| Russian | English |
| Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов | Agricultural Publishers Association |
| аудитория читателей журналов | magazine audience |
| бесплатно раздаваемый журнал | take-home magazine |
| бульварно-сенсационный журнал | yellow journal |
| ведущий журнал | top magazine |
| высококлассный журнал | class magazine (обычно рассчитанный на читателей с высоким уровнем доходов) |
| глянцевый журнал | glossy magazine |
| деловой журнал | business magazine |
| детский журнал | children's magazine |
| диспетчерский журнал | log |
| ежеквартальный журнал | quarterly magazine |
| ежемесячный журнал | monthly periodical |
| женский журнал | women's service magazine |
| женский журнал по домоводству | domestic women's magazine |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bi-monthly magazine |
| журнал, выходящий раз в две недели | fortnightly magazine |
| журнал, выходящий раз в две недели | bi-weekly magazine |
| журнал географической привязки | sectional magazine (рассчитанный на аудиторию какого-то одного конкретного географического района) |
| журнал для болельщиков | fan magazine |
| журнал для детей предподросткового возраста | preteen magazine |
| журнал для детей среднего школьного возраста | preteen magazine (9-12 лет) |
| журнал для клиентов | customer magazine (sheetikoff) |
| журнал для мужчин | men's magazine |
| журнал для подростков | teenager magazine |
| журнал для поклонников | fan magazine |
| журнал для специалистов | specialist magazine |
| журнал историй из жизни | true story magazine |
| журнал-каталог | matalog (каталог организации посылторга с включением рекламных объявлений фирм-производителей) |
| журнал любовно-романтического направления | romance magazine |
| журнал массового распространения | mass-circulation magazine |
| журнал массового распространения | mass magazine |
| журнал мод | fashion paper |
| журнал на видеоленте | video tape magazine |
| журнал на глянцевой бумаге | glossy magazine (обычно женский или журнал мод) |
| журнал на мелованной бумаге | silk-paper magazine |
| журнал на плохой бумаге | pulp magazine |
| журнал наблюдений | observation log |
| журнал общего направления | general-interest magazine |
| журнал общего направления | general magazine |
| журнал общекоммерческого характера | business journal |
| журнал по домоводству | home service book |
| журнал по домоводству | shelter magazine |
| журнал по проблемам здоровья | health magazine |
| журнал по рекламе | advertising magazine |
| журнал, посвящённый ремеслу | craft magazine |
| журнал, посвящённый увлечениям | hobby magazine |
| журнал промышленного направления | industrial magazine |
| журнал, распространяемый в полёте | flight magazine |
| журнал, распространяемый по подписке | subscription magazine |
| журнал, распространяемый только по подписке | subscription magazine |
| журнал регистрации | register |
| журнал регистрации телефонных разговоров | telephone log |
| журнал режиссёра | edit log (для монтажа телепрограммы) |
| журнал с девочками | girlie magazine |
| журнал с контролируемым тиражом | controlled-circulation magazine |
| журнал только для мужчин | girlie magazine (с эротическими снимками) |
| журнал цветной печати | colour magazine |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам | self-help journals |
| жёлтый журнал | yellow journal |
| зона распространения журнала | magazine coverage |
| издание журнала | magazine edition |
| информационный журнал | informational magazine |
| коммерческий журнал | business journal |
| круг читателей журналов | magazine readership |
| крупнотиражный журнал | large-circulation magazine |
| купон в журнале | magazine coupon |
| макет журнала | dummy magazine |
| макулатурный журнал | pulp magazine |
| массовый журнал | mass magazine |
| массовый журнал | mass-circulation magazine |
| массовый журнал | general-interest magazine |
| массовый журнал | general magazine |
| модный журнал | fashion paper |
| молодёжный журнал | youth magazine |
| научный журнал | scholarly journal |
| научный журнал | learned journal |
| Национальная ассоциация издателей журналов | National Association of Magazine Publishers |
| общекоммерческий журнал | business journal |
| общенациональный журнал | national magazine |
| общественно-политический журнал | newsmagazine (обычно еженедельный) |
| общеэкономический журнал | general business magazine |
| опрос аудитории читателей журналов | magazine audience survey |
| оригинал-макет журнала | dummy magazine |
| передняя секция журнала | front of book |
| подписной журнал | subscription magazine |
| подписчик журнала | magazine subscriber |
| покупка журналов | magazine purchasing |
| потребительский журнал | consumer magazine (журнал общего характера, рассчитанный на широкую аудиторию читателей-потенциальных потребителей) |
| предложение скидки за одновременную подписку на несколько журналов | clubbing offer |
| промышленно-отраслевой журнал | industrial journal |
| профессиональный журнал | professional magazine |
| профессиональный журнал | trade journal |
| профессиональный журнал | trade magazine |
| профессиональный журнал | professional journal |
| рабочий регистрационный журнал | activity log |
| раздел журнала | magazine section |
| расположение в передней секции журнала | front-of-book position |
| расположение объявления в передней секции журнала | front-of-book position |
| распространение журнала | magazine circulation |
| распространитель подписки на журнал | magazine subscription canvasser |
| редактор журнала | magazine editor |
| реклама в журналах | magazine advertising |
| рекламное объявление в журнале | magazine advertisement |
| рекламный журнал | advertising magazine |
| сельскохозяйственный журнал | farm magazine |
| сельскохозяйственный журнал общего направления | general farm magazine |
| специализированный журнал | special interest magazine |
| специализированный журнал | specialized magazine |
| специализированный журнал | selective magazine |
| специализированный журнал | business magazine |
| средний экземпляр журнала | average magazine copy |
| срок выхода журнала, указанный на обложке | cover date (обычно более поздний, чем в действительности) |
| стеллаж для журналов | magazine rack |
| территория распространения журнала | magazine coverage |
| технический журнал | technical magazine |
| Типовое уложение журнала Принтерс инк | Printer's Ink Model Statute (предложенный журналом в 1911 г. законодательный акт против обманной или вводящей в заблуждение рекламы) |
| тираж журнала | magazine circulation |
| торговый журнал | trade magazine |
| туристский журнал | travel magazine |
| узкоспециализированный журнал | highly specialized magazine |
| фермерский журнал | farm magazine |
| финансовый журнал | financial journal |
| фирменный журнал | house magazine |
| фирменный журнал | company magazine |
| хроникальный журнал | current events magazine |
| цветной журнал | colour magazine |
| церковный журнал | church magazine |
