| Russian | English |
| внимание к специфическим запросам и нуждам клиентов | customized attention |
| возвратная карточка запроса деловой информации | business reply card |
| возвратный конверт запроса деловой информации | business reply envelope (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю) |
| возвратный купон запроса деловой информации | business reply card (с заранее нанёсенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю) |
| духовный запрос | spiritual want |
| запрос, высылаемый бесплатно | freepost request |
| запрос дилера | dealer inquiry |
| запрос качественного характера | inquiry of quality |
| запрос клиента | customer inquiry |
| запрос на выдачу предложения | request for proposal |
| запрос на высылку каталога | catalogue request |
| запрос по почте | mailed request |
| запрос предложения | request for proposal |
| запросы без ссылок | white mail |
| запросы, лежащие на поверхности | surface wants |
| запросы моды | fashion interests |
| запросы потребителей | consumer wants |
| запросы потребителя | consumer needs |
| запросы рынка | market needs |
| издержки в расчёте на один запрос | costs per inquiry |
| карточка запроса | bingo card |
| карточка читательского запроса | reader service card |
| клиентурный запрос | customer inquiry |
| культурные запросы | cultural requirements |
| массовая рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| насущные запросы | daily wants |
| официальный запрос | formal request |
| повседневные запросы | daily wants |
| подборка материалов для удовлетворения запроса | fulfillment package |
| подсчёт запросов | inquiry count |
| подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента | need-satisfaction approach |
| подход с позиций формулирования нужд и запросов клиента | formulated approach |
| потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя | want-satisfying quality |
| почтовый запрос | mailed request |
| прямой запрос | direct-response inquiry |
| психологические запросы | psychological wants |
| психологические запросы | psychological needs |
| рассылка в расчёте на получение запросов | enquiry response mailing |
| решение, удовлетворяющее запросы | want-satisfying decision |
| решение, удовлетворяющее потребительские запросы | want-satisfying decision |
| служба ответов на запросы читателей | reply service |
| служба читательских запросов | reader inquiry service |
| совокупность запросов | mix of demand |
| соглашение о проведении рекламы с оплатой по поступившим запросам | per inquiry advertising agreement (рекламодатель рассчитывается не по тарифным расценкам, а выплачивает определённую сумму за каждый стимулированный рекламой запрос) |
| соответствие брэнда запросам | brand relevance |
| стимулирование запросов | inquiry production |
| тест на стимулирование запросов | inquiry test |
| фирма, ориентирующаяся на удовлетворение запросов рынка | market-oriented company |
| часть тиража, распространяемая по запросам | request circulation |
| число откликов веб-сервера на запросы браузера со страницы пользователя при фильтрации действий роботов | impression (Slawjanka) |
| число полученных запросов | inquiry count |
