| Russian | English |
| бессловесный уровень | nonverbal level |
| быть на уровне современных мировых аналогов | be up to the latest world standards (Alex_Odeychuk) |
| влияние на уровень сбыта | sales effect |
| воздействие на уровень прибыли | profit impact |
| воздействие на уровень продаж | sales impact |
| выбор по уровню качества | quality choice |
| выбор по уровням цен | price choice |
| выбор товаров по уровню качества | quality choice |
| выбор товаров по уровням цен | price choice |
| группа населения по уровню доходов | income bracket |
| группа по уровню доходов | income group |
| группа по уровню доходов | income bracket |
| группа со средним уровнем доходов | medium-income group |
| диаграмма уровня сервиса | service chart |
| должность исходного уровня | entry-level position (первая должность при поступлении на работу) |
| достигать нового уровня | reach new frontiers (sergeidorogan) |
| достигнутый уровень вовлечения | attained involvement |
| доход ниже среднего уровня | below average income |
| заданный уровень | predetermined level |
| законодательство о поддержании уровня цен | price-support legislation |
| закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (для текущих операций) |
| заниженный уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| известный уровень техники | prior art (на определённый предшествующий период) |
| индикатор уровня звука | volume indicator |
| качество на уровне предметов роскоши | luxury quality |
| классификационный уровень | classification level |
| компромиссное соотношение между прибылью и уровнем заработной платы | profit-wage trade-off |
| конечный уровень | resultant level |
| контроль над уровнем издержек | cost control |
| культурный уровень | cultural standard |
| культурный уровень | cultural level |
| максимальный уровень запасов | maximum stock level |
| маркетинг на местном уровне | local marketing |
| маркетинговый уровень | marketing level |
| мероприятие по стимулированию на местном уровне | local promotion |
| меры по поддержанию уровня гарантированных цен | fixed price supports |
| минимально-допустимый жизненный уровень | subsistence living |
| минимальный существующий уровень интереса к товару | base-line involvement (при отсутствии рекламы) |
| на качественно новом уровне | transformational (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на уровне мировых аналогов | world-class (Alex_Odeychuk) |
| на уровне мировых аналогов | up to the world standards (Alex_Odeychuk) |
| назначение цен на уровне минимально допустимых | minimum pricing |
| намечаемый уровень | projected level |
| насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy (financial-engineer) |
| находиться на уровне лучших мировых образцов | be up to the latest world standards (Alex_Odeychuk) |
| ниже учётного уровня | below minimum standards (термин компании "А.К. Нильсен" для обозначения вещательных программ, аудитория которых слишком мала, чтобы её учитывать) |
| нижняя граница уровня осведомлённости | awareness threshold (о товаре) |
| низкий уровень квалификации | indifference of workmanship |
| низший уровень | grassroots level |
| номинальный уровень | rated level |
| образовательный уровень | education level |
| ожидаемые изменения уровня цен | price-level expectations |
| оценочный уровень использования | estimated usage |
| партнёрство на уровне дочерних компаний | partnership in subsidiaries |
| партнёрство на уровне филиалов | partnership in subsidiaries |
| переводить отношения на более низкий уровень | downgrade relations |
| переговоры на высшем уровне | top-level negotiations |
| планируемый уровень | projected level |
| повысить уровень востребованности | gain visibility (Sergei Aprelikov) |
| подвижность уровня издержек | cost level flexibility |
| показатель образовательного уровня | educational characteristic |
| потребитель с высоким уровнем доходов | upper-income consumer |
| потребности на уровне тканей | tissue needs |
| предельный уровень качества | limiting quality |
| предписания об уровне громкости | loudness guidelines (требование Федеральной комиссии связи, запрещающее превышение рекламой уровня громкости звука вещательной программы и предписывающее избегать в рекламных сообщениях использования сирен и других звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения) |
| программирование на качественно новом уровне | transformational programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| производство с низким уровнем издержек | low-cost manufacturing |
| промежуточный уровень | intermediary level (напр., канала распределения) |
| разрыв в уровне производительности | productivity gap |
| разрыв в уровне производительности | productivity differential |
| разряд по уровню доходов | income rank |
| район населения с низким уровнем доходов | low-income neighbourhood |
| район с низким уровнем арендной платы | low-rent area |
| распределительный уровень | distribution level |
| регулятор уровня громкости | volume level control |
| сегментирование по уровню доходов | income segmentation |
| семья с высоким уровнем доходов | upper-income family |
| словесный уровень | word level |
| соответствие производства новейшему уровню технологии | maturity of production |
| специалист мирового уровня, работающий для вас | your global specialist (Цветок) |
| средний уровень запасов | mean inventory |
| средний уровень потребления | average consumption |
| средство коммуникации на индивидуальном уровне | person-to-person medium |
| стимулирование на местном уровне | local promotion |
| стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| страна с уровнем дохода выше среднего | upper-middle-income country |
| страна с уровнем доходов ниже среднего | low-middle-income country |
| страна с уровнем подушевого ВНД выше среднего | upper-middle-income country |
| стратегия поднятия качественного уровня | upgrading strategy |
| стратегия поднятия уровня | upgrading strategy |
| текущий уровень цен | going rate |
| товар, приобретение которого зависит от уровня дохода покупателя | income-sensitive product |
| товар среднего уровня качества | average-quality product |
| товар-показатель уровня жизни | lifestyle product |
| товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей | income-sensitive goods |
| требуемый уровень доходов | profitability goal |
| требуемый уровень доходов | profit goal |
| требуемый уровень прибыли | profitability goal |
| требуемый уровень прибыли | profit goal |
| увещевание на подсознательном уровне | subconscious persuasion |
| умозрительный уровень | conceptual level |
| уровень безработицы | unemployment rate |
| уровень благорасположения | comfort level |
| уровень бюджетных ассигнований | budget level |
| уровень власти | level of power |
| уровень внедрения | penetration level |
| уровень внимания | level of attention |
| уровень внутренних цен | national price level (в стране) |
| уровень вовлечения | attained involvement |
| уровень возмещения | replacement level |
| уровень восприятия | sensation level |
| уровень года полной рентабельности | going-year level |
| уровень грамотности | literacy rate |
| уровень долговечности | life level (товара) |
| уровень допусков | level of tolerance |
| уровень доходов | income level |
| уровень доходов | income class |
| уровень замечаемости объявления в периодическом издании | adnorm score |
| уровень замечаемости рекламы | adnorm |
| уровень занятости | employment rate |
| уровень затрат | expenditure level |
| уровень знаний | learning |
| уровень значимости | significance value (показателя) |
| уровень инфляции | inflation rate |
| уровень информированности | information level |
| уровень исполнения | standard of performance |
| уровень канала распределения | channel level |
| уровень качества | performance level |
| уровень квалификации | experience level |
| уровень компетентности | experience level |
| уровень комфортности | comfort level |
| уровень конкуренции | level of competition |
| уровень контроля продукции | production control level (доля проверяемых изделий) |
| уровень маркетинга | marketing level |
| уровень мастерства | level of excellence |
| уровень мастерства | experience level |
| уровень мастерства | degree of skill |
| уровень неудач новых товаров | new-product failure rate |
| уровень низов | grassroots level |
| уровень образования | education level |
| уровень обслуживания | service level |
| уровень оплаты | pay level |
| уровень оплаты труда | salary level |
| уровень опытности | experience level |
| уровень охвата | reach level |
| уровень охвата по валовому оценочному коэффициенту | gross rating points level |
| уровень охвата по ВОК | gross rating points level |
| уровень ощущаемой ценности | perceived-value level |
| уровень питания | dietary level |
| уровень повторных покупок | level of repurchase |
| уровень подготовки | degree of training |
| уровень поддержания цен | price support level (устанавливаемый правительством, напр., за единицу сельскохозяйственной продукции) |
| уровень покупок | purchase rate |
| уровень пробного пользования | level of trial (товаром) |
| уровень продаж | sales level |
| уровень производительности | output rate |
| уровень просмотра | open rate (процентная доля адресатов рекламных рассылок, которые действительно открыли и прочитали полученное электронное сообщение kopeika) |
| уровень распределения | distribution level |
| уровень расходов | expenditure level |
| уровень рекламы | advertising level |
| уровень руководства | management level |
| уровень самовозмещения | replacement level (на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга) |
| уровень сбыта | sales level |
| уровень свойства | attribute level (товара) |
| уровень системы товародвижения | distribution level |
| уровень сметных ассигнований | budget level |
| уровень совершенства | level of excellence |
| уровень спроса | demand level |
| уровень терпимости | level of tolerance |
| уровень товарно-материальных запасов | inventory level |
| уровень товарных запасов | inventory level |
| уровень удовлетворённости | satisfaction level |
| уровень узнаваемости | recognition ratio |
| уровень умственного развития | intelligence level |
| уровень управления | management level |
| уровень устойчивости изображения на экране | rate of steadiness in projection |
| уровень участия | membership tier status (в программе sankozh) |
| уровень фактического использования | actual usage |
| уровень функциональных возможностей | functionality level |
| уровень хорошей запоминаемости | point of major registration |
| уровень хорошей запоминаемости | level of major registration |
| уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| уровень читаемости | reading level (Ната-лия) |
| уровень экспонирования | exposure level |
| уровень эффективности | efficiency level |
| финансирование на конкурентном уровне | competitive financing |
| ценовой уровень | price level |
| ценообразование на основе текущего уровня цен | going-rate pricing |
| чувственный уровень | sensory level |
| эффект на уровень сбыта | sales effect |
