| Russian | English |
| автоматизация производства | factory automation |
| автоматизированная система управления производством | computer-aided manufacturing |
| автоматизированное производство на основе ЭВМ | computer-integrated manufacturing |
| анализ возможностей производства и сбыта | production-and-sales analysis |
| безвозмездная субсидия на производство | production grant |
| бездефектное производство | zero-defects production |
| безопасность производства | working reliability |
| возможность производства расчётов | calculating capacity |
| вредность производства | occupational hazard (ведущая к возникновению профессиональных заболеваний) |
| гибкое производство | flexible manufacturing |
| директор производства | executive producer |
| заведующий производством | production director |
| заведующий производством | manufacturing manager |
| заведующий производством марочного товара | brand manager |
| заведующий производством товара | product manager |
| завод по производству виски | whisky distillery |
| завод по производству джина | gin distillery |
| завод по производству мясных кулинарных изделий | cooked meats plant |
| завод по производству печатных машин | printing press factory |
| завод по производству спирта из зерна | grain distillery |
| завод по производству спирта из свёклы | beet distillery |
| завод по производству эссенций | essence distillery |
| задания по производству | production objectives |
| Закон о производстве и сбыте спиртных напитков | Federal Alcohol Administration Act |
| законодательство о безопасности на производстве | occupational safety law |
| законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety law |
| закупщик из сферы производства | manufacturing buyer |
| занятость в сфере производства | manufacturing employment |
| запуск в производство | start-up production |
| запустить в производство | bring into circulation (AnnaRoma) |
| затраты на производство сельскохозяйственной продукции | farm production expenses |
| зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrolment |
| зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrollment |
| знание особенностей производства | manufacturing knowledge |
| знание производства | manufacturing knowledge |
| знание секретов производства | production know-how |
| издержки подготовительного периода производства | preproduction costs |
| изучение процесса производства и распределения товаров | business economics |
| индекс сельскохозяйственного производства | agricultural production index |
| индекс цен производства | producer price index |
| инженерное обеспечение производства | production engineering |
| интенсивное производство | intensive production |
| инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost inflation |
| информация о производстве | manufacturing information |
| качество производства | manufacturing quality |
| ковровое производство | carpet manufacture |
| ковровое производство | carpet industry |
| коллектив работников по производству марочного товара | brand team |
| комитет планирования производства | product planning committee |
| коммерческое производство | commercial manufacture |
| компания, ориентирующаяся на производство | production-oriented company |
| компьютер для управления производством | production control computer |
| конвейерное производство | line production |
| кондитерское производство | candy manufacture |
| контрактное производство | contract manufacturing |
| контрольные цифры производства | production targets |
| контрольные цифры производства | production objectives |
| контролёр за производством исходных материалов для рекламы в прессе | press production controller |
| концепция совершенствования производства | production concept |
| корпорация, занятая в производстве | business corporation |
| крупное сельскохозяйственное производство | large-scale farming |
| крупномасштабное производство | high-level production |
| кустарное производство | handicraft system |
| линия производства булочек | roll plant |
| линия производства воздушных хлопьев | flaking plant |
| линия производства консервов | canning line |
| линия производства оладий | muffin plant |
| лицензионное производство | licensed production |
| лицензия на право производства | manufacturing licence |
| малозатратное производство | low-cost manufacturing |
| масштаб производства | scale of manufacturing |
| место производства | production site |
| место производства | point of production |
| минимально окупаемый объём производства | write-off quantity |
| наиболее экономичный объём производства | economic production quantity |
| наукоёмкое производство | knowledge-intensive production |
| несоответствия в соотношениях цен и факторов производства | factor-prices disparities |
| новая сфера товарного производства | new-product area |
| оборудование для производства мультипликационных фильмов | animation equipment |
| обособленное товарное производство | product division |
| образец изделия, подготовленного к серийному производству | preproduction model |
| обучение с отрывом от производства | off-site training |
| общество с кустарным производством | craft society |
| общество с ремесленным производством | craft society |
| общий объём производства | total industry volume |
| объём производства | production quantity |
| объём производства продукции | output of products |
| ограничивать производство | restrain production |
| операции по контролированию издержек производства | cost control functions |
| организация по принципу товарного производства | product management organization |
| организация по товарному производству | product management organization |
| организация производства | production setup |
| организация промышленного производства | industrial engineering |
| основное товарное производство | ware production |
| отдел производства радиорекламы | radio production department |
| отдел производства телевизионной рекламы | television production department |
| отлаженное производство | smooth-running operation |
| отрасль материального производства | production industry |
| отрасль промышленности, производящая средства производства | capital-goods industry |
| оценка издержек производства | cost estimate |
| передовая технология производства | advanced manufacturing technology |
| план производства | business plan |
| план производства товара | product plan |
| план развития производства | business plan |
| планирование и управление производством | planning and management of production |
| планирование производства | production control |
| повышение качества вводимых факторов производства | qualitative input |
