| Russian | English |
| автобус рекламной раскраски | painted bus |
| аккредитация рекламного агентства | agency recognition (дающая ему право на получение агентской скидки со средств рекламы) |
| аккредитация рекламного агентства | agency accreditation (удостоверение его профессиональной компетентности полномочной организацией, дающее ему право на получение комиссионного вознаграждения от средств массовой информации) |
| аккредитованное рекламное агентство | accredited advertising agency |
| актриса, которая снялась во многих рекламных роликах | actress who has been in many commercials (Alex_Odeychuk) |
| Американская Ассоциация Рекламных Агентств | AAAA |
| Американская рекламная федерация | AAF |
| анализ рекламных возможностей | advertising opportunity analysis |
| ассигнования на рекламную деятельность | promotional budget |
| Ассоциация рекламных услуг по почте | Mail Advertising Service Association |
| Ассоциация управляющих рекламными службами органов периодической печати | Press Advertisement Managers' Association (основана в 1907 г.) |
| аудиовизуальное произведение рекламного характера | commercial (4uzhoj) |
| аудитория рекламной полосы | ad page audience (издания) |
| аудитория способных воспроизвести содержание рекламного объявления | ad playback audience (напр., в ходе опроса) |
| аукцион рекламных объявлений в реальном времени | RTB (real-time bidding Alex_Odeychuk) |
| аукцион рекламных объявлений в реальном времени | real-time bidding (Alex_Odeychuk) |
| большой объём рекламных контактов | volume exposure |
| большой рекламный щит | bulletin (примерно 427 x 1460 см) |
| Британский кодекс рекламной практики | British Code of Advertising Practice |
| Британский рекламный кодекс | BCAP |
| брокер-закупщик рекламного времени | time broker |
| в рамках рекламной акции | on a promotional basis (sankozh) |
| вероятность рекламного контакта | exposure opportunity |
| вертикальный сильно вытянутый по вертикали, размер 120 x 600 пикселей рекламный баннер | skyscraper banner (на сайте) |
| включение рекламного ролика в программу | commercial integration |
| внутреннее рекламное оформление | in-store display |
| внутреннее рекламное оформление | inside display |
| внутреннее рекламное оформление | interior display |
| внутрисалонный рекламный планшет в автомобиле | car card |
| внутрисалонный рекламный планшет в средствах общественного транспорта | baby billboard |
| внутрисалонный рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| внутрифирменное рекламное агентство | in-house agency |
| внутрифирменное рекламное агентство | house agency |
| Военно-рекламный совет | War Advertising Council (образован в 1941 г. для пропаганды военных усилий правительства и рекламы облигаций военных займов. После войны преобразован в Рекламный совет) |
| возможность рекламного контакта | exposure opportunity |
| вращающееся рекламное панно | flap panel |
| вспомогательные рекламные материалы | advertising aids |
| вставной рекламный ролик | drop-in commercial |
| встроенные рекламные вставки | pop-up ads (materiality) |
| выбор варианта рекламного обращения | message selection |
| выбор рекламного обращения | message selection |
| вырезание рекламных купонов | coupon clipping |
| высота рекламного объявления | advertisement height |
| глубина рекламного воздействия | depth of exposure (определяется размером рекламы, её длительностью или частотой повторения) |
| готовить текст рекламного объявления | prepare copy for ad |
| готовое рекламное объявление | finished advertisement |
| график использования рекламных площадей | space schedule |
| давший согласие на получение рекламных материалов | opted-in (мобильная реклама eugenius_rus) |
| демографический состав рекламной аудитории | breakdown |
| демонстрация образца продукции в рекламных целях | demoing (AmE $nakeeye) |
| динамическая световая рекламная установка | electrical spectacular |
| динамическая световая рекламная установка | electric spectacular |
| директор по рекламным услугам | advertising services director (Alex_Odeychuk) |
| доказательство рекламных утверждений | advertising substantiation |
| допустимая рекламная нагрузка | spot load (напр., в США радиостанции могут выделять под рекламу не более 18 мин/ч) |
| доска рекламных объявлений | advertisement panel |
| драматизированный рекламный ролик | mini-drama commercial |
| Европейский альянс рекламных стандартов | EASA (European Advertising Standards Alliance  easa-alliance.org lister) |
| Европейский альянс рекламных стандартов | European Advertising Standards Alliance (EASA easa-alliance.org lister) |
