| Russian | English |
| Бюро рекламы в региональных газетах | Regional Newspaper Advertising Bureau Ltd (помогает крупным рекламодателям централизованно планировать и проводить кампании в региональной прессе) |
| в рекламе на испанском языке | in Spanish-language advertising (CNN Alex_Odeychuk) |
| величина чистых расходов на рекламу в СМИ | net media spending (Natalia_Profi) |
| визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях | media drop (Vonbuffon) |
| вложение в рекламу | advertising investment |
| воздух в рекламе | baseboard |
| время в средствах рекламы | media time |
| выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results |
| выработка задач рекламы в расчёте на последующий замер результатов | DAGMAR (рекомендует оценивать эффективность рекламы не столько по результативности продаж, сколько по достижению целей в сфере коммуникации, таких как распространение осведомлённости, убеждение, обеспечение предрасположенности к совершению покупки. Является акронимом названия книги американского специалиста Расселла Колли "Defining Advertising Goals for Measured Advertising Results") |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clipsheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| готовый к воспроизведению материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet (в расчёте на бесплатную публикацию) |
| доля в рекламе | share of advertising |
| доплата за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| задание рекламодателя, направленное в РА, относительно концепции рекламы продукта | advertising message |
| закупка времени в средствах рекламы | media buy |
| закупка места в средствах рекламы | media buy |
| закупщик места в средствах печатной рекламы | print buyer |
| затраты на рекламу в СМИ | media advertising expenditure |
| издательская реклама, вкладываемая в книгу в виде закладки | book mark |
| Инициатива по рекламе в сети Интернет | Network Advertising Initiative (networkadvertising.org yurtranslate23) |
| инструмент размещения рекламы в интернете | online advertising solution (financial-engineer) |
| исследование в рекламе | advertising research |
| конкуренция в рекламе | advertising competition |
| контекстная реклама в соцсетях | social PPC (bluerayt) |
| контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| лица с внедрённой в память рекламой | penetrated people (в теории УТП) |
| материал косвенной рекламы, рассылаемый в газеты | clip sheet |
| Международный фестиваль рекламы в Монтре | Annual International Advertising Festival of Montreux |
| Международный фестиваль рекламы в Монтре | Annual International Advertising Festival of Montreux (ежегодный фестиваль, проходящий в Швейцарии, включающий в свою программу конкурсы: рекламных кино- и телефильмов; роликов радиорекламы; объявлений для прессы и печатной продукции для прямой почтовой и наружной рекламы) |
| место в средствах рекламы | media space |
| наценка за размещение рекламы в определённом месте | position charge |
| общенациональная реклама в газетах | general advertising |
| общие капиталовложения в рекламу | total advertising investments |
| окупаемость инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| показатель стоимости рекламы в расчёте на тысячу читателей | cost-per-thousand criterion |
| покупать место для политической рекламы в социальных сетях | purchase political ads on social media (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| положение в средствах рекламы | media situation |
| последовательность в использовании средств рекламы | media continuity |
| последовательность в рекламе | advertising continuity |
| продавец времени в средствах рекламы | media salesman |
| продавец места в средствах рекламы | media salesman |
| процесс творчества в рекламе | advertising creative process |
| различия в графиках размещения рекламы | scheduling difference |
| различия в средствах рекламы | media differences |
| размещение в разделе иллюстративно-изобразительной рекламы | display position |
| размещение в разделе рубричной рекламы | classified position |
| разногласия в области рекламы | advertising controversies |
| расклеивать рекламу в неположенных местах | fly-poster (Andrey Truhachev) |
| расклейка рекламы в неположенных местах | fly posting (Andrey Truhachev) |
| расходы на рекламу в СМИ | above-the-line |
| реклама в адрес деловых предприятий | business-to-business advertising |
| реклама в аэропортах | airport advertising |
| реклама в виде комиксов | strip advertising |
| реклама в виде комиксов | comic-strip advertising |
| реклама в виде розыгрыша | prankvertising (capricolya) |
| реклама в городской или офисной среде | ambient media (Franka_LV) |
| реклама в деловых изданиях | business publication advertising |
| реклама в духе жёсткой продажи | hard-sell advertising |
| реклама в духе мягкой продажи | soft-sell advertising |
| реклама в естественных перерывах между программами | natural break advertising |
| реклама в журналах | magazine advertising |
| реклама в интернете | online advertising (Alex_Odeychuk) |
| реклама в интернете | digital advertising (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| реклама в коммерческом кинопрокате | theatre-screen advertising |
| реклама в коммерческом кинопрокате | theatre advertising |
| реклама в межсезонье | off-season advertising |
| реклама в местах продажи | point-of-sale advertising |
| реклама в месте продажи | POS |
| реклама в месте продажи | POP |
| реклама в небе | sky advertising |
| реклама в негосударственных СМИ | free media promotion (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реклама в павильонах автобусных остановок | bus shelter advertising |
| реклама в периодических изданиях | periodical advertising |
| реклама в прессе | press advertising |
| реклама в привязке к особым событиям | special occasion advertising (напр., праздникам) |
| реклама в СМИ | mass media advertising (Technical) |
| реклама в СМИ | off-the-page (julchik) |
| реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию | above-the-line advertising |
| реклама в специализированных изданиях | journal advertising |
| реклама в специализированных изданиях | business publication advertising |
| реклама в справочниках | directory advertising (напр., телефонных) |
| реклама в средствах массовой информации | mass-media advertising |
| реклама в средствах распространения информации | media advertising |
| реклама в страховом деле | advertising end of insurance |
| реклама в телефонных справочниках | yellow pages advertising |
| реклама в торговой точке | point-of-sale advertising (Гера) |
| реклама, вводящая в заблуждение | deceptive advertising |
| реклама из уст в уста | word-of-mouth advertising (распостранение информации о продукте путем его рекомендации друзьям, родственникам и пр. Taras) |
| реклама по телевидению и в интернете | television and digital advertising (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте | car-card advertising |
| реклама, спорная в общественном смысле | socially controversial advertising |
| рентабельность инвестиций в рекламу | Return On Advertising Spend (ВосьМой) |
| решение в области рекламы | advertising decision |
| ролик в рамках совместной рекламы | cooperative commercial |
| саморегулирование в рекламе | advertising self-regulation |
| сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| совокупность приёмов в рекламе для создания образного объявления | creative (1. The technology used to create a banner or other type of advertising material. 2. This term is often used by ad agencies and buyers to refer to ad banners and other forms of created advertising. It is often referred to as "the creative" by those in the industry. 3. Unique words, design and display of a paid-space advertisement. In paid search advertising, creative refers to the ad's title (headline), description (text offer) and display URL (clickable link to advertiser's web site landing page). EvgeniyaLapa) |
| согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике | counter-cyclical advertising (rescator) |
| специалист по закупке времени в средствах рекламы | media buyer |
| специалист по закупке места в средствах рекламы | media buyer |
| технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| упоминание в рекламе | advertising credit (Lelicona) |
| Управление по контролю за соблюдением этических норм в рекламе | Advertisement Investigation Department |
