| Russian | English |
| актив потребителя | consumer surplus |
| активист движения в защиту потребителей | consumer activist |
| аудитория потребителей | consumer audience |
| базовый контингент потребителей | user base |
| благоприобретённые навыки потребителей | consumer learnings |
| благосклонность потребителей | consumer patronage |
| благосклонность потребителя | consumer favour |
| богатство потребителей | consumer affluence |
| брошюра для потребителей | consumer brochure |
| бывший потребитель товара | ex-user |
| Бюро по защите интересов потребителей | Bureau of Consumer Protection (при Федеральной торговой комиссии США) |
| верный потребитель | loyal consumer |
| взаимоотношения потребителей с брендом | brand relationships (Andy) |
| вкусы потребителей | consumer tastes |
| возбуждённый потребитель | aroused consumer |
| время доставки товара потребителю | customer delivery time |
| выявлять потенциальных потребителей и укреплять связь с ними | develop sales leads |
| гарантия для потребителей | consumer warranty |
| группа защиты интересов потребителей | consumer protection group |
| группа защиты интересов потребителей | consumer interest group |
| группа потребителей | consumer group |
| группы потребителей | consuming publics |
| движение в защиту интересов потребителей | consumer movement |
| движение в защиту потребителей | consumer movement |
| движение потребителей | consumer movement |
| дневник потребителя | consumer diary (стандартизованная печатная форма, в которой член потребительской панели ведёт записи своих расходов и делает отметки о методах совершения покупок) |
| доверие потребителей | consumer confidence |
| доверие со стороны потребителей | consumer confidence |
| доставка потребителю | consumer delivery |
| достаток потребителей | consumer affluence |
| доходы потребителей | consumer incomes |
| заинтересованный потребитель | interested consumer |
| закон в защиту интересов потребителей | consumer law |
| Закон о защите потребителей | Consumer Protection Act (принят в провинции Квебек, Канада, в 1979 г.) |
| законодательство, направленное на защиту интересов потребителей | consumer-oriented legislation |
| законодательство, направленное на защиту интересов потребителей | consumer protection legislation |
| запродать товар потребителям | presell consumers |
| запросы потребителей | consumer wants |
| запросы потребителя | consumer needs |
| заранее предрасположить потребителей к совершению покупки | presell consumers |
| здравомыслие потребителя | sanity of consumption |
| здравомыслящий потребитель | reasonable consumer |
| знание потребителей | customer knowledge |
| издание для потребителей | consumer publication |
| издание, ориентированное на определённого потребителя | use-oriented edition |
| изобилие для потребителей | consumer wealth |
| изучение потребителей | consumer study |
| изучение потребителей | consumer research |
| изучение потребителей | consumer analysis |
| индивидуальный потребитель | individual consumer |
| инертность потребителей | consumer inertia |
| интенсивный потребитель | heavy user |
| интервью с потребителями | consumer interview |
| интерес со стороны потребителей | consumer interest |
| искушённость потребителя | consumer sophistication |
| использование потребителем | consumer usage |
| испытание в условиях домашнего использования товара потребителем | consumer home-use test |
| испытание на потребителях | consumer test |
| испытание потребителем в реальных условиях | consumer use tests |
| исследование потребителей | consumer analysis |
| кампания по просвещению потребителей | consumer education campaign |
| категория потребителей с точки зрения восприятия новинок | adopter category |
| клуб потребителей | consumer club |
| конечный потребитель | end consumer |
| конечный потребитель | eventual user |
| контакт потребителя с рекламой | consumer impression |
| контингент основных потребителей | heavy-half users (на долю которых приходится более 50% потребления товара) |
| контингент потребителей | user population |
| льготная сделка с потребителем | consumer deal (предложение скидки или иных выгод за покупку определённого количества товара, в определённый период времени, в определённом магазине) |
| малопокупающий потребитель | light user |
| малоёмкий потребитель | light user |
| маркетинг с ориентацией на потребителя | consumer-oriented marketing |
| материалы для работы с потребителем в точках продаж | point of connection materials (Ying) |
| мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей | consumer promotion |