| желаемая среда и целевая аудитория рекламных сайтов | desired environment and the qualitative targets of advertising sites (Andy) |
| заказ не приносящий рекламному агентству комиссии | below-the-line advertising |
| заключать рекламный контракт | enter into endorsement (со знаменитостью naiva) |
| законченное рекламное объявление | finished advertisement |
| закупка рекламных площадей | media buy (leraze) |
| закупщик рекламного времени | time buyer |
| замечаемость рекламной полосы | ad-page exposure |
| запас рекламного времени | inventory |
| запечатлеть рекламную кампанию в памяти публики | register advertising campaign with the public |
| заполняющий рекламный материал | plug |
| зарезервированное рекламное объявление | reservation ad (К концу рекламной кампании Google обеспечит показ любого согласованного количества зарезервированных Иллюстративно-изобразительных рекламных объявлений. google.com Elina Semykina) |
| затраты на рекламную деятельность | promotional costs |
| затраты на рекламную кампанию | advertising expenses (kee46) |
| звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio portion of TV commercial |
| изготовить рекламный буклет | produce a prospectus (Andrey Truhachev) |
| изготовить рекламный проспект | produce a prospectus (Andrey Truhachev) |
| изобразительные или макетные рекламные объявления | display ads (Рекламные объявления, публикуемые вне разделов строчной или рубричной рекламы. Набираются шрифтами разных гарнитур и кеглей, с различными расстояниями между строками, значительными свободными от текста участками. В них, кроме текста, обычно используются иллюстрации. kopeika) |
| иллюстрированное рекламное объявление | illustrated advertisement |
| инвентаризация рекламной площади | advertising space inventory (Alexgrus) |
| индустрия рекламных сувениров | specialty advertising industry |
| инспектор службы рекламных текстов | copy supervisor |
| инспектор-консультант службы рекламных текстов | copy supervisor (в рекламном агентстве) |
| интенсивность рекламного воздействия | depth of exposure |
| интенсивность рекламных контактов | exposure level |
| интенсификация рекламных усилий | heavy-up |
| интерьерная рекламная панель | interior panel |
| информативная реклама, рекламно-информационный ролик | infomercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFOrmation+comMERCIAL). Kotsli) |
| информативная реклама, рекламно-информационный ролик | infomercial (Вид телевизионной рекламы; представляет собой получасовой рекламный ролик, оформленный в виде информационной программы. (От INFOrmation+comMERCIAL). Kotsli) |
| информационно-рекламные материалы | publicity releases (vitoos) |
| исполнение рекламного обращения | message execution |
| использование точечных внепрограммных рекламных роликов | spot television usage |
| календарь с рекламной надпечаткой | imprinted calendar |
| картонная рекламная стойка | cardboard display (OKokhonova) |
| каталог рекламных организаций | advertising directory |
| клише рекламного объявления | advertising block |
| кодекс рекламной практики | code of advertising practice |
| количество строк в рекламном обращении | advertisement lineage |
| компенсация услуг рекламного агентства | agency compensation |
| комплект рекламно-коммерческих материалов | sales kit |
| комплект рекламно-пропагандистских материалов | promotional kit |
| компоновка рекламной полосы | advertising page plan |
| конечная неопределённость рекламного процесса | uncertainty of advertising process |
| конечный срок сдачи исходных рекламных материалов в типографию | forms-close date |
| конкурентоспособные рекламные обращения | competitive pitches (agrabo) |
| контекст рекламного обращения | message environment |
| контракт на покупку рекламного времени | time contract |
| контракт с рекламным агентством | agency contract |
| концентрированное рекламное мероприятие | advertising drive |
| концепция рекламной кампании | creative brief (Andy) |
| координированные рекламные усилия | coordinated advertising (напр., при одновременном использовании разных средств массовой информации) |
| коэффициент преобразования рекламных объявлений в покупки | conversion rate from advertisements to purchases (A.Rezvov) |
| кратковременная интенсификация рекламных усилий | flight |
| кратковременная интенсификация рекламных усилий | heavy-up |
| краткое рекламное объявление на радио | billboard |
| круглый рекламный флайер | rotair (Татьяна Ярошенко) |