| повышение эффективности производства | productivity enhancement |
| подрядное производство | contract manufacturing |
| полиграфическое производство | mechanical production |
| полномасштабное производство | full-scale manufacture |
| полномасштабное серийное производство | full-scale production |
| постепенное прекращение производства | phasedown |
| правила производства работ | work rules (ППР) |
| преимущество в сфере производства | production advantage |
| преимущество производства | production advantage |
| прекращение производства | phasedown |
| прекращение производства по делу | abatement of suit (в суде) |
| приёмы производства | production techniques |
| продукция собственного производства | home-grown product |
| производство вакуумных ламп | vacuum-tube industry |
| производство видеопрограмм | video tape production |
| производство готовой продукции | finished-product output |
| производство за рубежом | offshore production |
| производство запасных частей | spare-parts output |
| производство кинофильмов | film industry |
| производство масла | butter manufacture |
| производство модифицированной продукции | custom manufacturing (с учётом пожеланий покупателей) |
| производство мыла | soap manufacture |
| производство мясных полуфабрикатов | meat processing |
| производство незапланированной партии | special production run (товаров) |
| производство новинок | new-product area |
| производство печатной рекламы | print production |
| производство продукции | production job |
| производство продукции по индивидуальному заказу | toll manufacturing |
| производство продукции по спецификациям покупателя | toll manufacturing |
| производство рекламного фильма | production of commercial |
| производство рекламных материалов | advertising production |
| производство рекламы | advertising production |
| производство с низким уровнем издержек | low-cost manufacturing |
| производство сыра | cheese manufacture |
| производство телевизионных фильмов | television production |
| производство телерекламы | television production |
| производство товаров длительного пользования | durables manufacturing |
| промышленность по производству пластмасс | plastics industry |
| простейшее сельскохозяйственное производство | simple agriculture |
| простой производства | production downtime |
| профилирующее производство | primary industry (в отношении какого-либо определённого продукта) |
| процесс производства | manufacturing flow |
| работники, не занятые в материальном производстве | nonproductive personnel |
| развитие производства | production development |
| развёртывание серийного производства | commercialization |
| разработка графика производства | production scheduling |
| разрешение на производство работ | work permit |
| расчёт цены на основе стандартных издержек производства | standard cost pricing |
| рациональная организация сельскохозяйственного производства | farm management |
| редактор по производству | production editor (литературный редактор, который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| ремесленное производство | handicraft system |
| ремесленный способ производства | handicraft technique |
| рентабельное производство | cost-effective manufacturing |
| решение о производстве затрат | spending decision |
| решение о производстве товара | product decision |
| санитарные правила производства пищевых продуктов | food products regulations |
| сельскохозяйственное производство | agriculture |
| сельскохозяйственное производство по контракту | contract farming |
| система производства | manufacturing system |
| системный подход к производству | systems manufacturing |
| снятие с производства | phasedown |
| совещание перед запуском фильма в производство | preproduction conference |
| совместное производство | joint production |
| сокращающееся производство | scale-down production |
| сокращение объёма производства | cut-back in production |
| сокращение производства | cut-back in production |
| сообщество предпринимателей сферы промышленного производства | industrial business community |
| соответствие производства новейшему уровню технологии | maturity of production |
| специалист по организации производства | manufacturing engineer |
| способ производства | manufacturing method |
| спрос, минимально необходимый для производства продукта | effective demand |
| средства производства | capital items |
| стратегия производства затрат | spending strategy |
| судебное производство | procedure |
| сфера товарного производства | product area |
| техника безопасности на производстве | work safety |
| техника и технология производства | manufacturing technology |
| технические нормы производства | production regulations |
| технические приёмы производства | production techniques |
| технологическая схема производства | production scheme |
| товар, запущенный в коммерческое производство | commercialized product |
| товар, требующий высокой квалификации для производства | skill-intensive product |
| товарное производство | manufacturing production |
| товарное производство | product division |
| товарное производство | commodities production |
| товарное сельскохозяйственное производство | commercial farming |
| товары массового производства | mass-produced goods |
| точка критического объёма производства | break-even point (когда величина издержек равна выручке) |
| трудоёмкое производство | labour-intensive manufacturing |
| увеличение производства | output expansion |
| управление производством марочного товара | brand management |
| управление производством товара | product management |
| установка по производству сухого льда | dry ice plant |
| учёт и анализ издержек производства | manufacturing cost accounting |
| фабрика по производству мороженого | ice-cream plant |
| фирма с широкой номенклатурой производства | multiproduct company |
| фирма-изготовитель средств производства | capital goods company |
| Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation (Германия) |
| хлебопекарное производство | bread making |
| ценность в сфере производства | production value (как орудия производства) |
| часть прибыли, предназначенная на производство затрат | spendable income |
| швейное производство | garment manufacture |
| швейное производство | clothing manufacture |
| экономика сельскохозяйственного производства | agricultural production economics |
| экономический анализ производства | manufacturing economics |
| экономичность, присущая массовому производству | mass-distribution economies |
| экономичный объём производства | economic production quantity |
| эффективность производства | production performance |
| эффективность производства | manufacturing efficiency |