| мнение потребителей | consumer opinion |
| многопокупающий потребитель | heavy user |
| мотивация потребителей | consumer motivation |
| навыки потребителей | consumer learnings |
| Напрямую потребителю | DTC (direct-to-consumer wrsp) |
| население потребителей | consumer population |
| Национальная комиссия по проблемам финансирования потребителей | National Commission on Consumer Finance (учреждена в 1968 г.) |
| недобросовестная практика по отношению к потребителям | unfair consumer practice |
| независимость потребителя | consumer sovereignty |
| неприверженный потребитель | nonloyal consumer |
| номинальный потребитель | nominal consumer |
| обездоленный потребитель | disadvantaged consumer |
| образ жизни потребителей | consumer lifestyle |
| обратная связь с потребителем | customer feedback |
| обслуживание потребителей | consumer services |
| обстановка реального использования товара потребителем | consumer setting |
| объявление, концентрирующее внимание на потребителе | user-centred advertisement |
| объявление на широкого потребителя | consumer advertisement |
| обыкновение потребителей | consumer practice |
| обычный потребитель | conventional consumer |
| опыт потребителя | customer knowledge |
| опыт потребителя | consumer knowledge |
| организация, занимающаяся изучением и классификацией потребителей | consumer-rating organization |
| организация потребителей | consumer organization |
| ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями | consumer-facing |
| осведомлённость потребителей | consumer awareness |
| осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| ответственный по делам потребителей | customer affairs representative |
| ответственный представитель по делам потребителей | customer affairs representative |
| отгрузка потребителям | consumer movement |
| отношение потребителей | consumer attitude |
| отношение потребителя | public attitudes (к товару ART Vancouver) |
| отношения с потребителями | consumer relations |
| Отчёты для потребителей | Consumer Reports (периодическое издание Союза потребителей США) |
| оценка потребителем | consumer valuation |
| оценка потребителем | customer evaluation |
| оценка потребителем | consumer evaluation |
| оценка потребителем | consumer test |
| оценка со стороны потребителей | consumer valuation |
| пассив потребителя | consumer deficit |
| поборник интересов потребителей | consumer advocate |
| подарок потребителю от фирмы | free gift |
| поддержание связей с потребителями | consumer communications |
| полный комплект доступных потребителю товаров | total set |
| полный комплект доступных потребителю товаров | total product set |
| полунезависимый потребитель | semi-independent consumer |
| польза для потребителя | consumer utility |
| попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
| потенциальный потребитель | prospective consumer |
| потенциальный потребитель | potential user |
| потенциальный потребитель | potential consumer |
| потребитель высококачественных товаров | quality consumer |
| потребитель, заботящийся о своём здоровье | health-conscious consumer |
| потребитель из сферы промышленности | industrial consumer |
| потребитель, меняющий свои марочные приверженности | brand switcher |
| потребитель, не имеющий постоянной приверженности | switcher |
| потребитель, не имеющий приверженности | nonloyal consumer |
| потребитель, не испытывающий приверженности | nonloyal customer (к марке) |
| потребитель, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| потребитель продовольственных товаров | food consumer |
| потребитель продуктов питания | food consumer |
| потребитель с высоким уровнем доходов | upper-income consumer |
| потребитель с высшим образованием | college-educated consumer |
| потребитель, следящий за своим весом | weight-conscious consumer |
| потребитель, совершающий сравнительные покупки | comparison shopper |
| потребитель товаров промышленного назначения | industrial consumer |
| потребитель, чутко реагирующий на цену | price-conscious consumer |
| потребитель-новичок | first-time user |
| потребитель-одиночка | individual consumer |
| потребитель-приверженец | loyal customer (напр., марки) |
| право потребителя | consumer right |
| предпочтение потребителей | customer preference |
| предпочтение потребителей | consumer preference |
| предприятие по обслуживанию потребителей | consumer business |
| премия потребителям | consumer premium |
| претензия потребителя | consumer complaint |
| приверженный потребитель | loyal consumer |