| крупный рекламный щит | spectacular (обычно электрифицированный) |
| крутильщик рекламных указателей | sign-spinner (Lesya.kov) |
| купон в рекламном объявлении | in-ad coupon |
| лицо рекламной кампании | brand ambassador (wikipedia.org Indigirka) |
| лицо рекламной кампании | campaign identity |
| логичность рекламной аргументации | logical sell |
| макет телевизионного рекламного ролика | television layout |
| малоформатный рекламный вкладыш в периодическое издание | tip-in (в виде листовки или карточки) |
| малоформатный рекламный щит | city-light (Taras) |
| малоформатный рекламный щит | city light (Taras) |
| массовая рекламная кампания | public advertising (igisheva) |
| материалы маркетингового и рекламного характера | marketing and advertising content (Alex_Odeychuk) |
| место для рекламного оформления | display space |
| место для рекламного щита | advertising site |
| место для установки рекламного щита | advertising site (сдаваемое в аренду) |
| место под внутрисалонные рекламные планшеты | car-card space (в средствах транспорта) |
| место под рекламные планшеты | car-card space |
| местоположение рекламного объявления | advertisement position |
| местоположение рекламного объявления | ad position |
| методология рекламной деятельности | advertising methodology |
| мимолётность рекламного контакта | fleeting exposure |
| мимолётный рекламный контакт | fleeting exposure |
| модель разработки рекламного бюджета | advertising budget model |
| модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | cost per click (financial-engineer) |
| модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | CPC (cost per click financial-engineer) |
| мощный рекламно-маркетинговы инструмент | powerful advertising and marketing tool (Technical) |
| музыкальный рекламный ролик | jingle |
| музыкальный рекламный ролик в виде куплетов | jingle commercial |
| Наблюдательный совет за соблюдением Кодекса рекламной практики | Code of Advertising Practice Committee (основной орган саморегулирования рекламного бизнеса, действующий под эгидой Комитета рекламных стандартов) |
| Набор рекламных карточек | card deck (Alina Barrow) |
| наглядные материалы, используемые в рекламных целях. | promotools (Morozoff) |
| надприлавочный рекламный планшет | counter display card |
| назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях | set the maximum cost-per-click for your ads (financial-engineer) |
| напольная рекламная наклейка | floor sticker (Pothead) |
| наружный рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| настенное рекламное объявление | wall advertisement |
| настольная рекламная конструкция | table tent (proz.com peuplier_8) |
| настольная рекламная подставка | table tent (kopeika) |
| начало рекламной кампании | launch |
| небольшой рекламный плакат | show card |
| нежелательное рекламное программное обеспечение | Adware (iabrus.ru Elina Semykina) |
| Новые виды рекламных носителей | Innovative Media (Andy) |
| нормы рекламной практики | advertising standards |
| обзор рекламной кампании за половину срока | mid-term review |
| обособленный рекламный раздел | special advertising section (обычно в журналах) |
| общая сумма рекламных впечатлений | gross advertising impressions (число рекламных контактов, обеспечиваемых рекламной программой во всех задействованных средствах рекламы) |
| объёмная рекламная конструкция | three-dimensional advertising structure |
| объёмный рекламно-оформительский материал | three-dimensional display |
| окупаемость рекламных инвестиций | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| опробование рекламного объявления | advertisement test |
| оптовый торговец рекламными сувенирами | advertising specialty distributor |
| организация рекламной деятельности | advertising organization |
| основная тема рекламной кампании | advertising theme |
| основное рекламно-коммерческое утверждение в пользу товара | focus of sale |
| основной аргумент рекламного объявления | advertising point |
| основной рекламный мотив объявления | ad pitch |
| отдел подготовки рекламных текстов | copy department |
| отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| отчёт о встрече рекламодателя с представителями рекламного агентства | call report |
| охват рекламного ролика | commercial delivery (kee46) |
| охват рекламной кампании | OTS (opportunity to see Alexander Oshis) |
| охват рекламной кампании | opportunity to see (OTS Alexander Oshis) |
| оценка рекламного обращения | message evaluation |
| оценка рекламной ценности СМИ | advertising evaluation |
