанный с капитальными затратами на строительство сельскохозяйственных сооружений Voledemar) |
| encouragement aux investissements | инвестиционная льгота (налоговая или финансовая льгота в виде гранта, субсидии, беспроцентного кредита, освобождения от валютных ограничений, налоговой скидки и т.п., предоставляемая с целью привлечения капиталовложений в определенные отрасли или географические зоны Voledemar) |
| encouragement à l'embauche | стимулирование занятости (поощрение предпринимателей в виде налоговых льгот или налогового кредита за найм работников, зарегистрированных как безработные Voledemar) |
| encouragements aux investissements étrangers | стимулирование иностранных инвестиций (меры, стимулирующие поступление инвестиций изза рубежа посредством улучшения инвестиционного климата в стране или стимулирующие инвестиции местных компаний за рубежом; могут включать снижение или освобождение от таможенных пошлин, освобождение от налогообложения, налоговые каникулы, компенсацию по налогам, инвестиционные льготы, применение ускоренной амортизациии, отсрочку по уплате налогов Voledemar) |
| encouragements à l'exportation | меры по стимулированию экспорта (специальные льготы или гранты, предоставляемые компаниям для поощрения экспорта, которые могут включать налоговые каникулы, полное освобождение от налогов или их частичное снижение Voledemar) |
| exonérer de l'impôt à raison des dividendes | освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов (NaNa*) |
| imposition à la source | взыскание налога у источника (Voledemar) |
| imputable à une base fixe | относящийся к постоянной базе (NaNa*) |
| impôt effectivement supporté à titre définitif | окончательно и фактически уплаченный налог (NaNa*) |
| impôt non acquitté à temps | неуплаченный налог (Voledemar) |
| impôt non payé à temps | неуплаченный налог (налог, который не уплачен по истечении установленного срока Voledemar) |
| impôt perçu par voie de retenue à la source | налог, взимаемый у источника (NaNa*) |
| impôt à la source | налог, удерживаемый у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| impôt à percevoir | налог к оплате (налог, подлежащий оплате Voledemar) |
| informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel | информация, касающаяся промышленного опыта (NaNa*) |
| interprétation s'applique par analogie à | толкование по аналогии применяется к (NaNa*) |
| juridiction à faible fiscalité | юрисдикция с низким налогообложением (Sergei Aprelikov) |
| juridiction étrangère à faible fardeau fiscal | иностранная юрисдикция с низким налоговым бременем (Sergei Aprelikov) |
| La déclaration à souscrire | заявка на участие в тендере" (Voledemar) |
| loi relative à l'impôt sur les sociétés | Кодекс законов о налогообложении корпораций (законодательство или ряд законодательных актов по налогообложению компаний Voledemar) |
| personne assujettie à l'impôt | плательщик налога (NaNa*) |
| Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti | Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов (Ying) |
| personnes à charge | зависимое лицо (физическое лицо (обычно, член семьи или домохозяйства), которое находится на полном или частичном содержании налогоплательщика, пользующегося в этом случае определенными налоговыми льготами Voledemar) |
| prélèvement de l'impôt à la source | удержание налога у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prélèvement à la source | удержание налога у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| retenue de garantie à la source | дублирующий подоходный налог у источника (налог, взимаемый у источника с доходов лица, не сообщающего плательщику свой налоговый идентификационный номер или сообщающего неверный номер (например, при получении дивидендов, процентов, выигрышей и т.п.) Voledemar) |
| retenue d'impôt à la source | удержание у источника (метод сбора подоходного налога, по которому работодатель удерживает подоходный налог из зарплаты служащих, а затем передает его в бюджет Voledemar) |
| retenue à la source | взыскание налога у источника (способ взимания налога, при котором удержание по определенным видам доходов производится в момент получения дохода с немедленным перечислением налоговым органам (например, в случае заработной платы, роялти, дивидендов, процентов и пр.) Voledemar) |
| revenus afférents à toute période d'imposition | доходы за налогооблагаемые периоды (NaNa*) |
| région à régime fiscal privilégié | зона низкого налогообложения (страна или юрисдикция, применяющая более низкие ставки налогов по сравнению с другими странами, но не являющаяся налоговым раем в чистом виде Voledemar) |
| s'ajouter à | устанавливаться в дополнение к (NaNa*) |
| se rattacher effectivement à | быть действительно связанным (NaNa*) |
| structure à double cotation | двойная зарегистрированная листинговая компания (AplekaevAA) |
| taxe de raccordement à l'égout | налог за пользование водопроводно-канализационной сетью (Mec) |
| transmission à titre onereux | возмездная передача (aht) |
| vente a perte | перепродажа в убыток, убыточная перепродажа (ma_be) |
| à la fiscalité légère | в условиях низкого налогообложения (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| érosion de la base d'imposition et au transfert de bénéfices | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| être personnellement soumis à l'impôt pour leur part des bénéfices | персонально подлежать налогообложению по их доле прибыли (NaNa*) |
| être soumis à l'imposition | подвергаться налогообложению (NaNa*) |