| привилегированное положение в глазах потребителя | consumer franchise |
| привлекательность для потребителя | consumer appeal |
| принятие идеи потребителем | consumer acceptance |
| принятие потребителем | consumer acceptance |
| принятие потребителем решения | consumer decision making (обычно о покупке) |
| принятие товара потребителем | consumer acceptance |
| приспособление товара для индивидуальных нужд потребителя | customization of product |
| продажная цена товара для потребителя | consumer price |
| проникновение в подсознание потребителя | customer insight (alann) |
| просвещение потребителей | consumer education |
| противодействие потребителей | consumer resistance |
| противодействие со стороны потребителей | consumer resistance |
| профиль потребителя | consumer profile |
| прямые продажи потребителям | direct consumer sales |
| психология потребителей | consumer psychology |
| пульт потребителя | user console |
| работа с потребителями | customer affairs |
| раскрутка потребителей | consumer promotion |
| распределять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе) |
| рациональный потребитель | rational consumer |
| реакция потребителей | consumer reaction |
| регулярный потребитель | regular user |
| реклама на широкого потребителя | consumer advertising |
| рекламное впечатление, произведённое на потребителя | consumer impression |
| рекламодатель на широкого потребителя | consumer advertiser |
| решение, не приносящее потребителю личного удовлетворения | personally unsatisfying decision |
| ролик без давления на потребителя | soft-sell commercial |
| руководство для потребителей | consumer guide |
| рынок индивидуальных потребителей | personal market |
| рынок состоятельных интеллигентных потребителей | upscale market (с уровнем доходов и образования выше среднего) |
| сбивание потребителя с толку | customer confusion |
| сегмент потребителей | consumer segment |
| сегментирование демографических групп потребителей | psychographics |
| система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг | a process control system of measurement of service receivers satisfaction (olsoz) |
| склонности потребителей | consumer trends |
| Совет по защите прав потребителей | Consumer Protection Board (Канада) |
| создание продавцу привилегии в глазах потребителей | consumer franchise building |
| создание производителю привилегии в глазах потребителей | consumer franchise building |
| Союз потребителей США | Consumers Union of the United States, Inc |
| специальный советник по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| специальный советник президента США по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| список потребителей | consumer list |
| сравнение, производимое потребителем | consumer comparison |
| средний потребитель | conventional consumer |
| средний потребитель | average consumer |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer-interest media |
| средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer media |
| стимулирование потребителей | consumer promotion |
| страна-потребитель | consumer country |
| стратегия привлечения потребителя к товару | pull strategy (посредством рекламы) |
| тематический опрос группы потребителей | focus group session |
| тип личности потребителя | consumer personality |
| типичный потребитель | conventional consumer |
| товар, удовлетворяющий нужды потребителей | need-satisfying product |
| товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей | income-sensitive goods |
| точка зрения потребителя | consumer viewpoint |
| удовлетворение потребителя | consumer satisfaction |
| умеренный потребитель | moderate user |
| умеренный потребитель | medium user |
| упаковка, удобная для потребителя | consumer-size package |
| упаковка, удобная для потребителя | consumer package |
| Управление по делам потребителей | Office of Consumer Affairs |
| условия эксплуатации товара у потребителя | customer environment |
| условия эксплуатации у потребителя | customer environment |
| услуги для потребителей | customer service |
| услуги для потребителей | consumer services |
| целевой потребитель | target customer |
| целевой потребитель | target user (Верещагин) |
| целевой потребитель | target consumer |
| цена товара для потребителя | consumer price |
| ценностная значимость для потребителей | consumer value |
| чуткий к цене потребитель | price-conscious consumer |
| широкие массы потребителей | general consuming public |
| язык потребителей | consumer language |