| оценка эффективности проведённой рекламной кампании | postcampaign (Alex_Odeychuk) |
| пакет рекламных материалов | advertising collateral (Mukhatdinov) |
| переменный фактор рекламного бюджета | budgeting variable |
| переменный фактор рекламного обращения | message variable |
| печатное рекламное издание на мелованной бумаге | advertising slick |
| печатные рекламные носители | printed media (kefiring) |
| печать рекламной продукции | advertising printing |
| план рекламного оформления скамеек на остановках автобусов | bus-stop benches program |
| план рекламной кампании | advertising plan |
| план рекламной кампании | campaign plan |
| план-график подготовки и проведения рекламной кампании | flow chart |
| план-график рекламной кампании | flighting schedule |
| плата за включение рекламного ролика в программу | commercial integration charge |
| повторный рекламный контакт | repeat advertising exposure |
| повторяемая концовка рекламного объявления | tag |
| подборка рекламных материалов для стимулирования сбыта | promotional kit |
| подборка рекламных образцов и примеров | advertisement file |
| подвесная рекламная конструкция | mobile |
| подвесное рекламное приспособление | mobile (в местах продажи, во внутримагазинной рекламе) |
| подвесной рекламный баннер | hangman ad (kadzeno) |
| подготовка рекламных текстов | advertising copywriting |
| позывные рекламного ролика | signature |
| показ рекламного носителя | ad impression (ssn) |
| показ рекламного носителя | ad view (ssn) |
| показатель эффективности рекламной кампании | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| показатель эффективности рекламной кампании | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| показатель эффективности рекламной кампании | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| полноэкранный рекламный ролик, который показывается перед входом на сайт | Videostitial (notApproved) |
| портфель рекламных заказов | advertising portfolio |
| посредник по перепродаже рекламного времени | time-buying service (местных вещательных станций) |
| поставщик услуг по планированию и размещению рекламных кампаний в средствах массовой коммуникации | media supplier (Alex_Odeychuk) |
| потенциал рекламного охвата | exposure potential |
| потенциал рекламных контактов | advertising exposure potential |
| почтовый конверт для рекламных рассылок | promotional mail envelope (Technical) |
| почтовый конверт для рекламных рассылок | direct mail envelope (Technical) |
| презентация рекламного агентства | agency presentation |
| презентация рекламного текста | copy presentation |
| признание рекламного агентства | agency recognition |
| пробная рекламная кампания | test campaign |
| проведение рекламной кампании | running an advertising campaign (Elina Semykina) |
| проводить рекламную кампанию | run a promotional campaign (Technical) |
| проводить рекламную кампанию | conduct a promotional campaign (Technical) |
| производство рекламного фильма | production of commercial |
| производство рекламных материалов | advertising production |
| промежуточный рекламный экран | interstitial webpage (triumfov) |
| промышленный рекламный фильм | industrial film |
| пропагандистский рекламный ролик | promotional spot |
| профиль рекламной кампании | campaign profile |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click-through ratio (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | click through rate (Alex_Odeychuk) |
| процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов | CTR (click-through ratio Alex_Odeychuk) |
| процесс создания рекламного сообщения | message development (pelipejchenko) |
| прямоугольный планшет с рекламными сообщениями | banner |
| публикация рекламного характера | prospectus |
| работник рекламного агентства | advertising employee |
| размер рекламного модуля | advert size (Alexander Oshis) |
| размер рекламного объявления | advertisement size |
| размещение рекламного объявления | placement of ad |
| разрабатывать рекламную кампанию | develop advertising campaign |
| разработка рекламного бюджета | budget planning |
| расклеивание рекламных плакатов | bill-posting |
| расклеивание рекламных плакатов | bill-sticking |
| расклеивать рекламные объявления в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклейка рекламных объявлений в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| рассылка большого количества рекламных объявлений по электронной почте | carpet bomb (Interex) |
| расходы на рекламную кампанию | advertising expenses (kee46) |
