| Russian | English |
| автор макета | layout man |
| вариант макета | layout arrangement |
| вариант макета | alternate layout |
| выклейной макет | dummy |
| готовый к печати макет | format (skorobulatova) |
| готовый макет-заготовка газетной полосы | clipsheet (подобно материалам фототек продаётся издателям без права эксклюзивного использования) |
| дизайн-макет | artwork (goroshko) |
| изготовление оригинал-макета | mechanical production |
| испытание на макете | mock-up test |
| конечный макет | format (skorobulatova) |
| лабораторный макет | breadboard specimen |
| макет в мелком масштабе | thumbnail |
| макет в натуральную величину | fullscale mock-up |
| макет вёрстки | specimen dummy |
| макет вёрстки | dummy |
| макет вёрстки | dummy makeup |
| макет декорации | scenery model |
| макет журнала | dummy magazine |
| макет-заготовка газетной полосы | clipsheet |
| макет модульного построения | modular layout |
| макет навылет | bleed (ad unit; All bleed ads include 4 mm bleed on all four sides. Translator) |
| макет объявления | advertisement dummy |
| макет объявления печатной рекламы | print layout |
| макет полосы | page design |
| макет-рыба | Greek (макет объявления с произвольными изображением и текстом, имеющий целью дать представление о точном взаиморасположении элементов, их размерах и форме, о шрифтовом оформлении и прочих особенностях будущего рекламного произведения) |
| макет с использованием подрисуночных надписей | picture-caption layout |
| макет с украшениями из линеек | rule ornament layout |
| макет сфальцованной тетради | folder dummy |
| макет телевизионного рекламного ролика | television layout |
| макет типа витрина | picture window layout |
| макет типа змейка | jumble layout (со сложной траекторией движения взгляда) |
| макет типа колодец | well format (редакционный материал обрамлен с обеих сторон и снизу рекламой) |
| макет типа колодец | well makeup (редакционный материал с двух сторон, а иногда ещё и снизу обрамленный рекламой) |
| макет типа комикс | panel layout |
| макет типа решётка | grid layout |
| макет упаковки | package design |
| мастер-макет | master layout (Elina Semykina) |
| мелкомасштабный макет | miniature model |
| модульное построение макета | modular layout approach |
| модульный макет | modular layout |
| набросок чернового макета | thumbnail |
| небольшой набросок чернового макета | thumbnail |
| ограничения по макету | makeup restrictions (напр., неприемлемость макетов сложной конфигурации, разбивающих полосу на сегменты неправильной формы, которые трудно или невозможно использовать) |
| окончательный макет | finished layout |
| окончательный макет | comprehensive layout |
| оригинал-макет | advertising module (Moonranger) |
| оригинал-макет | mock-up (в натуральную величину) |
| оригинал-макет | format (a final layout of art, cope and so on, ready fo the engraver or printer; camera ready copy skorobulatova) |
| оригинал-макет | comprehensive layout (Ying) |
| оригинал-макет | camera-ready copy |
| оригинал-макет журнала | dummy magazine |
| подготовка макета | layout preparation |
| полный макет | finished layout |
| полный макет | comprehensive layout |
| приближённый макет | crude mock-up |
| рабочий макет | working dummy |
| рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| силуэтный макет | silhouette layout (в котором текст следует по абрису фигурного изображения-иллюстрации) |
| съёмка макетов | table-top photography |
| технический макет | mechanical |
| утяжелённый текстовой макет | copy-heavy layout (с очень небольшой по размеру иллюстрацией) |
| художник-выклейщик макетов | paste-up artist |
| черновой макет | dummy (показывающий только точные размеры и общее расположение элементов) |
| черновой макет | rough |
| черновой макет | rough layout |
| черновой макет | crude mock-up |
| черновой макет с детальной проработкой основных элементов | clean rough |
| чистый макет | comprehensive (рекламного объявления) |
