| Russian | English |
| анализ условий окружающей среды | environmental analysis |
| в контролируемых условиях | under controlled conditions |
| взаимодействие в контролируемых условиях | controlled interaction |
| гарантийное обязательство выполнения всех условий контракта | performance bond |
| договорные условия | negotiated terms |
| достигнутые в результате переговоров условия | negotiated terms |
| единообразные условия проведения испытаний | uniform testing conditions |
| ежедневное использование в домашних условиях | daily domestic use |
| зависящее условие | dependent condition (исполнение которого не может быть потребовано до исполнения другого, предварительного условия) |
| заданное условие | specific criterion |
| заданное условие | set criterion |
| запрещение при определённых условиях | conditional prohibition |
| заранее заданные условия | preset conditions |
| заранее оговорённые условия | stipulated terms |
| изменение условий окружающей среды | environment change |
| изменяющиеся условия окружающей среды | varied environment |
| изучение в условиях длительного пользования | extended-use study |
| иностранное название, изменённое применительно к местным условиям | naturalized name |
| интервью с имитацией домашних условий | living-room interview |
| использование в реальных условиях | field usage |
| испытание в жёстких условиях | severe test |
| испытание в реальных условиях | field test |
| испытание в рыночных условиях | market test |
| испытание в условиях домашнего использования товара потребителем | consumer home-use test |
| испытание в экстремальных условиях | torture test |
| испытание потребителем в реальных условиях | consumer use tests |
| испытания в условиях неправильной эксплуатации | abuse test |
| исследование в контролируемых условиях | controlled research |
| исследование, проводимое в контролируемых условиях | controlled research |
| коммуникация в контролируемых условиях | controlled communication |
| контакт в естественных условиях | normal exposure |
| контакт в контролируемых условиях | controlled exposure |
| контролируемые условия окружающей среды | controlled environment |
| кредит на льготных условиях | soft credit |
| льготное условие | special inducement |
| меняющиеся условия | dynamic environment |
| местные окружающие условия | local environment |
| моделирование окружающих условий | environmental simulation |
| на выгодных условиях | at unbeatable value (a fair return in goods, services, or money for something exchanged (Merriam-Webster): We’re excited to launch Basic with Ads — Netflix’s lower priced ad-supported plan — in November. Unmissable entertainment at unbeatable value. -- на исключительно выгодных условиях ART Vancouver) |
| на приемлемых условиях | on reasonable terms |
| на пропорционально равных условиях | on proportionally equal terms |
| неблагоприятные жилищные условия | substandard housing |
| общие условия делового сотрудничества | terms of business |
| общие условия сотрудничества | terms of business |
| оговорка о продаже товара на условиях тель-кель | telle quelle clause (без гарантии качества) |
| ограничение на условия применения | utilization constraint |
| опробование в домашних условиях | home trial |
| организация, пользующаяся правом сбыта на льготных условиях | franchise |
| особые условия, действующие в отношении продукта | product-specific terms (siemens.com Elina Semykina) |
| отменительное условие | dissolving condition (сделки) |
| оценка в условиях эксплуатации | operational evaluation |
| подкрепляющее условие | reinforcing condition |
| покрытие для защиты от воздействия окружающих условий | environmental cover |
| покупка на особых условиях | special purchase |
| поставка товара продавцу на льготных условиях | trade deal |
| почтовая рассылка в контролируемых условиях | controlled mailing |
| предельные условия окружающей среды | environmental limits |
| предложение на льготных условиях | premium offer |
| предложение на условиях льготного товарообмена | trade-in offer |
| предложение на условиях товарообмена | trade-in offer |
| при нынешних условиях | in the present circumstances |
| при условии, что | on the stipulation that |
| признание на условиях | conditional recognition |
| принудительное осуществление условий договора | contract enforcement |
| проверка в рыночных условиях | market testing |
| прогноз внешних условий деятельности фирмы | background forecast |
| продажа на льготных условиях | special sale |
| продажа с условием последующего одобрения товара покупателем | approval sale |
| работа в условиях повышенного износа | rugged duty |
| распространение в контролируемых условиях | controlled distribution |
| реальные условия эксплуатации | actual use environment |
| санитарные условия | health conditions (на предприятии) |
| сделка на льготных условиях | special deal |
| смоделированные условия среды | simulated environment |
| согласованные условия по ценам | agreed price terms |
| соглашение о межштатной торговле на условиях взаимной выгоды | interstate fair-trade agreement |
| соглашение о торговле на условиях взаимной выгоды | fair-trade agreement |
| социально-демографические условия | socio-demographic conditions |
| социально-экономические условия | socio-economic conditions |
| существенные условия контракта | essence of contract |
| торговать на условиях консигнации | sell on consignment |
| тяжёлые условия эксплуатации | rough usage |
| условие, несовместимое с целью договора | insensible condition |
| условие о пролонгации срока действия | continuation clause (напр., полиса) |
| условие об оплате фрахта | freight clause |
| условие проведения испытаний | testing condition |
| условие, противоречащее целям договора | repugnant condition |
| условия арендного договора | provisions of lease |
| условия возврата товара | return policies |
| условия гарантии | guarantee terms |
| условия достоверности | terms of validity |
| условия жизни в городе | urban environment |
| условия контракта | terms of contract |
| условия кредитования | credit terms |
| условия мотивации | motivational conditions |
| условия, оговорённые в контракте | conditions set forth in the contract |
| условия оплаты провоза | freight terms |
| условия освещения | lighting conditions |
| условия по ценам | price terms |
| условия покупки | purchase terms |
| условия предоставления кредита | credit conditions |
| условия применения | service environment |
| условия применения | application environment |
| условия проведения эксперимента | experimental conditions |
| условия продажи | conditions of sales |
| условия продажи по ценам | price terms |
| условия просмотра | viewing conditions (фильма) |
| условия расчётов | settlement terms |
| условия рекламной акции | promotional conditions (Alexander Oshis) |
| условия сохранения в силе | terms of validity |
| условия сохранения окружающей среды | environmental constraints |
| условия технического обслуживания | service terms |
| условия фрахта | freight terms |
| условия эксплуатации | working environment |
| условия эксплуатации | work environment |
| условия эксплуатации товара у потребителя | customer environment |
| условия эксплуатации у потребителя | customer environment |
| чётко выраженные условия | express terms |
| эксперимент в идеальных условиях | ideal experiment |
| эксперимент в контролируемых условиях | controlled experiment |
| эксперимент в лабораторных условиях | laboratory-scale experiment |
| эксперимент в лабораторных условиях | laboratory experiment |
| эксперимент в условиях эксплуатации | field experiment |
| экспериментальные условия | experimental conditions |