| регулирование рекламной деятельности | advertising regulation |
| результативность рекламного объявления | advertisement performance |
| реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию | above-the-line advertising |
| реклама, размещаемая рекламным агентством | agency advertising |
| рекламная ассоциация | Advertising Association |
| Рекламная ассоциация Западного побережья | Advertising Association of the West (вошедшая в 1967 г. в состав Американской рекламной федерации) |
| рекламная возможность | advertising opportunity |
| рекламная вставка | commercial spot |
| рекламная вставка | commercial cut-in |
| рекламная гонка | advertising race |
| рекламная задача | advertising task |
| рекламная заставка | bumper |
| рекламная инфляция | adflation |
| рекламная кампания | advertising drive |
| рекламная кампания | advertisement campaign (В. Бузаков) |
| рекламная кампания | advertising blitz (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| рекламная кампания | advertising campaign (комплекс рекламных и сопутствующих мероприятий, осуществляемых по единому плану-графику) |
| рекламная кампания, адресованная общественности | social advertising campaign |
| рекламная кампания в местах продажи | point-of-purchase campaign |
| рекламная кампания в одном районе | zone campaign |
| рекламная кампания общественного характера | public advertising campaign |
| рекламная кампания по распространению пробного нового товара | sampling campaign |
| рекламная кампания с вручением премий | premium campaign |
| рекламная кампания с использованием сувениров | token campaign (Andy) |
| рекламная колонка | advertisement column |
| рекламная коммуникация | advertising communication |
| рекламная компания | advertising company (makhno) |
| рекламная монополия | advertising monopoly |
| рекламная новость | advertising news |
| рекламная панель в вагоне метро | tube-car panel |
| рекламная панель в салоне транспортного средства | interior panel |
| рекламная платформа | advertising platform (Belk) |
| рекламная полоса | advertisement page |
| рекламная скидка | advertising discount |
| рекламная служба | advertising service |
| рекламная теснота | advertising clutter |
| рекламная теснота в средствах распространения информации | media clutter |
| рекламная услуга | advertising service |
| рекламная философия | advertising philosophy |
| рекламная формула | advertising slogan (Alex Lilo) |
| рекламная фотография | product shot (plushkina) |
| рекламная шумиха | boom |
| рекламная шумиха вокруг товара | product washing (Alex_Odeychuk) |
| рекламная эффективность средств массовой информации | media effectiveness |
| рекламно-баннерная сеть | Display Network (Blackmirtl) |
| рекламно-документальный ролик | documercial |
| рекламно-информационная кампания | ad-campaign (dennise) |
| рекламно-информационные материалы | promotional products (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | promotional gifts (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | promotional items (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | schwag (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | promotional merchandise (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | advertising gifts (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы | publicity material (4uzhoj) |
| рекламно-информационные материалы | swag (Alex Lilo) |
| рекламно-информационные материалы, рассылаемые по почте | mailers |
| рекламно-информационные услуги | advertising information services (термин взят на сайте компании Nielsen Media Research, Новая Зеландия Alex_Odeychuk) |
| рекламно-информационный планшет, размещаемый на полке рядом с товаром | shelf talker |
| рекламно-информационный планшет, размещаемый рядом с товаром | shelf talker |
| рекламно-сувенирная продукция | promotional products (Alex Lilo) |
| рекламно-сувенирная продукция | promotional gifts (Alex Lilo) |
| рекламно-сувенирная продукция | advertising gifts (Alex Lilo) |
| рекламно-сувенирная продукция | schwag (Alex Lilo) |
| рекламно-сувенирная продукция | promotional items (Alex Lilo) |
| рекламно-сувенирная продукция | premium (Alexgrus) |
| рекламное агентство | advertising agency (предоставляет услуги в области рекламы и маркетинга и получает за это вознаграждение в виде комиссии от средств массовой информации или гонорара от рекламодателя) |
| рекламное агентство полного цикла | full-service advertising agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство полного цикла | full service advertising agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство полного цикла | full-service agency (mizgertina) |
| рекламное агентство с полным циклом услуг | full-service advertising agency (ВосьМой) |
| рекламное агентство спец. на мерчандайзинге, организующее дегустацию и пр. | field marketing agency (дословно: работающее на месте euromonik) |
| рекламное агентство, специализирующееся на работе с товарами промышленного назначения | industrial advertising agency |
| рекламное воздействие | ads impact |
| рекламное воздействие | ad impact |
| рекламное воздействие | advertising impact |
| рекламное давление | pressure of advertising |
| рекламное исследование | advertising research |
| рекламное ограничение | advertising restriction |
| рекламное решение | advertising decision |
| рекламное утверждение | advertising claim |
| рекламные деньги | advertising money |
| рекламные затраты в расчёте на единицу доли рынка | advertising spending per share point |
| рекламные инструменты | ad inventory (A_Tribunsky) |
| рекламные инструменты | advertising tools (Elina Semykina) |
| рекламные инструменты | advertising inventory (A_Tribunsky) |
| рекламные кампании | promotions (Alex_Odeychuk) |
| рекламные материалы | communication material (Annaa) |
| рекламные материалы | advertising aids |
| рекламные материалы, поставляемые дилеру производителем товара | helps |
| рекламные материалы, размещаемые в местах продаж | Point of Sale Materials (Nyufi) |
| рекламные материалы, рассылаемые по почте непосредственно на адреса потенциальных клиентов | direct mail (Alex_Odeychuk) |
| рекламные новости | advertising news |
| рекламные работники | advertising people |
| рекламный баннер | promotion banner (на сайте ray-of-light) |
| рекламный баннер | advertising banner (Elina Semykina) |
| рекламный баннер | banner ad (Andy) |
| рекламный баннер в интернете типа "небоскрёб" | skyscraper banner (http://qps.ru/6zYGQ) |
| рекламный бизнес | advertising business |
| рекламный воротничок | neck band |
| рекламный воротничок | shoulder label |
| рекламный воротничок | collarette |
| рекламный гигант | ad titan (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| рекламный девиз | catchphrase |
| рекламный девиз | slogan |
| рекламный девиз | advertising slogan |
| рекламный девиз | strap-line (Andy) |
| рекламный девиз | advertising device (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака) |
| рекламный девиз компании | corporate slogan (Alex Lilo) |
| рекламный дисплей | public signage display (Bogdan_Demeshko) |
| рекламный довод | advertising point |
| рекламный довод | advertising claim |
| рекламный журнал | advertising magazine |
| Рекламный заголовок | Leadcopy (usagin) |
| рекламный канал | advertising medium (By 1998, television and radio had become major advertising media. ... Commercial advertising media can include wall paintings, billboards, street furniture ... wiki Alexander Demidov) |
| рекламный каталог | advertising catalogue |
| рекламный клиент | advertising customer |
| рекламный клуб | advertising club |
| рекламный контрольный совет, созданный несколькими РА | advertising review board |
| рекламный креатив | ad creative (SirReal) |
| рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| рекламный материал | deck (Georgy Moiseenko) |
| рекламный материал | advertising matter |
| рекламный образ | advertising image |
| рекламный образец | advertising sample |
| рекламный отдел | advertising section (в газете, журнале) |
| рекламный отдел | advertisement office (в газете, журнале) |
| рекламный персонаж | mascot (Technical) |
| рекламный персонаж | advertising personality |
| рекламный подарок | promotional products (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | advertising gifts (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | swag (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | schwag (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | promotional gifts (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | promotional merchandise (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | promotional items (Alex Lilo) |
| рекламный подарок | advertising gift |
| рекламный подход | advertising approach |
| рекламный призыв | slogan |
| рекламный призыв | advertising slogan |
| рекламный призыв | pitch |
| рекламный призыв | advertising call |
| рекламный приём | advertising device |
| рекламный процесс | advertising process |
| рекламный слоган | advertising slogan (Alex Lilo) |
| рекламный сувенир | specialty |
| рекламный сувенир | give-away |
| рекламный сувенир | specialty advertising item |
| рекламный сувенир | advertising specialty |
| рекламный сувенир | advertising novelty |
| рекламный тариф | advertising rate |
| рекламный тариф | advertisement rate |
| рекламный текст | advertising text |
| рекламный текст | copy |
| рекламный текст | marketing copy (write marketing copy — написать рекламный текст forbes.com first-year student) |
| рекламный текст | ad copy |
| рекламный текст | advertisement copy |
| рекламный текст, дискредитирующий конкурента | competitive copy |
| рекламный трюк | advertising gimmick |
| рекламный феномен | advertising phenomenon |
| рекламный щит | advertisement panel |
| рекламный щит | billboard (обычно размером либо под 24-листовые, 580 x 245 см, либо под 30-листовые, 640 x 267 см, плакаты) |
| рекламный щит | panel (размером около 300 x 630 см под 24- или 30-листовой плакат) |
| рекламный щит | advertising board (Elina Semykina) |
| рекламный щит | standee (ridman) |
| рекламный щит | board |
| рекламный щит | city-light (Taras) |
| рекламный щит | poster board (перед магазином, рестораном, кафе, ателье и т.п., обычно складной, в форме буквы Λ: A bit of snow on the sidewalk, but poster boards have been put out as usual, off to the side. (Twitter) ART Vancouver) |
| рекламный щит | city light (This city light can be either single-sided, double-sided, static or scrolling; тж. см. citylight showcase Taras) |
| рекламный щит | banner ad (Alex Lane) |
| рекламный щит | publicity board |
| рекламный щит на всю длину борта транспортного средства | transit spectacular |
| рекламный щит на крыше здания | sky sign |
| рекламный щит, устанавливаемый перпендикулярно движению | head-on bulletin |
| рекламный эксперимент | advertising experiment (напр., замер эффективности путём проведения на разных участках рынка рекламных программ разной насыщенности) |
| руководитель службы рекламных текстов | copy chief (в агентстве) |
| световая рекламная установка | electric display |
| сетевой рекламный ролик | network commercial |
| система обмена рекламными носителями | exchange system (ssn) |
| собственная рекламная программа производителя | factory advertising program (в отличие от совместной) |
| создавать рекламную кампанию | develop advertising campaign |
| создатель рекламного объявления | ad maker |
| создатель рекламных объявлений | ad creator |
| соотношение между редакционными и рекламными материалами | editorial-to-advertising ratio (в издании) |
| сопроводительная рекламно-коммерческая литература | accompanying literature |
| сосредоточение рекламных усилий в начале кампании | frontload |
| сосредоточение рекламных усилий во второй половине кампании | backload |
| составитель плана использования средств рекламных кампаний | media planner |
| составитель рекламных текстов | ad writer (Andrey Truhachev) |
| составитель рекламных текстов | copywriter |
| составитель рекламных текстов | advertising copywriter (Andrey Truhachev) |
| составитель рекламных текстов и сюжетов для рекламных иллюстраций | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| сочетание редакционных и рекламных материалов | editorial-advertising mix |
| специализированное рекламное агентство | media agency (A media agency makes sure a marketing message appeals to consumers, appears in the right place, at the right time and that the advertiser pays the best possible price. When media agencies were first launched, their main focus was on their ability to buy media space cheaper and more efficiently than the mainstream advertising agencies, which had previously managed the process of media buying. Their first clients were often direct response advertisers, marketers who had to make sure each ad paid for itself in consumer orders. As the sector developed media agencies added planning skills and an understanding of consumer behaviour to their skillset. By understanding what motivates a target group of consumers as well as the media they watch, read or hear, media agencies became a vital source of communications advice for all types of advertisers. In today's complex media world, the role of the media agency is central to the development of effective communications. By understanding what will motivate consumers to change their behaviour as well as the best places and times for any message to appear, media agencies are helping to maximise the effectiveness of their client's marketing messages. Alex_Odeychuk) |
| специализированное рекламное ателье | boutique |
| специалист в области рекламной деятельности | advertising expert (из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография Alex_Odeychuk) |
| специалисты по организации рекламно-пропагандистской деятельности | publicity staff |
| специальный рекламный раздел | special advertising section |
| список удачных рекламных шаблонов, формулировок, идей, заголовков | swipe file (используется в основном копирайтерами, wikipedia.org aronskaya) |
| спрос на рекламные услуги | advertising demand |
| средства обезличенного рекламного выхода | indirect media |
| стандартная единица рекламного места | standard advertising unit (в газетах) |
| старый рекламный ролик | a commercial from some years back (Alex_Odeychuk) |
| стеклянный рекламный короб | glass bank |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| сторона платформы рекламной сети | demand-side platform (alexacy) |
| сторона платформы рекламной сети | DSP (применительно к онлайн-рекламе в социальных сетях alexacy) |
| структура рекламного агентства | agency structure |
| тариф в расчёте на тысячу рекламных контактов | cost-per-thousand rate (напр., читателей, зрителей) |
| Творческий рекламный кружок | Advertising Creative Circle (основанное в 1945 г. сообщество творческих работников рекламы, призванное содействовать обмену опытом между ними, повышению стандартов творчества в рекламе и роли в ней текстовиков и художников) |
| творческое агентство, рекламное агентство | creative agency (рекламное агентство, предлагающее нестандартные, творческие и комплексные подходы к решению проблем клиента; работают в области рекламы, информационных технологий, организации путешествий и др.) EvgeniyaLapa) |
| текст рекламного объявления | advertising text |
| текст рекламного объявления | copy |
| текстовая рекламная вставка | fill copy |
| текучесть рекламной аудитории | audience turnover |
| телевизионное рекламное объявление | television advertisement |
| Television commercial телевизионный рекламный ролик | TVC (moebiuspenguin) |
| телевизионный рекламный ролик | television commercial |
| телевизионный рекламный ролик показанный в лучшее эфирное время | class a spot (Interex) |
| тема рекламной кампании | campaign theme |
| тиражная основа рекламного тарифа | circulation base |
| торговый рекламный персонаж | trade character |
| точка зрения рекламного агентства | agency viewpoint |
| транслируемый рекламный материал | commercial matter |
| транспортный рекламный планшет | car panel |
| трёхпозиционная рекламная динамическая установка | tri-face billboard (VLZ_58) |
| трёхпозиционная рекламная динамическая установка | Trivision billboard (VLZ_58) |
| трёхпозиционная рекламная динамическая установка | variable message sign (VLZ_58) |
| трёхпозиционная рекламная динамическая установка | three-message sign (VLZ_58) |
| удлинённая рекламная пауза | extended advertising break (как правило, одноразовая продолжительностью до 12 минут и более) |
| управление рекламной деятельностью | advertising management |
| условия рекламной акции | promotional conditions (Alexander Oshis) |
| Фонд рекламных исследований США | ARF |
| Фонд рекламных исследований США | Advertising Research Foundation |
| фонограмма с рекламным куплетом | jingle track |
| форма рекламного обращения | message form |
| формулирование целей рекламного обращения | articulation of message objectives |
| функция рекламного агентства | agency function |
| функция рекламной деятельности | advertising function |
| "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| хронометраж рекламного блока | Commercial break chronometry (mazurov) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per thousand impression (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | cost per mille (Alex_Odeychuk) |
| цена за тысячу показов рекламного объявления | CPM (Alex_Odeychuk) |
| частота рекламных контактов | exposure frequency |
| читаемость рекламная полосы | ad page exposure |
| читаемость рекламной полосы | APX |
| читаемость рекламной полосы | A.P.X. |
| читаемость рекламной полосы | ad-page exposure (числовая величина, показывающая, сколько раз конкретное объявление имело шансы быть замеченным или прочитанным) |
| читатель, не помнящий, видел ли данное рекламное сообщение | nonreader (при социологическом опросе) |
| щитовая рекламная установка на крыше | roof bulletin |
| Электронное рекламное сообщение массовой рассылки | E-Blast (annvoron) |
| элемент подвесного рекламного оформления | mobile |
| эффективность рекламного объявления | advertisement performance |
| эффективный рекламный текст | potent copy |
